Jom Kipoer in Israël. Foto YouTube.
Yom Kippur in Israel. YouTube photo.

Nederlands + English

Jom Kipoer begint op woensdag 15 september bij zonsondergang en eindigt op donderdag 16 september bij het vallen van de avond.

De periode van 25 uur vasten begint om 18:09 uur lokale tijd in Jeruzalem en 18:26 uur. in Tel-Aviv. Het eindigt de volgende dag om 19:19 uur en 19:21 uur respectievelijk.

De feestdag staat erom bekend als de dag waarop bijna het hele land tot stilstand komt en alles gesloten is. Onder seculiere Israëliërs is het een populair tijdverdrijf geworden om op Jom Kipoer te gaan fietsen door de lege straten van het land.

Zelfs de covid-testcentra zullen voor de duur van de feestdag gesloten zijn.

Hoewel de meeste winkels, restaurants en kantoren zijn gesloten, blijven synagogen het grootste deel van de dag geopend. Ze beginnen in de avond met het beroemde Kol Nidrei-gebed, dat bedoeld is om geloften af te zweren. Het gebed is een van de meest iconische gebeden in het jodendom en dateert uit de oudheid.

De volgende dag wordt gekenmerkt door zeer lange gebedsdiensten. Terwijl de meeste dagen doorgaans drie diensten hebben (Shacharit in de ochtend, Mincha in de middag en Ma’ariv ‘s nachts) en de meeste festivals vier (toevoeging van Musaf), heeft Yom Kippur er vijf, waarbij de vijfde bekend staat als Ne’ilah aan het einde.

De volledige omvang van de traditionele Jom Kipoer-gebeden is zo uitgebreid dat een typische siddur (gebedenboek) niet voldoende is. In plaats daarvan wordt een mahzor gebruikt, een speciaal gebedenboek.

Ondertussen zijn voor de feestdag bijna 2.000 politieagenten naar Jeruzalem gestuurd in afwachting van mogelijke confrontaties met Palestijnse relschoppers en heeft de burgemeester van Sderot, en stad langs de grens met Gaza, gebedsevenementen geannuleerd uit angst voor raketvuur.

 

**********************
ENGLISH:
Yom Kippur begins on Wednesday, September 15 at sunset and ends on Thursday, September 16 at nightfall.

The 25-hour period of fasting begins at 6:09 p.m. local time in Jerusalem and 6:26 p.m. in Tel-Aviv. It ends the next day at 7:19 pm and 7:21 pm respectively.

The holiday is known for being the day when almost the entire country comes to a standstill and everything is closed. Among secular Israelis, it has become a popular pastime to go cycling through the empty streets of the country on Yom Kippur.

Even the covid test centers will be closed for the duration of the holiday.

Although most stores, restaurants and offices are closed, synagogues remain open for most of the day. They begin in the evening with the famous Kol Nidrei prayer, which is meant to swear vows. The prayer is one of the most iconic prayers in Judaism and dates back to ancient times.

The next day is characterized by very long prayer services. While most days typically have three services (Shacharit in the morning, Mincha in the afternoon and Ma’ariv at night) and most festivals four (adding Musaf), Yom Kippur has five, with the fifth known as Ne’ilah at the end.

The full scope of the traditional Yom Kippur prayers is so extensive that a typical siddur (prayer book) is not sufficient. Instead, a mahzor, a special prayer book, is used.

Meanwhile, for the holiday, nearly 2,000 police officers have been sent to Jerusalem in anticipation of possible confrontations with Palestinian rioters, and the mayor of Sderot, and city along the border with Gaza, has canceled prayer events for fear of rocket fire.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)