Het kwaad zal nooit vertrekken uit het huis van hem die goed met kwaad vergeld Spreuken 17:13
Evil will never depart from the house Of him who repays good with evil. Proverbs 17:13
(The Israeli Bible)
Nederlands + English
Op zondag kondigde de United Hatazalah aan dat ze onmiddellijk hun reddings- en hulpmissie uit Turkije zouden terugroepen vanwege een “aanzienlijke bedreiging voor hun veiligheid”. Na een gezamenlijke situatiebeoordeling met de hoofden van het IDF Home Front Command en Search and Rescue Units die op zaterdagavond plaatsvonden, instrueerden United Hatzalah CEO Eli Pollack en Vice President of Operations Dov Maisel het hoofd van United Hatzalah’s reddingsmissie Major (res. ) Yossi Cohen om de missie te beëindigen en zo snel mogelijk terug te keren naar Israël.
Door Israel365 News – Adam Eliyahu Berkowitz
Het team pakte snel hun uitrusting en apparatuur in en trof haastige regelingen om zo snel mogelijk terug te vliegen naar Israël. Vanwege het gebrek aan beschikbare vliegtuigen schonk Dr. Miriam Adelson haar privéjet om het team al op zondag terug te vliegen naar Israël.
“We wisten dat er een bepaald risico was om ons team naar dit deel van Turkije te sturen, dat dicht bij de Syrische grens ligt, maar we hebben de nodige stappen ondernomen om de dreiging te verminderen in het belang van onze levensreddende missie,” zei Maisel. “Helaas hebben we zojuist informatie ontvangen over een concrete en onmiddellijke dreiging voor de Israëlische delegatie en moeten we de veiligheid van ons personeel vooropstellen.”
“We zijn buitengewoon trots op wat ons team in slechts een paar dagen heeft bereikt, door te helpen bij de redding van 15 personen in samenwerking met het IDF Home Front Command, de zoek- en reddingseenheden van Israël, lokale reddingstroepen en het Turkse Rode Kruis,” voegde hij eraan toe.
De IDF heeft ook minstens 400 personeelsleden in Turkije die worden ondersteund door medische noodspecialisten van onder andere de defensie- en gezondheidsministeries, brandweer- en reddingsdiensten, Magen David Adom, United Hatzalah en Zaka.
De “Operatie Olijftakken” van de IDF in Turkije had zaterdag 19 mensen gered uit het puin, veroorzaakt door de enorme aardbevingen waardoor meer dan 28.000 mensen in dat land en Syrië de dood vonden.
Vrijdagavond hebben Israëlische reddingsteams een 9-jarige jongen onder een ingestort gebouw vandaan gehaald nadat hij meer dan 120 uur vast had gezeten.
De IDF identificeerde de jongen als Ridvan, wiens 14-jarige zus, Romisa, en vader Mohammed eerder deze week door het Israëlische team waren gered.
De IDF heeft 230 medische en noodhulpexperts gestuurd om een veldhospitaal in Kahramanmaraş op te zetten, naast een 150 leden tellend Home Front Command-team dat ter plaatse blijft opereren.
Het medische team van het veldhospitaal heeft tot nu toe bijna 200 mensen behandeld, waaronder Syrische vluchtelingen die in het land wonen. Syrische vluchtelingen behoorden naar verluidt tot de gewonden die door de Israëlische teams werden behandeld.
De commandant van het IDF Medical Corps, luitenant-kolonel Aziz Ibrahim, behandelde een 4-jarige Syrische jongen uit de stad Homs.
“Dit is een gebied met veel Syrische vluchtelingen. Deze jongen is drie of vier dagen geleden gered, zijn hele familie is omgekomen en hij werd gebracht door zijn oom. We hebben hem behandeld en gekalmeerd. Hij kwam in een matige tot ernstige toestand aan”, aldus Ibrahim.
“Ik haalde een ‘halva’ uit onze rantsoenen en gaf het aan hem en hij vond het heerlijk”, zei Ibrahim, verwijzend naar een populaire sesamsnack. “Natuurlijk heb ik ook met hem in het Arabisch gesproken.”
Ibrahim zei dat de oom van de jongen tegen hem zei: “Jullie Israëli’s behandelen ons beter dan ons volk ons behandelt.”
Terwijl de inspanningen worden voortgezet, zeggen experts dat de kans op het vinden van extra overlevenden een week na de eerste grote aardbeving kleiner wordt.
