Israëlische TV-beroemdheden zoals Michael Aloni van Shtisel, midden, en Luna Mansour van Fauda, rechts, spelen de hoofdrol in ‘De schoonheidskoningin van Jeruzalem. (Osnat Rom)
Israeli TV celebrities like Michael Aloni of Shtisel, center, and Luna Mansour of Fauda, right, star in ‘The Beauty Queen of Jerusalem. ‘ (Osnat Rom)
Nederlands + English
Vanaf vandaag kunnen Netflix-kijkers kijken naar “The Beauty Queen of Jerusalem,” een tijdsdrama dat een familie van Spaanse Sefardische Joden volgt die in Jeruzalem wonen door verschillende decennia van het begin van de 20e eeuw.
Bron: JTA
De eerste 10 afleveringen werden vrijdag beschikbaar gesteld, en een tweede reeks van 10 afleveringen zal op 29 juli worden vrijgegeven.
De serie, die dit jaar 4 Israëlische TV Academy Awards won nadat de film afgelopen zomer debuteerde, schittert de Israëlische hartenbreker Michael Aloni – bekend van “Shtisel” en “When Heroes Fly” – en is gebaseerd op een boek met dezelfde naam dat in 2016 voor het eerst in het Engels is vertaald. De serie wordt geproduceerd door Israël’s Yes Studios – die achter het orthodoxe familiedrama “Shtisel” en de IDF thriller “Fauda” zat – en wordt aangeprezen als een van de duurste en meest ambitieuze projecten van Israëlische tv tot nu toe. De Engelse Netflix versie is nagesynchroniseerd.
Het verhaal gaat heen en weer tussen decennia, van het Ottomaanse Rijk tot de dagen van het Britse Mandaat van Palestina, dat uiteindelijk de staat Israël wordt. De serie toont Joods-Spaanse tradities en beschrijft de dynamiek van het Jeruzalem van voor de staat, met inbegrip van de spanningen tussen de Joodse, Arabische en Christelijke inwoners – met dialogen in het Hebreeuws, Engels, Arabisch en zelfs Ladino, een zeldzaamheid in de Israëlische tv.
Het verhaal gaat over de familie Armoza, waarvan de mannen vervloekt lijken te zijn om vrouwen te trouwen van wie ze niet houden.
Aloni en de andere castleden waren snel geneigd om te tekenen op basis van het succes en de kwaliteit van Sarit Yishai-Levi’s roman, vertelden ze het publiek op een recent evenement in Temple Emanu-El’s Streicker Center in New York City. Aloni zei dat hij het boek in minder dan twee dagen uitlas en huilde terwijl hij het las; Zwel Ariel Or, die Aloni’s dochter speelt in de show, zei dat ze het boek in twee uur uitlas.
ENGLISH
As of today, Netflix viewers can watch “The Beauty Queen of Jerusalem,” a period drama that follows a family of Spanish Sephardic Jews living in Jerusalem through different decades of the early 20th century.
Source: JTA
The first 10 episodes were made available on Friday, and a second batch of 10 episodes will be released on July 29.
The series, which won 4 Israeli TV Academy Awards this year after debuting there last summer, stars Israeli heartthrob Michael Aloni — of “Shtisel” and “When Heroes Fly” fame — and is based on a book of the same name first translated into English in 2016. It is produced by Israel’s Yes Studios — which was behind the Orthodox family drama “Shtisel” and the IDF thriller “Fauda” — and is being touted as one of Israeli TV’s most expensive and ambitious projects yet. Its English Netflix version is dubbed.
The story flips back and forth between decades, from the Ottoman Empire era to the days of the British Mandate of Palestine, which eventually becomes the state of Israel. The series showcases Judeo-Spanish traditions and chronicles the dynamics of pre-state Jerusalem, including tensions between its Jewish, Arab and Christian residents — with dialogue in Hebrew, English, Arabic and even Ladino, a rarity in Israeli TV.
The plot involves the Armoza family, whose men seem cursed to marry women they don’t love.
Aloni and fellow cast members were quick to sign on based on the success and quality of Sarit Yishai-Levi’s novel, they told audience members at a recent event at Temple Emanu-El’s Streicker Center in New York City. Aloni said he read the book in less than two days and cried while reading it; Swell Ariel Or, who plays Aloni’s daughter in the show, said she read the book in two hours.
