Overlevende oud-studenten van ‘prachtige plek’ wonen evenement bij ter gelegenheid van de 80e verjaardag van deportatie naar vernietigingskampen door ‘Slager van Lyon’. Macron is aanwezig om acht decennia sinds dat belangrijkste WO II-jaar te markeren
Lees verder
De tentoonstelling “We’re Still Standing” bij de VN werd gelanceerd ter gelegenheid van de Internationale .Dag ter Herdenking van de Holocaust’ en focust op de verhalen van overlevenden, die blijk gaven van een buitengewone veerkracht en hun leven opnieuw opbouwden ondanks de wreedheden, begaan door de nazi’s.
Lees verder– ‘De Nederlanders hebben zich schunnig gedragen.’ Eenmaal thuis op vaderlandse bodem was er voor de meeste joden geen aandacht, geen begrip en geen opvang. Wel ontmoetten zij kille formaliteit, onbuigzaamheid en bureaucratie zonder menselijk maat. Behalve door het schamele restant van de joodse gemeenschap zelf werden zij door niemand verwacht.
Lees verder
– Een overlevende van een concentratiekamp huilde toen een geluidsopname werd afgespeeld, inclusief kreten van “Sieg Heil!”. Sommige mensen raakten in paniek terwijl anderen lachten.
– A concentration camp survivor cried as the looped clip played, including shouts of “Sieg Heil!” Some people panicked while others laughed.
– De Nederlandse regering is van plan informatie openbaar te maken over 300.000 mensen die werden onderzocht vanwege hun samenwerking met de nazi’s, in een stap die de samenstelling van de Nederlandse Holocaustregistratie zou kunnen versnellen.
– The Dutch government is planning to throw open information about 300,000 people investigated for their collaboration with the Nazis, in a move that could accelerate a reckoning with the Netherlands’ Holocaust record.
– U wordt door niemand verwacht. Een boek met aangrijpende verhalen van de joden die de kampen en de onderduik overleefden en terugkeerden naar een koud en kil Nederland. De Nederlandse ambtenaren hadden een nauwkeurige administratie bijgehouden wat ieder gezinslid gekost had. ‘…we waren lang genoeg gekoeioneerd’ ‘In de trein blijven!’
– You are not expected by anyone. A book with poignant stories of the Jews who survived the camps and hiding and returned to a cynical and chilly Holland. Dutch officials had kept accurate records of what each family member had cost. ‘…we had been cowed long enough’ ‘Stay on the train!’
– Nederland presenteert zich graag als een gastvrij land voor politieke vluchtelingen. Maar we hebben ook een heel ander gezicht. Duitse Joden die in de jaren dertig vluchtten voor het nazibewind stuurden we linea recta terug.
– The Netherlands likes to present itself as a welcoming country for political refugees. But we also have a very different face. We sent back German Jews who fled the Nazi regime in the 1930s straightaway.
– Een derde van de overlevenden van de Holocaust in Israël leeft onder de armoedegrens, volgens de Foundation for the Welfare of Holocaust Victims. Reactie: hoon en verontwaardiging op sociale media waarbij Twitter-gebruikers de tweet “bizar” en “belachelijk” noemden.
– A third of Holocaust survivors in Israel live under the poverty line, according to the Foundation for the Welfare of Holocaust Victims. Reaction: ridicule and outrage on social media, with Twitter users calling the tweet “bizarre” and “ridiculous,”
– “De Federale Raad acht het van groot belang de herinnering in stand te houden met betrekking tot de gevolgen van het nationaal-socialisme, namelijk de Holocaust en het lot van de zes miljoen Joden en alle andere slachtoffers van het nationaal-socialistische regime”, aldus een regeringsverklaring
– “The Federal Council considers it of great importance to keep alive the memory of the consequences of National Socialism, namely the Holocaust and the fate of the six million Jews and all other victims of the National Socialist regime,” a government statement said.
– Times Square is misschien het best bekend om zijn flitsende billboards, zwervende bands van knock-off Elmos en hordes gapende toeristen. Maar op dinsdag, holocaust herdenkingsdag, konden bezoekers van het “kruispunt van de wereld” ook een replica zien van het soort veewagen dat miljoenen Joden naar hun dood vervoerde in door de nazi’s gerunde concentratiekampen.
– Times Square may be best known for its flashy billboards, roving bands of knock-off Elmos and hordes of gawking tourists. But on Tuesday, Holocaust Remembrance Day, visitors to the “crossroads of the world” could also see a replica of the kind of cattle car that transported millions of Jews to their deaths in Nazi-run concentration camps.
– Duizenden nazi’s die naar Argentinië waren gevlucht hadden tientallen jaren rekeningen staan bij Credit Suisse, sommige van geroofde Joodse fondsen. Credit Suisse ondersteunden nazi’s die na de Tweede Wereldoorlog op de vlucht waren voor justitie.
– – Thousands of Nazis who fled to Argentina had accounts at Credit Suisse for decades, some from looted Jewish funds. Credit Suisse supported Nazis fleeing justice after World War II.
– Een minder bekende anekdote van de nazi-machine: de lichamen van 86 Joden, die waren vermoord in het kamp Natzweiler-Struthof in Frankrijk, die toen werden verstuurd om te worden tentoongesteld in een nieuw “museum van schedels en skeletten van een uitgestorven ras”.