De Israëlische premier Benjamin Netanyahu prees het werk van de zoek- en reddingsdelegatie van de IDF.
“U vertegenwoordigt de missie met de meeste ervaring op internationaal niveau. U allen hebt veel ervaring en dat heeft zich bewezen. U voert een humanitaire missie van de hoogste orde uit en brengt veel eer aan ons en de staat Israël en toont Israëls ware gezicht aan de wereld,” vertelde Netanyahu in een telefoongesprek aan kolonel (res.) Golan Vach van het IDF Home Front Command , het hoofd van de delegatie.
“Gelieve mijn groeten over te brengen aan alle leden van de missie. Doe wat je kunt om levens te redden en wees voorzichtig”, voegde hij eraan toe.
****************************************
ENGLISH
On Sunday, the United Hatazalah announced that they were immediately recalling their rescue and relief mission operating in Turkey due to a “significant security threat” on the Israeli rescue and relief mission in Turkey. Following a joint situational assessment with the heads of the IDF Home Front Command and Search and Rescue Units which took place on Saturday night, United Hatzalah CEO Eli Pollack and Vice President of Operations Dov Maisel instructed the head of United Hatzalah’s rescue mission Major (res.) Yossi Cohen to end the mission and return to Israel as soon as possible.
By: Israel365 News – Adam Eliyahu Berkowitz
The team quickly packed up their equipment and gear and made hasty arrangements to fly back to Israel at the earliest opportunity. Due to the lack of available planes, Dr. Miriam Adelson donated her private jet to fly the team back to Israel already on Sunday.
“We knew that there was a certain level of risk in sending our team to this area of Turkey, which is close to the Syrian border but we took the necessary steps in order to mitigate the threat for the sake of our lifesaving mission,” said Maisel. “Unfortunately, we have just received intelligence of a concrete and immediate threat on the Israeli delegation and we have to put the security of our personnel first.”
“We are extremely proud of what our team has accomplished in just a few days, assisting in the rescue of 15 individuals in cooperation with the IDF Home Front Command, Israel’s Search and Rescue units, local rescue forces, and the Turkish Red Cross,” he added.
The IDF also has at least 400 personnel in Turkey that are being supported by emergency medical specialists from the defense and health ministries, fire and rescue services, Magen David Adom, United Hatzalah and Zaka, among others.
The IDF’s “Operation Olive Branches” in Turkey had as of Saturday rescued 19 people from the rubble caused by the massive earthquakes that killed more than 28,000 people in that country and Syria.
On Friday evening, Israeli rescue teams pulled a 9-year-old boy from under a collapsed building after he had been trapped for more than 120 hours.
The IDF identified the boy as Ridvan, whose 14-year-old sister, Romisa, and father Mohammed had been rescued by the Israeli team earlier in the week.
The IDF has sent 230 medical and emergency response experts to set up a field hospital in Kahramanmara, in addition to a 150-member Home Front Command team that continues to operate on the ground.
The medical team at the field hospital has treated nearly 200 people so far, including Syrian refugees living in the country. Syrian refugees were reportedly among the wounded treated by the Israeli teams.
IDF Medical Corps commander Lt. Col. Aziz Ibrahim treated a 4-year-old Syrian boy from the city of Homs.
“This is an area with a lot of Syrian refugees. This boy was rescued three or four days ago, his whole family was killed, and he was brought by his uncle. We treated him and calmed him down. He came in a moderate to serious condition,” said Ibrahim.
“I found myself taking out halva from our rations and giving it to him, and he loved it,” Ibrahim said, referring to a popular sesame snack. “Of course, I also spoke to him in Arabic.”
Ibrahim said the boy’s uncle told him, “You Israelis treat us better than our people.”
While efforts continue, experts say the chances of finding additional survivors one week after the first major earthquake struck are growing fainter.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu commended the work of the IDF search and rescue delegation.
“You are representing the mission with the most experience on the international level. You have much experience, which has proven itself. You are carrying out a humanitarian mission of the highest order and are bringing much honor to us and the State of Israel and are showing Israel’s true face to the world,” Netanyahu told Col. (res.) Golan Vach of the IDF Home Front Command, the head of the delegation, in a phone call.
“Please convey my greetings to all members of the mission. Do what you can to save lives and be careful,” he added.
