Een lid van een reddingsteam loopt met zijn gereedschap naar een ingestort gebouw na
een aardbeving in de door de regering gecontroleerde Syrische stad Aleppo op 6 februari 2023: AFP

Nederlands + English

“Ik ben diep bedroefd over de enorme ramp die Turkije heeft getroffen na de aardbeving van afgelopen nacht,” twittert president Herzog. Netanyahu zegt dat hij “op verzoek van de Turkse regering opdracht heeft gegeven reddingsteams en medische hulp te sturen”, en voegt eraan toe dat hij ook Syrië zou helpen.

Door IsraelHayom

Een krachtige aardbeving van 7,8 magnitude trof het zuiden van Turkije en het noorden van Syrië maandag vroeg, waarbij honderden gebouwen omvielen en minstens 1300 mensen omkwamen. Honderden mensen zouden nog steeds vastzitten onder het puin, en er werd verwacht dat het dodental zou stijgen terwijl reddingswerkers de wrakstukken in steden en dorpen in het hele gebied aan het doorzoeken zijn.

Uren nadat de enorme omvang van de situatie duidelijk werd, zei het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken dat het bereid was Turkije te helpen. Minister van Defensie Yoav Gallant zei dat Israëls veiligheidstroepen klaar stonden om alle nodige hulp te bieden en minister van Buitenlandse Zaken Eli Cohen zei dat een snel hulpprogramma werd voorbereid. Israëlische zoek- en reddingsteams, waaronder de ervaren eenheden van het IDF Homefront Command, ondernemen reeds de nodige stappen om in het getroffen gebied te kunnen komen.

Premier Benjamin Netanyahu zei dat hij “op verzoek van de Turkse regering opdracht heeft gegeven reddingsteams en medische hulp te sturen,” en voegde eraan toe dat de reddingswerkers ook in Syrië zullen opereren “in het licht van de verzoeken die daar worden gedaan.”

Mensen verzamelen zich rond een ingestort gebouw in Pazarcik, in de provincie Kahramanmaras,
Zuid-Turkije, begin maandag 6 februari 2023 (Depo Photos via AP)

President Isaac Herzog gaf ook een verklaring uit waarin hij zijn medeleven betuigde aan het Turkse volk. “Namens het Israëlische volk ben ik diep bedroefd over de enorme ramp die Türkiye heeft getroffen na de aardbeving van gisteravond. Mijn condoleances aan president Erdoğan en het Turkse volk voor het verlies van levens en de vernietiging van bestaansmiddelen,” tweette hij. “De staat Israël staat altijd klaar om op alle mogelijke manieren te helpen. Onze harten zijn bij de rouwende families en het Turkse volk op dit pijnlijke moment.”

In Israël werden geen gewonden of doden gemeld, maar mensen voelden de beving duidelijk langs de kust. Bewoners van Haifa in het noorden tot Tel Aviv en Ashdod zeiden dat de muren van hun huizen duidelijk trilden.

Reuters screenshot video

“We sliepen, maar toen blafte de hond,” zei Noam Amir, die in Kfar Yonah net ten noorden van Tel Aviv woont. “Meestal betekent haar geblaf dat er iemand aan de deur staat, maar net nadat ze ons wakker had gemaakt, begon het hele gebouw te bewegen. Het duurde een paar goede momenten, lang genoeg voor mij om te begrijpen dat dit een aardbeving is. Ik heb mijn vrouw en kinderen wakker gemaakt en hen naar de schuilkelder gebracht.

Aan beide zijden van de grens renden de bewoners, die uit hun slaap waren geschud door de beving voor zonsopgang, naar buiten in een koude, regenachtige en besneeuwde winternacht, terwijl gebouwen werden neergehaald en de sterke naschokken aanhielden.

Reddingswerkers en bewoners in meerdere steden zochten naar overlevenden, al werkend door een wirwar van metaal en gigantische stapels beton. In de Turkse stad Adana zei een inwoner dat drie gebouwen in de buurt van zijn huis waren ingestort. “Ik heb de kracht niet meer”, riep een overlevende van onder het puin terwijl reddingswerkers hem probeerden te bereiken, zei de inwoner, student journalistiek Muhammet Fatih Yavus. Verder naar het oosten in Diyarbakir haalden hijskranen en reddingsteams mensen op brancards uit een berg betonnen vloeren dat ooit een flatgebouw was.