– A lesser-known anecdote of the Nazi machine, when the bodies of 86 Jews who were murdered at the Natzweiler-Struthof camp in France were sent to become exhibits in a planned “museum of skulls and skeletons of an extinct race.”
– Onder de 147.199 overlevenden van de Holocaust die in de Joodse staat verblijven, bevinden zich 521 nieuwe immigranten uit het door oorlog verscheurde Oekraïne die vorig jaar werden erkend als overlevenden van de genocide van de Nazi’s.
– The 147,199 Holocaust survivors residing in the Jewish state include 521 new immigrants from war-torn Ukraine who last year were recognized as survivors of the Nazi genocide.
– Benjamin Ferencz, het laatste overlevende lid van het aanklagersteam tijdens de processen van Neurenberg die nazi-leiders veroordeelden voor misdaden tegen de menselijkheid, stierf vrijdag in Florida. Hij was 103.
– Benjamin Ferencz, the last surviving member of the prosecuting team at the Nuremberg trials that convicted Nazi ringleaders for crimes against humanity, died Friday in Florida. He was 103.
– De documentaire van Yariv Mozer, die gebruik maakt van nieuw beschikbare audio van Adolf Eichmann is eind jaren vijftig opgenomen en bestaat om vernietigend bewijs te leveren. De film herdenkt het proces van Eichmann in Jeruzalem in 1961.
– Yariv Mozer’s documentary, which makes use of newly available audio of Adolf Eichmann recorded in the late 1950s, exists to present damning evidence. The film relitigates Eichmann’s 1961 trial in Jerusalem.
– De corruptie van de antisemitische machthebbers in Oekraïne Kiev en de pogingen van de president om oppositie te verbieden, critici het zwijgen op te leggen en bepaalde kerken te sluiten. Een nieuwe wet die Zelensky uitvoert om zijn vermogen om politieke tegenstanders te censureren te codificeren.
– The corrupt nature of the anti-semetic powers that be in Kyiv as well as the president’s efforts to ban opponents, silence press critics and even shutter churches. A report about a new law Zelensky’s implementing to codify his ability to censor political foes.
– Dit radertje in de moordmachine van de Nazi’s zegt dat het haar spijt, maar ze wist niets van de slachting in het concentratiekamp waar ze werkte. Nu het proces tegen Irmgard Furchner ten einde loopt, klinkt haar vermeende berouw vals.
– This cog in the Nazi death machinery says she’s sorry, but she didn’t know about the slaughter at the concentration camp where she worked. As Irmgard Furchner’s trial winds down, her supposed contrition rings false.
– We zijn blij te horen dat het evenement is uitgesteld, en we zullen onze strijd niet staken tot het is afgelast,” zegt de zionistische waakhond Im Tirtzu.
– We are happy to hear that the event was postponed, and we will not stop our fight till it is canceled,” says Zionist watchdog Im Tirtzu.
– Nu het aantal Holocaust-overlevenden afneemt en de herinnering aan de Holocaust vervaagt, hebben veel jongeren weinig of geen kennis over de gruweldaden van de Nazi’s.
– As number of Holocaust survivors dwindles and memory of the Holocaust fades with time, many young people have little or no knowledge about the Nazi atrocities
– Inwoners van deze Poolse stad en toeristen die het bezoeken, moeten weten wat voor hel sommige mensen andere mensen in deze plaats hebben aangedaan tijdens de Tweede Wereldoorlog.
– Residents of this Polish city and tourists who visit it should know about the hell that some people inflicted on other people in this place during World War II.
– We begonnen de Amerikaanse slavernij van Afro-Amerikanen en de Holocaust te vergelijken. We waren te jong om te erkennen dat er geen slechtere vergelijking kon zijn dan twee tragedies en onrechtvaardigheden zo groot als de Holocaust en de slavernij.
– We began comparing American slavery of African Americans and the Holocaust. We were too young to recognize there could be no greater apple and orange comparison than two tragedies and injustices as great as the Holocaust and slavery.
– Afgelopen dinsdag weigerde Mahmoud Abbas om de Palestijnse terreuraanslag op de Olympische Spelen van 1972 in München te veroordelen, terwijl hij de organisator was van de financiering.
– Last Tuesday, Mahmoud Abbas refused to condemn the Palestinian terror attack at the 1972 Munich Olympics, while he was the organizer of the funding.
– Foto’s die clandestien zijn genomen door een handvol gevangenen in nazi-concentratiekampen in Polen en Duitsland, vormen de focus van een nieuwe documentaire die vrijdag in geselecteerde theaters wordt geopend.
– Photographs clandestinely taken by a handful of prisoners inside Nazi concentration camps in Poland and Germany are the focus of a new documentary opening in select theaters on Friday.
– Holocaustoverlevenden staan “als een levend voorbeeld van veerkracht, en laten de wereld elke dag zien wat het betekent om echt te leven,” zei Gideon Taylor, voorzitter van de Claims Conference.
– Holocaust survivors stand “as a living example of resilience, showing the world every day what it means to truly live,” said Gideon Taylor, president of the Claims Conference.
– De inhoud van de educatieve reizen is een geschilpunt geweest voor Polen, waar de regering een wet heeft aangenomen die beschuldigingen van Poolse medeplichtigheid met de nazi’s tijdens de Holocaust strafbaar stelt.
-The content of the educational trips has been a point of contention for Poland, where the government passed a law that criminalizes accusations of Polish collusion with the Nazis during the Holocaust.
