Het parlement van de Spaanse regio Catalonië in zitting. Foto: Reuters/Joan Valls
The parliament of the Spanish region of Catalonia in session. Photo: Reuters/Joan Valls

Nederlands + english

Het parlement in de Spaanse regio Catalonië heeft gestemd voor een resolutie die Israël aan de kaak stelt als een “apartheidsstaat” en die aandringt op internationale sancties tegen Jeruzalem, wat resulteerde in een woedende reactie van de Israëlische ambassadeur in Madrid.

Bron: The Algemeiner

De resolutie, waarin staat dat het parlement “publiekelijk erkent dat het systeem dat door Israël wordt toegepast in de bezette gebieden in strijd is met het internationaal recht en gelijk staat aan de misdaad van apartheid”, werd donderdagavond aangenomen door de Catalaanse wetgevende kamer, wat de bezorgdheid heeft aangewakkerd dat andere wetgevende machten in Europa gelijkaardige standpunten zullen innemen.

De Israëlische ambassadeur in Spanje, Rodica Radian-Gordon, bekritiseerde het parlement voor wat zij noemde een ” schandelijke ” resolutie.

“Ik veroordeel met klem de schandelijke resolutie die is goedgekeurd door de Commissie Buitenlandse Zaken van het Parlement van Catalonië,” tweette Radian-Gordon. Ze voegde eraan toe dat de aanneming van de resolutie het “resultaat was van de anti-Israël obsessie van degenen die het hebben bevorderd en goedgekeurd.”

De resolutie van donderdag werd geïntroduceerd door twee extreem-linkse, pro-onafhankelijkheidspartijen in Catalonië, waar een referendum over onafhankelijkheid in 2017 ongrondwettelijk werd verklaard door de Spaanse regering, waardoor een bittere politieke impasse ontstond.

De twee partijen – Republican Left en de Popular Unity Candidacy – werden bij het indienen van de resolutie gesteund door de Socialistische Partij en Podemos, een andere extreem-linkse groepering, die beide deel uitmaken van de regeringscoalitie van de Spaanse socialistische partij premier Pedro Sánchez.

Een van de afgevaardigden die voor de resolutie sprak, Carles Riera, verklaarde dat “de staat Israël een internationaal erkende staat van dienst heeft op het gebied van apartheid”. Hij beweerde verder dat Israël het voormalige apartheidsregime in Zuid-Afrika had gesteund – waar blanke burgers, die slechts 10 procent van de bevolking uitmaakten, een uitgebreid systeem van rassenscheiding oplegden aan de zwarte meerderheid – met het doel “te experimenteren met zijn eigen apartheidsbeleid”.

Een andere afgevaardigde die de resolutie steunde, Susanna Segovia, drong er bij de internationale gemeenschap op aan Israël strenge sancties op te leggen, naar het voorbeeld van de sancties die Rusland na zijn invasie in Oekraïne zijn opgelegd.

Dat argument lokte een krachtige reactie uit van Quim Jubert van de centrumrechtse Junts-partij, die de voorstanders van de resolutie ervan beschuldigde “apartheid te bagatelliseren, net zoals de Russische autoriteiten het nazisme in Oekraïne bagatelliseren”.

Jubert, wiens partij tegen de resolutie stemde, verklaarde: “Het effect van dit standpunt van het Parlement zou bijna nul zijn, het zou geen invloed hebben op de maatregelen van de democratisch verkozen regering van Israël, terwijl de schade aan de betrekkingen tussen Catalonië en Israël niet te overzien zou zijn.”

Een analyse van de resolutie op vrijdag uitgegeven door ACOM, een Spaanse pro-Israël advocatenorganisatie, situeerde de tekst ervan stevig binnen de politieke cultuur van de separatistische beweging die de voorbije tien jaar in Catalonië heeft gebloeid.