Aan de Syrische kant van de grens trof de beving, de door de oppositie gecontroleerde gebieden, waar ongeveer 4 miljoen mensen wonen die door de langdurige burgeroorlog uit andere delen van Syrië zijn verdreven. Velen van hen wonen in gebouwen die al verwoest zijn door vroegere bombardementen. Honderden gezinnen bleven vastzitten in puin, zei de noodorganisatie van de oppositie, de Witte Helmen, in een verklaring. De noodlijdende gezondheidsvoorzieningen en ziekenhuizen werden snel overladen met gewonden, zeiden reddingswerkers.

“We vrezen dat het aantal doden in de honderden loopt,” zei Muheeb Qaddour, een arts, telefonisch vanuit de stad Atmeh.

De beving, die tot in Caïro werd gevoeld, trof een regio die getekend is door meer dan tien jaar burgeroorlog in Syrië. Miljoenen Syrische vluchtelingen wonen in Turkije. Het door de beving getroffen deel van Syrië is verdeeld tussen door de regering gecontroleerd gebied en de laatste enclave van de oppositie, die wordt omringd door Russische regeringstroepen. De beving vond plaats op ongeveer 90 kilometer van de Syrische grens, buiten de stad Gaziantep, een belangrijke Turkse provinciehoofdstad.

Minstens 20 naschokken volgden, enkele uren later bij daglicht, waarvan de sterkste een kracht van 6,6 had, aldus de Turkse autoriteiten.

De Turkse president Recep Tayyip Erdogan zei op Twitter dat “zoek- en reddingsteams onmiddellijk zijn uitgezonden” naar de door de beving getroffen gebieden.

“We hopen dat we deze ramp samen zo snel mogelijk en met de minste schade doorkomen”, schreef hij.

Volgens het Turkse agentschap voor rampen- en crisisbeheersing zijn in zeven Turkse provincies minstens 284 mensen omgekomen. Volgens het agentschap zijn er 440 mensen gewond geraakt. Het dodental in de door de regering gecontroleerde gebieden van Syrië steeg tot 237 en meer dan 630 gewonden, aldus de Syrische staatsmedia. Volgens de Witte Helmen kwamen minstens 120 mensen om in de gebieden die in handen zijn van de rebellen.

Er zijn gebouwen ingestort in een grensoverschrijdende strook die zich uitstrekt van de Syrische steden Aleppo en Hama tot Diyarbakir in Turkije, meer dan 330 kilometer naar het noordoosten. Bijna 900 gebouwen werden verwoest in de Turkse provincies Gaziantep en Kahramanmaras, zei vice-president Fuat Otkay. In de kuststad Iskanderoun aan de Middellandse Zee is een ziekenhuis ingestort, maar er waren nog geen slachtoffers bekend.

“Helaas hebben we tegelijkertijd ook te kampen met extreem zware weersomstandigheden,” zei Oktay tegen verslaggevers. Bijna 2.800 zoek- en reddingsteams zijn ingezet in de getroffen gebieden, zei hij.

In Turkije veroorzaakten mensen, die de door de aardbeving getroffen gebieden probeerden te verlaten, verkeersopstoppingen, waardoor de inspanningen van de noodhulpteams om de getroffen gebieden te bereiken werden gehinderd. De autoriteiten riepen de bewoners op niet de weg op te gaan. Moskeeën in de regio werden opengesteld als schuilplaats voor mensen die niet naar hun beschadigde huizen konden terugkeren bij temperaturen rond het vriespunt.

De beving beschadigde het beroemdste symbool van Gaziantep, het historische kasteel op een heuvel in het centrum van de stad. Delen van de muren en wachttorens van het fort werden met de grond gelijk gemaakt en andere delen werden zwaar beschadigd, zo blijkt uit beelden uit de stad.

In Diyarbakir vormden honderden reddingswerkers en burgers lijnen over een berg van wrakstukken, waarbij ze gebroken stukken beton, huisraad en ander puin naar beneden brachten en zochten naar gevangen overlevenden, terwijl graafmachines door het puin eronder groeven. Overlevenden werden op brancards vastgebonden en voorzichtig naar een straat gebracht waar ze in een ambulance werden gezet. Een grijsharige vrouw jammerde voordat ze door een man werd weggeleid, terwijl een reddingswerker met een witte helm een huilend meisje probeerde te kalmeren, dat ook door twee vrienden werd geknuffeld.

