Woordvoerder Nasser Kanaani van het Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken op een persconferentie, 12 juni 2023 (Foto: Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken)
Iran Foreign Ministry Spokesman Nasser Kanaani at a press conference, 12 June 2023 (Photo: Iranian Foreign Ministry)

Nederlands + English

Het Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken zei dat de aanvallen van zijn bondgenoot Hamas op Israël op zaterdag een daad van zelfverdediging door de Palestijnen was, en riep moslimlanden op om hun rechten te steunen.

Door Reuter – De Allgemeiner

De Palestijnse islamitische groepering Hamas verraste Israël met de grootste aanval in decennia door schutters die tientallen mensen doodden en gijzelaars terugbrachten naar de Gazastrook.

“Deze operatie … is de spontane beweging van verzetsgroepen en het onderdrukte Palestijnse volk ter verdediging van hun onvervreemdbare rechten en hun natuurlijke reactie op het oorlogszuchtige en provocerende beleid van de zionisten,” citeerden Iraanse staatsmedia de woordvoerder van het ministerie, Nasser Kanaani.

“Iran is van mening dat het zionistische bezettingsregime en zijn welbekende aanhangers verantwoordelijk zijn … voor het geweld en moorden tegen Palestijnen en roept islamitische landen op om … de rechten van het Palestijnse volk te steunen,” zei Kanaani.

Ali Akbar Velayati, een topadviseur van Opperste Leider Ayatollah Khamenei, zei in een verklaring: “Deze zegevierende operatie zal zeker de ineenstorting van het zionistische regime bespoedigen en belooft zijn op handen zijnde vernietiging,” meldde het semi-officiële persagentschap Fars.

Het Iraanse Nournews, verbonden aan een top veiligheidsorgaan, zei dat de aanvallen “aantoonden dat, in tegenstelling tot haar beweringen van inlichtingen-veiligheidsdominantie over het verzet, Israël hun operaties niet kon voorspellen, en dat haar Iron Dome niets anders was dan een koepel van stro boven een zandkasteel.”

Regeringswoordvoerder Ali Bahadori-Jahromi zei tegen de staatsmedia dat de aanvallen “bewezen dat het zionistische regime kwetsbaarder is dan ooit en dat het initiatief in handen is van de Palestijnse jeugd.”

Op video’s die door de staatstelevisie werden uitgezonden, was te zien hoe mensen zich verzamelden op het Palestinaplein in Teheran om het nieuws van de aanval te verwelkomen, “Dood aan Israël” scandeerden en vuurwerk afstaken. TV-beelden toonden ook jubelstemming in een aantal steden in Iran.

Yahya Rahim Safavi, een voormalige commandant van de Revolutionaire Garde die nu adviseur is van Khamenei, zei eerder: “We zullen de Palestijnse strijders bijstaan tot de bevrijding van Palestina en Jeruzalem.”

De staatstelevisie toonde zaterdag hoe parlementsleden uit hun zetels opstonden om “Dood aan Israël” en “Palestina zegeviert, Israël zal worden vernietigd.” te scanderen.

 

**************************************

ENGLISH 

Iran’s foreign ministry said attacks by its ally Hamas on Israel on Saturday were an act of self-defense by Palestinians, and called on Muslim countries to support their rights.

By Reuter – The Allgemeiner

Palestinian Islamist group Hamas took Israel by surprise with the biggest attack in decades by gunmen who killed scores of people and brought hostages back into the Gaza Strip.

“This operation … is the spontaneous movement of resistance groups and Palestine’s oppressed people in defense of their inalienable rights and their natural reaction to the Zionists’ warmongering and provocative policies,” Iranian state media quoted ministry spokesperson Nasser Kanaani as saying.

“Iran considers that the Zionist occupier regime and its well-known supporters are responsible … for the violence and killing against Palestinians and calls on Islamic countries to support …the rights of the Palestinian people,” Kanaani said.

Ali Akbar Velayati, a top adviser to Supreme Leader Ayatollah Khamenei, said in a statement: “This victorious operation will certainly expedite the collapse of the Zionist regime and promises its imminent annihilation,” the semi-official news agency Fars reported.

Iran’s Nournews, affiliated with a top security body, said the attacks “showed that, contrary to its claims of intelligence-security dominance over the resistance, Israel could not predict their operations, and that its Iron Dome was nothing but a dome of straw above a sand castle.”

Government spokesperson Ali Bahadori-Jahromi told state media that the attacks “proved that the Zionist regime is more vulnerable than ever and that the initiative is in the hands of Palestinian youth.”

Videos carried by state television showed people gathered at Tehran’s Palestine Square to welcome the news of the attack, chanting “Death to Israel” and setting off fireworks. TV footage also showed scenes of jubilation in a number of cities across Iran.

Yahya Rahim Safavi, a former Revolutionary Guards commander who is now an adviser to Khamenei, earlier said: “We will stand by the Palestinian fighters until the liberation of Palestine and Jerusalem.”

State television showed parliament members rising from their seats on Saturday to chant “Death to Israel” and “Palestine is victorious, Israel will be destroyed.”