22 juni 2020

2020-06-22: De 10 meest iconische archeologische vindplaatsen in Israël - The 10 most iconic archeological sites in Israel

Masada, one of King Herod’s ambitious building projects. Photo by Shutterstock.

Nederlands - English

NEDERLANDS:

In Israël is het afpellen van de lagen van de geschiedenis een nooit eindigende bezigheid. Bevindingen van duizenden jaren geleden worden bewaard voor een bezoek door het publiek.

Door Abigail Klein Leichman

Gelegen op het kruispunt van de oude wereld, is Israël de droom van een archeoloog. Hier de lagen van de geschiedenis afpellen is een nooit eindigende bezigheid. Opgravingen door de Israel Antiquities Authority  met lokale en internationale experts leveren voortdurend nieuwe aanwijzingen op over oude beschavingen.
En het is heel gewoon dat informele wandelaars contact opnemen met de IAA over waardevolle oudheden die ze tegenkomen. Klik hier en hier  om te lezen over kinderen die zeldzame voorwerpen vinden. Israël heeft veel geïnvesteerd in het veilig toegankelijk maken voor het publiek van tientallen  archeologische vindplaatsen  . Velen van hen zijn veranderd in nationale parken en UNESCO-werelderfgoedlocaties. De tien meest iconische Israëlische archeologische vindplaatsen worden hieronder beschreven. In een toekomstig artikel zullen we kijken naar 10 minder bekende plaatsen waar indrukwekkende ontdekkingen zijn gedaan.

1 De oude stad van Jeruzalem

Archeologische opgravingen en conserveringsprojecten onthullen de geschiedenis van deze hoofdstad die meer dan 3000 jaar geleden door koning David is gesticht. De meest bezochte plaats in Israël, Jeruzalem, wordt al 5000 jaar onafgebroken bewoond. Het is dus niet verwonderlijk dat hier nauwelijks een maand voorbijgaat zonder groot archeologisch nieuws

Excavations at Wilson’s Arch, under the Jerusalem Old City. Photo by Assaf Peretz/Israel Antiquities Authority

Hoewel belangrijke ontdekkingen ook buiten de oude stad worden gedaan - bijvoorbeeld onder het Jerusalem International Convention Center  - bevinden de meest beroemde archeologische erfgoedlocaties zich in het gebied van de oude stad en werpen ze licht op het leven tijdens de eerste tempelperiode (1000-586 v. Chr.), tweede Tempel periode (516 v.Chr tot 70 na Chr.), Byzantijnse Moslim periode (4 e tot 11 e eeuw na Chr.) en de Kruisvaardersperiode (1095-1291 na Chr.). Onlangs werden geavanceerde micro-archeologische hulpmiddelen gebruikt om de constructie van Wilson's gewelf , die een van de belangrijkste toegangswegen naar de Tweede Tempel ondersteunde,  correct te dateren.

The Western Wall in the Old City of Jerusalem, April 10, 2020. Photo by Yonatan Sindel/FLASH90

De Westelijke Muur (Kotel) is een gedeelte van 70 meter (230 voet) van een van de enorme steunmuren van Herodes de Grote's uitgebreide Tweede Tempelcomplex, gebouwd rond 20 v.Chr. en vernietigd door de Romeinen rond 70 na Chr.. Het wordt vereerd als een plaats van aanbidding vanwege de nabijheid van de Tempelberg. De tunnels achter de muur onthullen nog steeds verbazingwekkende schatten en mysteries.

An Israeli Antiquities Authority archeologist inside a Second Temple subterranean system discovered at the Western Wall tunnels, May 19, 2020. Photo by Yonatan Sindel/FLASH90

Het archeologisch park en museum van Davidson herbergt veel artefacten, waaronder stadsmuren uit de Eerste Tempelperiode en een originele straat uit de Tweede Tempelperiode, evenals modellen en multimediapresentaties.

