2022-11-11: Iraanse protesten woeden op straat terwijl de overheid opnieuw dreigt – Iran protests rage on streets as officials renew threats

Een vrouwelijke deelnemer van de “March for Freedom” in Keulen, Duitsland, zaterdag 5 november 2022
A woman takes part in the “March for Freedom” in Colognee, Germany, Saturday, Nov.5, 2022 |
Photo: Marius Becker/dpa via AP

Nederlands + English

Ten minste 328 mensen zijn gedood en 14.825 anderen gearresteerd tijdens de onrust, volgens mensenrechtenactivisten in Iran, een groep die de protesten gedurende 54 dagen heeft gevolgd.

Door: Israel Hayom

Protesten in Iran woedden tot donderdag op straat, waarbij demonstranten zich een bloedig optreden in het zuidoosten van het land herdachten, zelfs toen de minister van inlichtingen en de legerchef van het land de bedreigingen tegen lokale dissidenten en de rest van de wereld hernieuwden.

De protesten in Iran, die werden aangewakkerd door de dood van een 22-jarige vrouw Mahsa Amini, op 16 september na haar detentie door de zedenpolitie van het land, zijn uitgegroeid tot een van de grootste aanhoudende uitdagingen voor de theocratie van het land sinds de chaotische maanden na de islamitische revolutie van 1979. Revolutie.

Volgens mensenrechtenactivisten in Iran, een organisatie die de protesten gedurende 54 dagen heeft gevolgd, zijn ten minste 328 mensen gedood en 14.825 anderen gearresteerd. De Iraanse regering zwijgt al weken over het aantal slachtoffers, terwijl de staatsmedia beweren dat de veiligheidstroepen niemand hebben gedood.

Terwijl demonstranten nu terugkeren naar de straat om de “veertig-dagen” te herdenken voor degenen die eerder zijn gedood – herdenkingen die gebruikelijk zijn in Iran en het bredere Midden-Oosten – kunnen de protesten uitmonden in terugkerende confrontaties tussen een steeds meer gedesillusioneerd publiek en veiligheidstroepen die overgaan op meer geweld om te onderdrukken hen.

Ondanks de inspanningen van de regering om het internet te onderdrukken, verschenen er uit Iran online video’s van demonstraties in de hoofdstad Teheran en van steden elders in het land. In de buurt van Isfahan toonden videobeelden wolken traangas. Er werd geroepen “Dood aan de dictator” – een veelgehoorde kreet in de protesten tegen de Iraanse opperste leider Ayatollah Ali Khamenei.

Het was niet meteen duidelijk of er gewonden of arrestaties waren bij deze ronde van protesten, hoewel het Iraanse staatsagentschap IRNA de demonstraties in de buurt van Isfahan erkende. Zij herdachten het harde optreden op 30 september in Zahedan, een stad in de onrustige provincie Sistan en Baluchestan, waarbij volgens activisten veiligheidstroepen bijna 100 mensen doodden in het dodelijkste geweld dat tijdens de demonstraties werd gebruikt.

Ondertussen hebben Iraanse functionarissen hun dreigementen tegen de demonstranten en de rest van de wereld voortgezet. In een interview met de persoonlijke website van Khamenei heeft de Iraanse minister van Inlichtingen Esmail Khatib opnieuw dreigementen geuit tegen Saudi-Arabië, een land dat, samen met Groot-Brittannië, Israël en de VS, die functionarissen de schuld hebben gegeven van het aanwakkeren van onrust die lijkt te zijn gericht op lokale grieven.

Khatib waarschuwde dat het “strategisch geduld” van Iran op zou kunnen raken.

“Het gooien van stenen naar het machtige Iran door landen die in glazen huizen zitten, heeft geen andere betekenis dan het overschrijden van de grenzen van de rationaliteit in de duisternis van de domheid,” zei Khatib. “Ongetwijfeld, als de wil van de Islamitische Republiek Iran wordt gegeven om terug te slaan en deze landen te straffen, zullen de glazen paleizen instorten en zullen deze landen geen stabiliteit meer zien.”

Iran beschuldigt “Iran International”, een in Londen gevestigde, Farsi-talige satellietnieuwszender die ooit voor het grootste deel in handen was van een Saoedische staatsburger, voor het ophitsen van demonstranten. De omroep zei de afgelopen dagen dat de Metropolitan Police hen waarschuwde, dat twee van haar Brits-Iraanse journalisten door Iran werden bedreigd die “een onmiddellijk, geloofwaardig en aanzienlijk risico vormen voor hun leven en dat van hun families”.