In het noordwesten van Syrië heeft de beving nieuwe ellende toegevoegd aan de door de oppositie bezette enclave in de provincie Idlib, die al jaren wordt belegerd door frequente Russische en regeringsluchtaanvallen. Het gebied is afhankelijk van een hulpstroom uit het nabijgelegen Turkije voor alles van voedsel tot medische benodigdheden.

De Syrische civiele verdediging van de oppositie beschreef de situatie daar als “rampzalig” en voegde eraan toe dat hele gebouwen zijn ingestort en mensen vastzitten onder het puin.

In het kleine Syrische rebellenstadje Azmarin in de bergen bij de Turkse grens werden de lichamen van verschillende dode kinderen, gewikkeld in dekens, naar een ziekenhuis gebracht.

Volgens het US Geological Survey lag het centrum van de beving op ongeveer 33 kilometer van Gaziantep. Het centrum lag 18 kilometer diep.

In Damascus schudden gebouwen en veel mensen gingen bang de straat op. De beving schudde de inwoners van Libanon uit hun bed en deed gebouwen 40 seconden lang schudden. Veel inwoners van Beiroet verlieten hun huizen en gingen de straat op of reden in hun auto’s weg van de gebouwen, geschrokken van de herinneringen aan de havenexplosie van 2020 die een groot deel van de stad verwoestte.

Turkije ligt bovenop grote breuklijnen en wordt regelmatig door aardbevingen getroffen. Ongeveer 18.000 mensen kwamen om bij krachtige aardbevingen in het noordwesten van Turkije in 1999.

 

 

****************************************

 

A member of a rescue team walks with his tools towards a collapsed building following
an earthquake in the government-held Syrian city of Aleppo on February 6, 2023 | Photo: AFP

ENGLISH

“I am deeply saddened by the enormous disaster that has befallen Türkiye following last night’s earthquake,” President Herzog tweets. Netanyahu says he “ordered to send, at the request of the Turkish government, rescue teams and medical aid,” adding that he would also help Syria.

By IsraelHayom

A powerful 7.8 magnitude earthquake hit southern Turkey and northern Syria early Monday, toppling hundreds of buildings and killing at least 1300 people. Hundreds were still believed to be trapped under rubble, and the toll was expected to rise as rescue workers searched mounds of wreckage in cities and towns across the area.

Hours after the enormity of the situation became clear, Israel’s Foreign Ministry said it was prepared to aid Turkey. Defense Minister Yoav Gallant said Israel’s security forces were ready to provide any assistance needed and Foreign Minister Eli Cohen said a swift aid program was being prepared. Israeli search and rescue teams, including the experience IDF Homefront Command units, are already undertaking the necessary steps to arrive in the affected area.

Prime Minister Benjamin Netanyahu said he “ordered to send, at the request of the Turkish government, rescue teams, and medical aid,” adding that the rescuers will also operate in Syria “in light of requests made there.”

People gather around a collapsed building in Pazarcik, in Kahramanmaras province,
southern Turkey, early Monday, Feb. 6, 2023 (Depo Photos via AP)

President Isaac Herzog also issued a statement sending his condolences to Turkey’s people. “On behalf of the Israeli people, I am deeply saddened by the enormous disaster that has befallen Türkiye following last night’s earthquake. My condolences to President Erdogan and the Turkish people for the loss of life and destruction of livelihoods,” he tweeted. “The State of Israel always stands ready to assist in every way possible. Our hearts are with the grieving families and the Turkish people at this painful moment.”

In Israel, while no injuries or fatalities were reported, people clearly felt the quake along the coast. Residents from Haifa in the north all the way down to Tel Aviv and Ashdod said the walls of their homes were clearly shaking.

Reuters screenshot video

“We were asleep but then the dog barked,” Noam Amir, who lives in Kfar Yonah just north of Tel Aviv, said. “Usually, her barking means someone is at the door, but just after she had woken us up, the entire building started to move. It lasted a good few moments, long enough for me to understand that this is an earthquake, wake up my wife and kids, and then rush them to the safe rooms.”

On both sides of the border, residents jolted out of sleep by the pre-dawn quake rushed outside on a cold, rainy and snowy winter night, as buildings were flattened and strong aftershocks continued.

Rescue workers and residents in multiple cities searched for survivors, working through tangles of metal and giant piles of concrete. In the Turkish city of Adana, one resident said three buildings near his home collapsed. “I don’t have the strength anymore,” one survivor could be heard calling out from beneath the rubble as rescue workers tried to reach him, said the resident, journalism student Muhammet Fatih Yavus. Further east in Diyarbakir, cranes and rescue teams rushed people on stretchers out of a mountain of pancaked concrete floors that was once an apartment building.