The Davidson Archeological Park and Museum in Jerusalem. Photo courtesy of Noa Lev Lighting Design

De vierde-eeuwse Heilig Grafkerk is gebouwd op de traditionele plaats waar Jezus werd gekruisigd en begraven. Sinds 2016 volgt National Geographic de restauratie van de ‘Edicule’, een kleine kapel waarvan wordt aangenomen dat deze het lege graf van Jezus bevat.

The Edicule at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem opened to worshipers in 2017. Photo by Shutterstock

Stad van David , de originele "oude stad" net buiten de huidige muren. Er zijn onder meer de volgende opgravingen gedaan: een verborgen bron waar Bijbelse koningen werden gekroond, het stromende water van de Hizkia-tunnel uit de achtste eeuw voor Christus en een onlangs opgegraven pelgrimsweg van een halve mijl naar de Tempelberg - compleet met verbrande munten en kledingfragmenten van 2000 jaar geleden.

2 Masada National Park

Masada is Israel’s most popular paid tourist site. Photo by Shutterstock

Het complex van de Tweede Tempel was een van de vele ambitieuze bouwprojecten die werden uitgevoerd door de Romeinse vazalkoning Herodes de Grote. Een ander is het fort van Masada , met uitzicht op de Dode Zee.

Het Noordelijke Paleis, gebouwd op drie rotsterrassen, omvatte slaapkamers met een halfrond balkon, zuilengalerijen versierd met schilderijen en een eigen badhuis. Bovenop het plateau werd een openbaar badhuis opgegraven, samen met 29 enorme opslagruimten, honderden kleipotten, 12 gigantische stortbakken, rituele baden en een stal omgebouwd tot synagoge  (een van de eerste synagogen ter wereld). Wandelpaden en een kabelbaan brengen bezoekers naar de top van de populairste betaalde toeristische plek van Israël. Aan de voet  vertelt een klank- en lichtspel 's nachts de legende van een populaire opstand tegen de Romeinen door een groep Joodse families. Archeologen vonden skeletten en meer dan 5.000 munten, meestal geslagen tijdens de vijf jaar van de opstand, samen met fragmenten van geschriften en meer dan 700 scherven met inscripties.
In het Yigael Yadin Masada Museum zien bezoekers honderden ballista-kogels die door Romeinse soldaten op het fort zijn afgevuurd. Na een onderbreking van 10 jaar is er nu een nieuw opgravingsproject in Masada aan de gang, geleid door de archeoloog Guy Stiebel van de Universiteit van Tel Aviv .

3 Qumran National Park

Photo of Qumran National Park by Isaac Harari/FLASH90

De meeste oude Dode Zee-rollen werden gevonden in de grotten van Qumran , een rotsachtige klif boven de Dode Zee waar een Joodse sekte uit de Tweede Tempelperiode, de Essenen, hun thuis vonden en hun geschriften achterlieten. Je kunt de grotten niet betreden, maar je kunt in een museum op die plek meer te weten komen over de Essenen en vervolgens archeologische vondsten ontdekken, waaronder baden voor rituele reiniging en een gemeenschappelijk gebouw met de overblijfselen van een keuken, uitkijktoren, pottenbakkerij en stallen. Een schrijfzaal met twee kamers bevat aardewerk en metalen inktpotten die mogelijk door de Essenen zijn gebruikt om hun rollen te beschrijven. U kunt zich aanmelden voor een begeleide nachtelijke tour met zaklampen of een gedramatiseerde tour die de ontdekking en aankoop van de rollen in de jaren 40 reconstrueert.

4 Caesarea National Park

A colorful, geometrically patterned Roman-era mosaic floor unearthed in Caesarea. Photo by Assaf Peretz/Israel Antiquities Authority

Een van de meest populaire toeristische plekken in Israël, Caesarea National Park aan de noordkust, bevat veel belangrijke artefacten die van belang zijn voor joden en christenen. Het havengebied van Herodes (ja, Herodes is weer bezig) werd in het afgelopen decennium opgegraven en leverde vondsten op zoals een weelderig Romeins paleis en amfitheater uit de tijd van Jezus. Klik hier  om meer te lezen over de kist met munten, Griekse inscriptie en Romeinse mozaïekvloer die vorig jaar zijn ontdekt en onthuld tijdens de openingsceremonie van Caesarea Harbor Visitors Center.

