14 augustus 2018

Een Israëlische schoenmaker doneert 2.000 sandalen aan Syrische vluchtelingen - Israeli shoemaker donates 2,000 sandals to Syrian refugees

Een Israëlische soldaat draagt een Syrisch kind in een ziekenhuis in de buurt van de grens tussen Israël en Syrië | Archieven: IDF woordvoerder - An Israeli soldier carries a Syrian child at a hospital near the Israel-Syria border | Archives: IDF Spokesperson's Unit


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

"De beslissing om te doneren is humanitair, in de hoop dat deze kleine stap in de toekomst zal leiden tot betere betrekkingen met de buren", zegt Michael Iluz, CEO van Teva Naot. De donatie, geschat op NIS 250.000, werd gedaan door de ngo Israel Flying Aid

Hili Yacobi-Handelsman en Israel Hayom Staff

 

De Israëlische schoenmaker Teva Naot schonk onlangs 2.000 sandalen aan Syrische kinderen. "De beslissing om te doneren is een humanitaire beslissing," zei Michael Iluz, CEO van Teva Naot, "in de hoop dat deze kleine stap in de toekomst zal leiden tot betere betrekkingen met de buren". De geschatte kosten van de donatie waren NIS 250.000 ($ 67.000).

De donatie kwam tot stand met de hulp van Gal Lusky, oprichter van Israel Flying Aid, een Israëlische NGO die 'levensreddende hulp levert aan gemeenschappen die zijn getroffen door natuurrampen en menselijke conflicten, zonder rekening te houden met verschillen, vooroordelen, ras, nationaliteit, religie en geloofsovertuiging '.

Israël heeft zo'n 4500 oorlogsslachtoffers uit Syrië behandeld sinds vijf jaar geleden een humanitair hulpprogramma genaamd Operation Good Neighbor werd gelanceerd. Eind juni bracht het IDF 60 ton humanitaire hulp en goederen naar Syrische vluchtelingen die in tentenkampen over de grens in de Syrische Golan waren gestrand. In juli staken Syrische kinderen met chronische gezondheidsproblemen en hun moeders de grens over voor een dagbehandeling in een ziekenhuis in Noord-Israël.

____________    

ENGLISH

"The decision to donate is a humanitarian one, in the hope that this small step will lead to better neighborly relations in the future", says Teva Naot CEO Michael Iluz. The donation, estimated at NIS 250,000, delivered by the NGO Israel Flying Aid

Hili Yacobi-Handelsman and Israel Hayom Staff


Israeli shoemaker Teva Naot recently donated 2,000 sandals to Syrian children. "The decision to donate is a humanitarian one”, Teva Naot CEO Michael Iluz said,”in the hope that this small step will lead to better neighborly relations in the future”. The estimated cost of the donation was NIS 250,000 ($67,000).

The donation was delivered with the help of Gal Lusky, founder of Israel Flying Aid, an Israeli NGO that "delivers lifesaving aid to communities affected by natural disaster and human conflict, transcending differences, prejudices, race, nationality, religion, and creed”.

Israel has treated some 4,500 war casualties ‎from Syria since a ‎humanitarian aid program dubbed Operation Good Neighbor was launched five ‎years ago.‎ In late June, the IDF transported 60 tons of humanitarian aid and supplies to Syrian refugees stranded in tent camps across the border in the Syrian Golan. In July, Syrian ‎children with chronic health problems and their mothers ‎crossed the border for a day's treatment in ‎a hospital in northern Israel.‎


Comments