Tijdens de anti-Israëldemonstratie op 22 april 2022 werden herhaaldelijk antisemitische leuzen gehoord. Foto: IMAGO/ZUMA Wire

Nederlands + English + Deutsch

Het verbod op de voor vrijdag geregistreerde demonstratie en de vervangende evenementen is van kracht tot en met zondag. Er is ook een demonstratie gepland in Frankfurt.

Bron: Jüdische Allgemeine

De Berlijnse politie heeft een pro-Palestijnse demonstratie verboden die voor vrijdag was aangemeld. De politie verklaarde dat het verbod werd opgelegd na een beoordeling van alle omstandigheden en bevindingen en na afweging van alle belangen.

Het verbod op de demonstratie onder de titel “Protestdemonstratie tegen de Israëlische agressie in Jeruzalem” en op alternatieve manifestaties geldt tot en met zondag 1 mei. Volgens de politie heeft de organisator van de demonstraties intussen bij de administratieve rechtbank beroep aangetekend tegen het verbod. De rechtbank heeft nog geen uitspraak gedaan.

GEVAAR. De politie rechtvaardigde het verbod met de ervaringen uit het recente verleden en met andere bevindingen. Volgens de politie dreigde er gevaar voor opruiing tot geweld, antisemitische uitlatingen, verheerlijking van geweld en geweldpleging.

Steffen Dopichay, plaatsvervangend hoofd van politieregio 5, waar hij verantwoordelijk is voor de verboden demonstratie, zei vandaag tijdens een persconferentie dat de Berlijnse politie op alle eventualiteiten is voorbereid. Ongeacht of het verbod al dan niet wordt gehandhaafd, zullen 600-700 politieagenten worden ingezet op de plaats van de geplande protestmars.

De Berlijnse senator van Binnenlandse Zaken, Iris Spranger (SPD), juichte het verbod toe: “Afgelopen weekend moesten we getuige zijn van strafbare feiten, antisemitische uitroepen en slogans van de ergste soort tijdens de demonstraties. Dit is volstrekt onaanvaardbaar.”

Ook de Duits-Israëlische Vereniging van Berlijn en Brandenburg juichte het besluit toe. Volgens haar is dit een stap in de richting waartoe de vereniging had opgeroepen in een open brief aan de federale minister van Binnenlandse Zaken Nancy Faeser. “Wij zijn bezorgd over de steeds agressievere en eigengereide Israël/Jodenhaters en vijanden van de westerse waarden die in het openbaar verschijnen,” aldus de brief, en vervolgde: “Het is tijd om eindelijk op te treden tegen de haat en de opruiing van deze groepen – op straat, in moskeeën, in culturele verenigingen of op het internet.

Afgelopen weekend demonstreerden enkele honderden mensen tegen Israël. Tijdens de demonstratie werden herhaaldelijk antisemitische leuzen geroepen en werden vertegenwoordigers van de media aangevallen.

In Frankfurt am Main is een soortgelijke demonstratie gepland onder het motto “Samen staan we sterker”. De Joodse gemeenschap in de hoofdmetropool verklaarde: “Zij die de antisemitische code ‘Van de rivier tot de zee’ gebruiken, roepen duidelijk en schaamteloos op tot de vernietiging van de staat Israël. De geplande pro-Palestijnse demonstratie is dan ook een voorbeeld van aangekondigd antisemitisme in onze stad.”

De verantwoordelijken van de autoriteiten en de stadspolitiek mogen antisemitisme in Frankfurt niet toestaan en moeten daarom de demonstratie verbieden, aldus de verklaring van het gemeentebestuur. “Antisemitisme mag niet onder de vrijheid van meningsuiting vallen en antisemitische bijeenkomsten evenmin onder het recht van vergadering.

 

 


Anti-Semitic slogans were heard repeatedly during the anti-Israel demonstration on April 22, 2022. Photo: IMAGO/ZUMA Wire

ENGLISH

The ban on the rally registered for Friday and substitute events is in effect up to and including Sunday. A demonstration is also planned in Frankfurt

Source: Jüdische Allgemeine

Berlin police have banned a pro-Palestinian demonstration registered for Friday. The ban was issued after evaluating all circumstances and findings, as well as weighing all interests, police said.

The ban on the demonstration, titled “Protest Demonstration against Israeli Aggression in Jerusalem,” as well as substitute events, is valid up to and including Sunday, May 1, the police said. According to police, the applicant of the demonstrations has meanwhile appealed against the ban before the Administrative Court. A decision of the court is still pending.

DANGER The police justified the ban with the experiences of the recent past as well as further findings. Accordingly, the assembly authority assumes an imminent danger that there could be inciting, anti-Semitic cries as well as glorification of violence and violence.

Steffen Dopichay, deputy head of Police Directorate 5, where he is responsible for the banned demonstration, said at a press briefing today that the Berlin police are prepared for all eventualities. Regardless of whether the ban is upheld or not, 600-700 police officers will be on duty at the site of the planned protest march.

Berlin’s Interior Senator Iris Spranger (SPD) welcomed the ban: “Last weekend we had to experience criminal acts, anti-Semitic exclamations and slogans of the worst kind at the demonstrations. This is completely unacceptable.”