5 Nationaal Park Beit Guvrin-Maresha

One of the Bell Caves in Beit Guvrin National Park. Photo by Shutterstock

Bekend als "het land van duizend grotten", omvat het Beit Guvrin-Maresha Nationaal Park  ongeveer 1250 hectare glooiende heuvels in de laaglanden van Judea. Gedurende duizenden jaren hebben mensen in de rotsen gehakt om een netwerk te maken van klokvormige steengroeven, grafgrotten, opslagruimten, industriële faciliteiten, schuilplaatsen en duiventillen. Op een hoog punt in het park ligt Tel Maresha, waar de Bijbel vermeldt dat koning Rehabeam van Juda steden ter verdediging heeft gebouwd. Het werd verlaten tijdens de Romeinse periode, toen de nabijgelegen stad Beit Guvrin werd gebouwd en een belangrijke plaats werd in het Kruisvaarders-tijdperk.

6 Tel Megiddo National Park

Tel Megiddo, a hill made of 26 layers of ruins of ancient cities. Photo by Yossi Zamir/FLASH90

Gelegen op een cruciaal oud en modern kruispunt in Neder-Galilea, heeft Megiddo  een lange, bloederige geschiedenis. Megiddo wordt aangeduid als Armageddon, het toneel van de strijd in de eindtijd volgens de Bijbel. Al tegen het derde millennium v. Chr. was het al een versterkte stad en 1000 jaar later werd Megiddo een centrum van de Egyptische heerschappij over Kanaän. Koning David veroverde toen Megiddo en de stad bloeide onder zijn zoon Salomo, die mogelijk het indrukwekkende watersysteem heeft geïnstalleerd. Het Megiddo-museum biedt een audiovisuele presentatie en modellen van de hoogtepunten van die plek, zoals een poort uit de late bronstijd (1500-1200 v.Chr.), een paleis, Salomo's poort, uitkijkposten en stallen. Recente opgravingen hebben aanwijzingen over het verleden opgeleverd, waaronder een koninklijke Kanaänitische tombe uit de midden-bronstijd en verrassende resten van vanille  in kannen van een 3600 jaar oude begraafplaats.

7 Nationaal park Beit She'an

An aerial view of Beit She’an National Park. Photo by Shutterstock

Een van de grootste archeologische vindplaatsen van Israël, Beit She'an National Park, omvat de gerestaureerde ruïnes van een Romeins theater met 7.000 zitplaatsen, Griekse zuilengalerijen, gladiatoren-amfitheater, Byzantijns badhuis en marktplaats, Romeinse en Griekse tempels en een Samaritaanse synagoge. Met behulp van een gids of een audiopresentatie kun je het grootste deel van de dag gemakkelijk besteden aan het verkennen van de 2000 jaar geschiedenis in Beit She'an  . In het donker brengt de audiovisuele show "She'an Nights" de ruïnes tot leven met adembenemende geprojecteerde beelden.

An ancient street and columns in Beit Shean National Park, Israel. Photo by Shutterstock

8 . Nationaal Park Herodion (Herodium)

Herodion  was een soort koninklijke countryclub in het Romeins-Hellenistische tijdperk. Het diende later als schuilplaats voor rebellen tijdens de Bar Kochba-opstand tegen de Romeinse overheersing, en zelfs als een Byzantijnse leprakolonie. Na 35 jaar opgraven van architectonische en culturele schatten ontdekten archeologen in 2007 eindelijk de overblijfselen van het graf van Herodes de Grote in de woestijn van Judea. Er zijn nog opgravingen bezig in Herodion.



