NEDERLANDS + ENGLISH
IsraelCNN Production
Nederlands:
Gesher: speciale reizen voor speciale mensen In dit programma neemt Baruch Fishheimer uit Israel ons mee op een tocht met een rondvaartboot door een zonovergoten Amsterdam, met aan boord een groep rolstoelers uit Israel en het Joodse zangkoor Shir BaLev (Lied uit het hart) uit Amsterdam. Baruch Fishheimer woont en werkt in Israel en leidt de organisatie met de toepasselijke naam Gesher (Brug). Hij zegt: “In Israel maar eigenlijk overal in de wereld is het voor rolstoelers bijna onmogelijk een buitenlandse reis te maken omdat niemand hen wil meenemen. Daarom ben ik gaan kijken of daaraan iets te doen was. En nu organiseer ik reizen voor rolstoelers naar allerlei Europese landen zoals Nederland, Zweden en Zwitserland. We proberen mensen zover te krijgen dat ze een tijdje hun huis uitgaan om hun zorgen eens even helemaal te vergeten. Een deel van de kosten betalen ze zelf, samen met hun familieleden. Het andere deel wordt betaald met donaties die voor dit doel bij ons binnenkomen. Zelf wil ik er geen cent aan verdienen en in Israel heb ik ook geen mensen die ergens voor betaald krijgen. Alles is nodig voor de hotels, de bussen, de gidsen, de vluchten van El Al en zoals in dit geval voor de rondvaartboot in Amsterdam. Het koor kostte ons niets en ook het bezoek aan de Portugese synagoge aan het eind van onze trip was gratis!”
ENGLISH:
Gesher: special tours for special people In this program Baruch Fishheimer from Israel takes us on a tour with a cruise ship in a sunny Amsterdam. On board a group of Israeli wheelchair patients and the Jewish choir Shir BaLev (‘Song from the heart’) from Amsterdam. Baruch Fishheimer lives and works in Israel and leads an organization with the appropriate name Gesher (‘Bridge’). He says: “In Israel, as probably everywhere else, it is almost impossible for wheel chair patients to go on a foreign trip because nobody wants to accompany them. That is why I tried to find out what I could do about it. Now I am organizing trips for wheelchair users to several European countries like The Netherlands, Sweden and Switzerland. I want them to forget their houses and worries for a short period of time. They and their family members pay a part of the costs. The other part is covered by special donations. Personally I do not want to earn a penny, neither does any one who works for me in Israel. All money goes into the hotels, the buses, the guides and the El Al flights and things like the canal cruise we are taking now in Amsterdam. The choir was completely for free as was the visit of the Portuguese synagogue at the end of our trip!”
