Teheran TImes kaart van Iraanse doelbank voor Israël (screenshot van The Tehran Times)
Tehran TImes map of Iranian target bank for Israel (screenshot from The Tehran Times)

Nederlands + English

Op de voorpagina van de Teheran Times staan ​​honderden rood gemarkeerde punten onder de kop “Slechts één verkeerde zet!”

Door Batya Jerenberg, World Israel News

De belangrijkste Engelstalige krant van Iran publiceerde woensdag een kaart van Israël met honderden punten in het hele land waar het zou kunnen toeslaan als Israël het aanvalt, onder de kop “Slechts één verkeerde zet!”

De dreigende kop wordt gevolgd door een duidelijke waarschuwing, met de openingszin: “Een intensivering van de Israëlische militaire dreigingen tegen Iran lijkt erop te wijzen dat het zionistische regime is vergeten dat Iran meer dan in staat is om ze overal te raken.”

Het artikel citeert vervolgens een regel uit de Yediot Ahronot- krant van dinsdag dat de meest recente aanval van Israël in Syrië een “directe boodschap” is aan Teheran. Het gaat verder met het tot op zekere hoogte uitleggen van de plannen van de IDF voor een massale luchtoefening boven de Middellandse Zee in het voorjaar die zijn vermogen zal testen om de nucleaire installaties van Iran te raken.

De hoogste legercommandant van Iran, generaal-majoor Mohammad Bagheri, zei in het stuk dat de strijdkrachten van het land zich in een staat van “maximale waakzaamheid” bevinden en klaar zijn voor een tegenaanval.

“Op strategisch niveau zijn we niet van plan om iemand aan te vallen, maar op operationeel en tactisch niveau zijn we klaar voor een beslissende reactie en een snel en krachtig offensief tegen de vijand”, zei hij.

De punten op de kaart, die eruitzien als de rode raketwaarschuwingsborden die de Israëlische regering gebruikt, strekken zich helemaal uit tot Eilat op de zuidpunt van Israël. Tientallen overlappen elkaar vooral aan de oost- en westgrens. Aan de kust van Raanana tot aan de Gazastrook, waar ze landinwaarts buigen om de kustenclave te vermijden die de hele grens met Israël markeert. Ze gaan dan in een rij verder langs een goed deel van de Sinaï-grens met Egypte. De grens met Jordanië tussen het Meer van Galilea en de Dode Zee wemelt ook van rode markeringen, net als het grootste deel van het centrum van het land, inclusief Jeruzalem.

Beginnend met de eerste keer dat raketten werden gelanceerd op Israël, toen Irak enkele tientallen Scuds afvuurde in de Golfoorlog van 1991, en tijdens alle luchtaanvallen onder leiding van Hamas of Hezbollah in de daaropvolgende jaren, is Jeruzalem vrijwel met rust gelaten. De veronderstelling was dat de Arabieren niet het risico willen lopen hun landgenoten of heilige plaatsen in de hoofdstad van Israël te raken.

Als de doelen correct zijn, lijkt het deze keer anders te zijn. Net ten noorden van de hoofdstad is ook een zee van rood, die een deel van de Palestijnse Autoriteit in gevaar zou brengen. Zelfs de grote Palestijnse steden Nablus en Jenin, die meer geïsoleerd zijn van Joodse steden, zijn gemarkeerd met enkele rode stippen. En bovenaan de kaart, terwijl de noordgrens met Libanon en Syrië is begraven onder rode cirkels, pinnen sommige plaatsen in Libanon zelf, hoewel het land in feite wordt gecontroleerd door de Iraanse terroristische proxy Hezbollah.

Het artikel eindigt met een waarschuwing die in 2013 werd gegeven door de toenmalige leider Ayatollah Ali Khamenei, die zei dat terwijl Israël “dreigde militair toe te slaan … ze moeten weten dat als ze een fout maken, de Islamitische Republiek Tel Aviv en Haifa zal vernietigen.

 

ENGLISH

The Tehran Times front page has hundreds of points marked in red under the headline “Just one wrong move!”

By Batya Jerenberg, World Israel News

Iran’s premier English-language newspaper published Wednesday a map of Israel showing hundreds of points throughout the country where it could strike if Israel attacks it, under the headline “Just one wrong move!”

The threatening headline is followed by a clear warning, with the opening line, “An intensification of the Israeli military threats against Iran seems to suggest that the Zionist regime has forgotten that Iran is more than capable of hitting them from anywhere.”

The article then quotes a line from Tuesday’s Yediot Ahronot paper that Israel’s most recent strike in Syria is “a direct message” to Tehran. It goes on to explain in some depth the IDF’s plans for a massive aerial exercise over the Mediterranean Sea in the spring that will test its capability of hitting Iran’s nuclear facilities.

Iran’s top army commander, Major General Mohammad Bagheri, said in the piece that the country’s forces are in a state of “maximum vigilance” and are ready for a counterstrike.

“At the strategic level, we do not intend to strike anyone, but at the operational and tactical level we are ready for a decisive response and a quick and tough offensive against the enemy,” he said.

Looking like the red, rocket alert signs that the Israeli government uses, the points on the map stretch all the way to Eilat at Israel’s southern tip. Dozens overlap each other especially on the eastern and western borders. On the seafront, they are crowded from central Raanana down to the Gaza Strip, where they veer inland to avoid the coastal enclave to mark the entire border with Israel. They then continue in a line down a good section of the Sinai border with Egypt. The borderline with Jordan between the Sea of Galilee and the Dead Sea is also teeming with red marks, as is most of the center of the country, including Jerusalem.

Starting with the first time rockets were launched at Israel, when Iraq fired off a few dozen Scuds in the 1991 Gulf War, and throughout all the airborne attacks led by either Hamas or Hezbollah in subsequent years, Jerusalem has been pretty much left alone. The assumption has been that the Arabs do not want to risk hitting their compatriots or holy places in Israel’s capital.

If the target bank is accurate, this time seems to be different. Just north of the capital is a sea of red as well, which would put part of the Palestinian Authority in danger. Even the major Palestinian cities of Nablus and Jenin, which are more isolated from Jewish towns, are marked by single red dots. And at the top of the map, while the northern border with Lebanon and Syria is buried under red circles, some of them pin places in Lebanon itself although the country is basically controlled by Iranian terrorist proxy Hezbollah.

The article ends with a warning given in 2013 by then-leader Ayatollah Ali Khamenei, who said that while Israel was “threatening to strike militarily…they must know that if they make a mistake, the Islamic Republic will destroy Tel Aviv and Haifa.”