9 Nationaal park Tzipori

Part of an ancient Roman mosaic in Tzipori. Photo by Shutterstock

Tzipori (Sepphoris) , de traditionele geboorteplaats van Maria, was een belangrijke stad in de heuvels van Neder-Galilea, ten westen van Nazareth. Herodes veroverde het in 37 v. Chr., maar 33 jaar later werd het door de Romeinen vernietigd na opstanden aldaar. Herodes’ zoon Antipas herstelde Tzipori als' het ornament van heel Galilea '. Het was de zetel van het Sanhedrin (het Joodse Hooggerechtshof) en tot het midden van de vierde eeuw na Christus een favoriete verblijfplaats voor Talmoedische wijzen. Archeologen hebben het bewijs gevonden van een verwoestende aardbeving rond 363, maar opnieuw werd de stad herbouwd en bewoond door een ongewone mix van Christenen en Joden in de vijfde eeuw. Overblijfselen van de Kruisvaarderskerk ter herinnering aan St. Ann zijn nog steeds te zien, evenals een Kruisvaardersfort, herbouwd in de 18e eeuw door de bedoeïenen heerser van Galilea. Bezoekers kunnen een Romeins theater met 4.500 zitplaatsen verkennen; een gerestaureerde derde-eeuwse villa waarin een mozaïek scènes uit het leven van wijngod Dionysus en de zogenaamde "Mona Lisa van Galilea" weergeeft; een synagoge met een gerestaureerde mozaïekvloer; en een 250 meter lang, ondergronds watersysteem uit de eerste eeuw na Chr..

10 Avdat National Park

Excavations at the Old City of Avdat, site of a ruined Nabataean city in the Negev desert. Photo by Doron Horowitz/FLASH90

Naast het verbluffende uitzicht op de Negev in Avdat National Park , zie je de goed bewaarde overblijfselen van Romeinse, Byzantijnse en Nabateese steden, waaronder twee grote Byzantijnse kerken, een Byzantijns badhuis, een prachtige Romeinse grafkamer en een Nabateese vesting. Een verklarende film is bij de ingang naar het plein beschikbaar in 15 talen (Hebreeuws, Engels, Arabisch, Frans, Italiaans, Duits, Russisch, Chinees, Koreaans, Japans, Tsjechisch, Pools, Spaans, Portugees en Hongaars).


*********************
ENGLISH

The 10 most iconic archeological sites in Israel
In Israel, peeling back the layers of history is a never-ending pursuit. Findings from thousands of years ago are preserved for the public to explore.

By Abigail Klein Leichman  JUNE 18, 2020, 8:45 AM
 
Sitting at the crossroads of the ancient world, Israel is an archeologist’s dream. Peeling back the layers of history here is a never-ending pursuit. Excavations by the Israel Antiquities Authority with local and international experts are constantly turning up new clues to ancient civilizations. And it’s quite common for casual hikers to contact the IAA about valuable antiquities they’ve stumbled across. Click here and here to read about kids finding rare artifacts. Israel has invested heavily in enabling safe access to dozens of archeology sites for the public. Many of them have been turned into national parks and UNESCO Heritage Sites. Ten of the most iconic Israeli archeological sites are described below. In a future article, we’ll look at 10 lesser-known sites where impressive discoveries have been made.