“De antisemitische obsessie van het Catalaans separatisme is niet nieuw,” merkte de organisatie op. “Haar vertegenwoordigers hebben in Europa de pesterijen tegen Israël en tegen de Joden bevorderd door gebruik te maken van het nieuwste instrument van Jodenhaat: de BDS [‘Boycot, Desinvestering en Sancties’] beweging. Het is in Catalonië en in het gebied dat lijdt onder pan-Catalanisme, zoals de Autonome Regio Valencia, waar de boycot tegen Joden, vermomd als ‘solidariteit met Palestina’, meer institutionele steun heeft gevonden.”

ACOM riep premier Sanchez op om “de resolutie ongeldig te verklaren” en “zich te verwijderen van de walgelijke cultuur van haat die het bevordert.”

“Maar om een dergelijke morele verplichting uit te voeren, moet hij niet alleen afstand nemen van de partners van deze regering, maar ook van zijn eigen partij.

 

 

ENGLISH

The parliament in the Spanish region of Catalonia has voted in favor of a resolution denouncing Israel as an “apartheid” state and urging international sanctions against Jerusalem, resulting in a furious response from the Israeli ambassador to Madrid.

Source: The Algemeiner

The resolution, which states that the parliament “publicly recognizes that the system applied by Israel in the Occupied Territories is contrary to international law and is equivalent to the crime of apartheid,” was passed on Thursday evening by the Catalan Legislative Chamber, sparking concerns that other legislatures in Europe may adopt similar positions.

Israel’s Ambassador to Spain, Rodica Radian-Gordon, slammed the parliament for what she called a “shameful” resolution.

“I strongly condemn the shameful resolution approved by the Foreign Affairs Committee of the Parliament of Catalonia,” Radian-Gordon tweeted. She added that the passage of the resolution was the “result of the anti-Israeli obsession of those who have promoted and approved it.”

Thursday’s resolution was introduced by two far-left, pro-independence parties in Catalonia, where a referendum on independence in 2017 was declared unconstitutional by the Spanish government, causing a bitter political stalemate.

The two parties — Republican Left and the Popular Unity Candidacy — were backed in tabling the resolution by the Socialist Party and Podemos, another far-left grouping, both of whom participate in the governing coalition of Spain’s Socialist Party Prime Minister Pedro Sánchez.

One of the deputies who spoke in favor of the resolution, Carles Riera, stated that the “State of Israel has an internationally recognized record of practicing apartheid.” He went on to claim that Israel had supported the former apartheid regime in South Africa — where white citizens who constituted just 10 percent of the population imposed a comprehensive system of racial segregation upon the Black majority — for the purpose of “experimenting with its own apartheid policies.”

Another deputy backing the resolution, Susanna Segovia, urged that the international community impose stringent sanctions on Israel akin to those applied to Russia in the wake of its invasion of Ukraine.

That argument drew a strong response from Quim Jubert of the center-right Junts Party, who accused the resolution’s supporters of “trivializing apartheid just as the Russian authorities trivialize Nazism in Ukraine.”

Said Jubert, whose party voted against the resolution: “The impact of this position adopted by the Parliament would be almost zero, it would not affect the measures of the democratically elected Government of Israel, while the damage to relations between Catalonia and Israel would be incalculable.”

An analysis of the resolution on Friday issued by ACOM, a Spanish pro-Israel advocacy organization, situated its text firmly within the political culture of the separatist movement that has flourished in Catalonia over the previous decade.

“The antisemitic obsession of Catalonian secessionism is not new,” the group observed. “Its representatives have been promoting in Europe the harassment against Israel and against the Jews by using the latest instrument of Jew hatred: the BDS [‘Boycott, Divestment and Sanctions’] movement. It has been in Catalonia and in the area that suffers from pan-Catalanism, like the Autonomous Region of Valencia, where the boycott against Jews, disguised as ‘solidarity with Palestine,’ has found more institutional support.”

ACOM called on Prime Minister Sanchez to “invalidate the resolution” and “remove himself from the disgusting culture of hatred that promotes it.”

“However, to carry out such a moral imperative, not only must he distance himself from this government’s partners, but also from his own party.