Vorige week zeiden Amerikaanse functionarissen dat Saudi-Arabië inlichtingen met Amerika heeft gedeeld die erop wijzen dat Iran een op handen zijnde aanval op het koninkrijk voorbereidt. Iran noemde de bewering later “ongegrond”, hoewel de dreigementen uit Teheran doorgaan.

De commandant van de grondtroepen van het Iraanse reguliere leger, Brig.Gen. Kiumars Heydari, uitte zijn eigen dreigement tegen de demonstranten, die hij “vliegen” noemde.

“Als deze vliegen vandaag niet worden aangepakt zoals de revolutionaire samenleving verwacht, dan is dat de wil van de opperste leider van de revolutie,” zei hij naar verluidt. “Maar op de dag dat hij een bevel geeft om met hen af te rekenen, zal er voor hen zeker geen plaats meer zijn in het land.”

 

ENGLISH:

At least 328 people have been killed and 14,825 others arrested in the unrest, according to Human Rights Activists in Iran, a group that’s been monitoring the protests over their 54 days.

By: Israel Hayom

Protests in Iran raged on streets into Thursday with demonstrators remembering a bloody crackdown in the country’s southeast, even as the nation’s intelligence minister and army chief renewed threats against local dissent and the broader world.

The protests in Iran, sparked by the Sept.  16 death of a 22-year-old woman Mahsa Amini, after her detention by the country’s morality police, have grown into one of the largest sustained challenges to the nation’s theocracy since the chaotic months after its 1979 Islamic Revolution.

Maker: OZAN KOSE | Bronvermelding: OZAN KOSE—AFP

At least 328 people have been killed and 14,825 others arrested in the unrest, according to Human Rights Activists in Iran, a group that’s been monitoring the protests over their 54 days. Iran’s government for weeks has remained silent on casualty figures while state media counterfactually claims security forces have killed no one.

As demonstrators now return to the streets to mark 40th-day remembrances for those slain earlier – commemorations common in Iran and the wider Middle East – the protests may turn into cyclical confrontations between an increasingly disillusioned public and security forces that turn to greater violence to suppress them.

Online videos emerging from Iran, despite government efforts to suppress the internet, appeared to show demonstrations in Tehran, the capital, as well as cities elsewhere in the country. Near Isfahan, video showed clouds of tear gas. Shouts of “Death to the Dictator” could be heard – a common chant in the protests targeting Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.

It wasn’t immediately clear if there were injuries or arrests in this round of protests, though Iran’s state-run IRNA news agency acknowledged the demonstrations near Isfahan. They commemorated the Sept. 30 crackdown in Zahedan, a city in Iran’s restive Sistan and Baluchestan province, in which activists say security forces killed nearly 100 people in the deadliest violence to strike amid the demonstrations.

Meanwhile, Iranian officials have kept up their threats against the demonstrators and the wider world. In an interview with Khamenei’s personal website, Iranian Intelligence Minister Esmail Khatib renewed threats against Saudi Arabia, a nation along with Britain, Israel and the U.S. that officials have blamed for fomenting unrest that appears focused on local grievances.

Khatib warned that Iran’s “strategic patience” could run out.

“Throwing stones at powerful Iran by countries sitting in glass houses has no meaning other than crossing the borders of rationality into the darkness of stupidity,” Khatib said. “Undoubtedly, if the will of the Islamic Republic of Iran is given to reciprocate and punish these countries, the glass palaces will collapse and these countries will not see stability.”

Iran blames Iran International, a London-based, Farsi-language satellite news channel once majority-owned by a Saudi national, for stirring up protesters. The broadcaster in recent days said the Metropolitan Police warned that two of its British-Iranian journalists faced threats from Iran that “represent an imminent, credible and significant risk to their lives and those of their families.”

Last week, U.S. officials said Saudi Arabia shared intelligence with America that suggests Iran could be preparing for an imminent attack on the kingdom. Iran later called the claim “baseless,” though the threats from Tehran continue.

The commander of the ground forces of Iran’s regular army, Brig. Gen. Kiumars Heydari, separately issued his own threat against the protesters, whom he called “flies.”

“If these flies are not dealt with today as the revolutionary society expects, it is the will of the supreme leader of the revolution,” he reportedly said. “But the day he issues an order to deal with them, they will definitely have no place in the country.”