1.    The Old City of Jerusalem

Archeological digs and conservation projects reveal the history of this capital city established by King David more than 3,000 years ago. The most visited place in Israel, Jerusalem has been continuously inhabited for some 5,000 years. So it’s not surprising that hardly a month goes by without major archeological news here. Excavations at Wilson’s Arch, under the Jerusalem Old City. Photo by Assaf Peretz/Israel Antiquities Authority Although important discoveries are also made outside the Old City – for instance, underneath the Jerusalem International Convention Center — the most famed archeological heritage sites are in the Old City area and shed light on life during the First Temple period (1000-586 BCE), Second Temple period (516 BCE to 70 CE), Byzantine Muslim period (4th to 11th centuries CE) and Crusader period (1095 to 1291 CE). Recently, cutting-edge micro-archeology tools were used to correctly date the construction of Wilson’s Arch, which supported one of the main pathways to the Second Temple. The Western Wall in the Old City of Jerusalem, April 10, 2020. Photo by Yonatan Sindel/FLASH90 The Western Wall (Kotel) is a 70-meter (230-foot) section of one of the huge retaining walls of Herod the Great’s expanded Second Temple compound, built around 20 BCE and destroyed by the Romans around 70 CE. It is revered as a place of worship for its proximity to the Temple Mount. The tunnels behind the wall are still revealing amazing treasures and mysteries.

Davidson Archeological Park and Museum houses many artifacts including city walls from the First Temple period and the original street from the Second Temple period, as well as models and multimedia presentations. The Davidson Archeological Park and Museum in Jerusalem. Photo courtesy of Noa Lev Lighting Design
The fourth-century Church of the Holy Sepulchre is built on the traditional site of Jesus’ crucifixion and burial. Since 2016, National Geographic has been documenting the restoration of the church’s Edicule, a small chapel believed to contain the empty tomb of Jesus.

City of David, the original “Old City” just outside the present walls. Excavations include a hidden spring where biblical kings were coronated, the flowing waters of Hezekiah’s Tunnel from the eighth century BCE, and a recently unearthed half-mile pilgrimage road leading to the Temple Mount – complete with burned coins and clothing fragments from 2,000 years ago.

2.    Masada National Park
 
The Second Temple compound was one of many ambitious building projects carried out by Roman client king Herod the Great. Another is the fortress at Masada, overlooking the Dead Sea. The Northern Palace, built on three rock terraces, included bedrooms with a semicircular balcony, colonnaded halls adorned with paintings, and a private bathhouse.A public bathhouse was excavated atop the plateau along with 29 huge storerooms, hundreds of clay pots, 12 gigantic cisterns, ritual baths and a stable-turned-synagogue (one of the earliest synagogues in the world). Hiking paths and a cable car take visitors to the top of Israel’s most popular paid tourist site. At the foot, a nighttime sound and light show tells the legend of a popular revolt against the Romans by a band of Jewish families here.
Archeologists found skeletons and more than 5,000 coins, mostly minted during the five years of the rebellion, along with scroll fragments and more than 700 shards bearing inscriptions. In the Yigael Yadin Masada Museum, visitors will see hundreds of ballista balls that were fired at the fortress by Roman soldiers.
Following a 10-year hiatus, a new excavation project at Masada is now underway, headed by Tel Aviv University archeologist Guy Stiebel.

3.    Qumran National Park


Most of the ancient Dead Sea Scrolls were found in the caves of Qumran, a rocky cliff above the Dead Sea where a Second Temple-era Jewish sect, the Essenes, made their home and left their writings. You can’t enter the caves, but you can learn about the Essenes in a museum at the site and then explore archaeological finds including ritual purification pools and a communal building with the remains of a kitchen, watchtower, pottery workshops and stables. A two-room scriptorium contains pottery and metal inkwells that may have been used by the Essenes to write their scrolls. You can sign up for a guided night-time lamplight tour or a dramatized tour reconstructing the discovery and purchase of the scrolls in the 1940s.

4.    Caesarea National Park  

A colorful, geometrically patterned Roman-era mosaic floor unearthed in Caesarea. Photo by Assaf Peretz/Israel Antiquities Authority
One of the most popular tourist spots in Israel, Caesarea National Park on the northern coast contains many important artifacts with significance for Jews and Christians.
The Herodian harbor area (yes, Herod is at it again) was excavated in the last decade and yielded finds such as a sumptuous Roman palace and amphitheater from the time of Jesus. Click here to read about the coin cache, Greek inscription and Roman mosaic floor uncovered last year and revealed at the opening ceremony of Caesarea Harbor Visitors Center.