The German-Israeli Society of Berlin and Brandenburg also welcomed the decision. It said this was a step in the direction the association had called for in an open letter to German Interior Minister Nancy Faeser. “We are concerned about the increasingly aggressive and self-confident Israel- and Jew-haters and enemies of Western values appearing in public,” the letter said, adding, “It is time to finally take action against the hatred and agitation of these groups – whether on the streets, in mosques, in cultural associations or on the Internet.

Last weekend, several hundred people demonstrated against Israel. Anti-Semitic slogans were repeatedly shouted from the demonstration and media representatives were attacked.

Frankfurt In Frankfurt am Main, a similar demonstration is planned under the slogan “Together we are stronger”. The Jewish community in the Main metropolis stated: “Those who use the anti-Semitic cipher ‘From the river to the sea’ are clearly and unabashedly calling for the destruction of the state of Israel. The planned pro-Palestinian demonstration is therefore an example of announced anti-Semitism in our city.”

Those in charge of the authorities and city politics must not allow anti-Semitism in Frankfurt and must therefore ban the demonstration, the community board’s statement said. “Neither anti-Semitism should be covered by freedom of expression nor anti-Semitic rallies by the right of assembly.

Während der Anti-Israel-Demo am 22. April 2022 waren wiederholt antisemitische Parolen zu hören. Foto: IMAGO/ZUMA Wire

DEUTSCH

Das Verbot der für Freitag angemeldeten Kundgebung und von Ersatzveranstaltungen gilt bis einschließlich Sonntag. Auch in Frankfurt ist eine Demonstration geplant

Von: Jüdische Allgemeine

Die Berliner Polizei hat eine für Freitag angemeldete pro-palästinensische Demonstration verboten. Das Verbot erfolge nach Bewertung aller Umstände und Erkenntnisse sowie der Abwägung sämtlicher Interessen, erklärte die Polizei.

Das Verbot der Demonstration unter dem Titel »Protestdemonstration gegen die israelische Aggression in Jerusalem« sowie von Ersatzveranstaltungen gelte bis einschließlich Sonntag, dem 1. Mai. Der Anmelder der Demonstrationen hat laut Polizeiangaben mittlerweile vor dem Verwaltungsgericht Einspruch gegen das Verbot erhoben. Eine Entscheidung des Gerichts steht noch aus.

GEFAHR. Die Polizei begründete das Verbot mit den Erfahrungen der jüngeren Vergangenheit sowie weitergehenden Erkenntnissen. Demnach gehe die Versammlungsbehörde von einer unmittelbaren Gefahr aus, dass es zu volksverhetzenden, antisemitischen Ausrufen sowie Gewaltverherrlichung und Gewalttätigkeiten kommen könnte.

Steffen Dopichay, stellvertretender Leiter der Polizeidirektion 5 und dort zuständig für die verbotene Demonstration, sagte heute bei einem Pressegespräch, die Berliner Polizei sei auf alle Eventualitäten vorbereitet. Unabhängig davon, ob das Verbot Bestand habe oder nicht, werde man mit 600-700 Einsatzkräften am Ort des geplanten Protestzugs im Einsatz sein.

Die Berliner Innensenatorin Iris Spranger (SPD) begrüßte das Verbot: »Wir haben letztes Wochenende bei den Demonstrationen Straftaten, antisemitische Ausrufe und Parolen übelster Art erleben müssen. Das ist völlig inakzeptabel.«

Auch die Deutsch-Israelische Gesellschaft Berlin und Brandenburg begrüßte die Entscheidung. Dies sei ein Schritt in die Richtung, die die Vereinigung in einem Offenen Brief an Bundesinnenministerin Nancy Faeser gefordert habe. »Wir sind über die immer aggressiver und selbstbewusster in der Öffentlichkeit auftretenden Israel- und Judenhasser und Feinde der westlichen Werte besorgt«, hieß es in dem Brief, und weiter: »Es wird Zeit, endlich gegen Hass und Hetze dieser Gruppierungen vorzugehen – ob auf der Straße, in Moscheen, in Kulturvereinen oder im Internet.

Am vergangenen Wochenende hatten mehrere Hundert Menschen gegen Israel demonstriert. Aus dem Demonstrationszug heraus waren wiederholt antisemitische Parolen gerufen und Medienvertreter attackiert worden.

Frankfurt In Frankfurt am Main ist unter dem Motto »Gemeinsam sind wir stärker« eine ähnliche Demonstration geplant. Die Jüdische Gemeinde in der Mainmetropole erklärte dazu: »Wer das antisemitische Chiffre ›Vom Fluss bis zum Meer‹ (›From the river to the sea‹) verwendet, ruft ganz eindeutig und unverfroren zur Vernichtung des Staates Israels auf. Die geplante pro-palästinensischen Demonstration ist daher ein Beispiel für angekündigten Antisemitismus in unserer Stadt.«

Die Verantwortlichen der Behörden und der Stadtpolitik dürften keinen Antisemitismus in Frankfurt zulassen und müssten die Demonstration daher verbieten, hieß es in der Mitteilung des Gemeindevorstands. »Weder darf Antisemitismus von der Meinungsfreiheit noch antisemitische Kundgebungen vom Versammlungsrecht gedeckt werden.