On the Syrian side of the border, the quake smashed opposition-held regions that are packed with some 4 million people displaced from other parts of Syria by the country’s long civil war. Many of them live in buildings that are already wrecked from past bombardment. Hundreds of families remained trapped in rubble, the opposition emergency organization, called the White Helmets, said in a statement. Strained health facilities and hospitals were quickly filled with wounded, rescue workers said.

“We fear that the deaths are in the hundreds,” Muheeb Qaddour, a doctor, said by phone from the town of Atmeh.

The quake, felt as far away as Cairo, struck a region that has been shaped by more than a decade of civil war in Syria. Millions of Syrian refugees live in Turkey. The swath of Syria affected by the quake is divided between government-held territory and the country’s last opposition-held enclave, which is surrounded by Russian-backed government forces. The quake was centered about 90 kilometers (60 miles) from the Syrian border outside the city of Gaziantep, a major Turkish provincial capital.

At least 20 aftershocks followed, some hours later during daylight, the strongest measuring 6.6, Turkish authorities said.

Turkish President Recep Tayyip Erdogan said on Twitter that “search and rescue teams were immediately dispatched” to the areas hit by the quake.

“We hope that we will get through this disaster together as soon as possible and with the least damage,” he wrote.

Turkey’s Disaster and Emergency Management agency said at least 284 people were killed in seven Turkish provinces. The agency said 440 people were injured. The death toll in government-held areas of Syria climbed to 237 with more than 630 injured, according to Syrian state media. At least 120 people were killed in rebel-held areas, according to the White Helmets.

Buildings were reported collapsed in a cross-border swath extending from Syria’s cities of Aleppo and Hama to Turkey’s Diyarbakir, more than 330 kilometers (200 miles) to the northeast. Nearly 900 buildings were destroyed in Turkey’s Gaziantep and Kahramanmaras provinces, said Vice President Fuat Otkay. A hospital collapsed in the Mediterranean coastal city of Iskanderoun, but casualties were not immediately known, he said.

“Unfortunately, at the same time, we are also struggling with extremely severe weather conditions,” Oktay told reporters. Nearly 2,800 search and rescue teams have been deployed in the disaster-stricken areas, he said.

In Turkey, people trying to leave the quake-stricken regions caused traffic jams, hampering efforts of emergency teams trying to reach the affected areas. Authorities urged residents not to take to the roads. Mosques around the region were being opened up as a shelter for people unable to return to damaged homes amid temperatures that hovered around freezing.

The quake heavily damaged Gaziantep’s most famed landmark, its historic castle perched atop a hill in the center of the city. Parts of the fortresses’ walls and watch towers were leveled and other parts heavily damaged, images from the city showed.

In Diyarbakir, hundreds of rescue workers and civilians formed lines across a mountain of wreckage, passing down broken concrete pieces, household belongings and other debris as they searched for trapped survivors while excavators dug through the rubble below. Survivors were strapped to stretchers and carefully handed down to a street where they were put in an ambulance. A gray-haired woman wailed before being escorted away by a man, while a rescue worker wearing a white helmet tried to calm a crying girl, who was also being cuddled by two friends.

In northwest Syria, the quake added new woes to the opposition-held enclave centered on the province of Idlib, which has been under siege for years, with frequent Russian and government airstrikes. The territory depends on a flow of aid from nearby Turkey for everything from food to medical supplies.

The opposition’s Syrian Civil Defense described the situation there as “disastrous” adding that entire buildings have collapsed and people are trapped under the rubble.

In the small Syrian rebel-held town of Azmarin in the mountains by the Turkish border, the bodies of several dead children, wrapped in blankets, were brought to a hospital.

The US Geological Survey said the quake was centered about 33 kilometers (20 miles) from Gaziantep. It was centered 18 kilometers (11 miles) deep.

In Damascus, buildings shook and many people went down to the streets in fear. The quake jolted residents in Lebanon from beds, shaking buildings for about 40 seconds. Many residents of Beirut left their homes and took to the streets or drove in their cars away from buildings, terrorized by memories of the 2020 port explosion that wrecked a large swath of the city.

Turkey sits on top of major fault lines and is frequently shaken by earthquakes. Some 18,000 were killed in powerful earthquakes that hit northwest Turkey in 1999.