5.    Beit Guvrin-Maresha National Park

 
Known as “the land of a thousand caves,” Beit Guvrin-Maresha National Park encompasses approximately 1,250 acres of rolling hills in the Judean lowlands.
Over thousands of years, people cut into the rock to make a network of bell-shaped quarries, burial caves, storerooms, industrial facilities, hideouts and dovecotes.
At a high point in the park is Tel Maresha, where the Bible records that King Rehoboam of Judah built cities for defense. It was abandoned during the Roman period, when the nearby city of Beit Guvrin was built and became an important locale of the Crusader era.
 
6.    Tel Megiddo National Park
 
Located at a critical ancient and modern crossroad in the Lower Galilee, Megiddo has a long, bloody history. Megiddo is identified with Armageddon, the scene of the battle of the End of Days according to Christian Scriptures. Already a fortified city by the third millennium BCE, 1,000 years later Megiddo became a center of Egyptian rule over Canaan. King David then conquered Megiddo, and the city flourished under his son Solomon, who may have installed its impressive water system. The Megiddo Museum offers an audiovisual presentation and models of the site’s highlights, such as a Late Bronze Age gate (1500-1200 BCE), a palace, Solomon’s Gate, lookouts and stables. Recent excavations have unearthed clues to the past including a royal Canaanite tomb from the Middle Bronze Age and surprising remnants of vanilla in jugs from a 3,600-year-old burial site.

7.    Beit She’an National Park
 
One of Israel’s largest archaeological sites, Beit She’an National Park encompasses the restored ruins of a 7,000-seat Roman theater, Greek colonnaded streets, gladiator amphitheater, Byzantine bathhouse and marketplace, Roman and Greek temples and a Samaritan synagogue. You could easily spend most of the day exploring the 2,000 years of history at Beit She’an with the help of a guide or an audio presentation. After dark, the “She’an Nights” audio-visual show brings alive the ruins with breathtaking projected images.

8. Herodion (Herodium) National Park

Herodion was a kind of royal country club in the Roman-Hellenist era. It later served as a hideout for rebels during the Bar Kochba Revolt against Roman rule, and even as a Byzantine leper colony. In 2007, archeologists finally discovered the remains of Herod the Great’s tomb in this Judean Desert site after 35 years of digging up architectural and cultural treasures. There are ongoing excavations at Herodion.

9.    Tzipori National Park
 

Tzipori (Sepphoris), the traditional birthplace of Mary, was an important city in the hills of Lower Galilee, west of Nazareth. Herod conquered it in 37 BCE, but 33 years later it was destroyed by the Romans following rebellions there. Herod’s son Antipas restored Tzipori as “the ornament of all Galilee.” It was the seat of the Sanhedrin (the Jewish high court) and a preferred residence for Talmudic sages until the mid-fourth century CE. Archeologists have found evidence of a devastating earthquake around 363, but again the city was rebuilt and settled by an unusual mix of Christians and Jews in the fifth century. Remains of the Crusader church commemorating St. Ann can still be seen, as well as a Crusader fortress, rebuilt in the 18th century by the Bedouin ruler of the Galilee. Visitors can explore a 4,500-seat Roman theater; a restored third-century villa in which a mosaic depicts scenes from the life of wine god Dionysus and the so-called “Mona Lisa of the Galilee”; a synagogue with a restored mosaic floor; and a 250-meter-long, first-century CE underground water system.

10.    Avdat National Park
 
In addition to the astounding views of the Negev at Avdat National Park, you’ll see the well-preserved remains of Roman, Byzantine and Nabatean cities, including two large Byzantine churches, a Byzantine bathhouse, a magnificent Roman burial chamber, and a Nabatean fortress. An explanatory movie at the entrance plaza is available in 15 languages (Hebrew, English, Arabic, French, Italian, German, Russian, Chinese, Korean, Japanese, Czech, Polish, Spanish, Portuguese and Hungarian).
 

141 views