26 oktober 2018

​Israëlische hulporganisatie wint Duitse onderscheiding voor werk met vluchtelingen - Israeli aid organization wins German award for work with refugees

Directeur IsraAID Duitsland, Gal Rachman en Staatssecretaris voor Integratie, Annette Widmann-Mauz (Foto: Bild) - IsraAID-Chef Gal Rachman and the Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Annette Widmann-Mauz (Photo: Bild)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

De Israëlische hulp- en hulporganisatie IsraAID heeft een Duitse onderscheiding gewonnen voor haar werk met Syrische, Irakese en Afghaanse vluchtelingen in Duitsland

Bron: NoCamels Team, 26 oktober 2018


De onderscheiding zal aanstaande maandag door de Duitse bondskanselier Angela Merkel aan de organisatie worden uitgereikt. De jaarlijkse Integration Award is de hoogste onderscheiding van de Duitse federale overheid in de categorie Integratie.

IsraAID ontvangt de onderscheiding voor haar Brückenbau-project ("Bridge Building"), een initiatief dat psychologische ondersteuning biedt in het Arabisch voor risicovolle vluchtelingenvrouwen en slachtoffers van gender gerelateerd geweld in opvangcentra, en daarnaast training en advies verzorgd voor medewerkers van opvangcentra. Het programma wordt uitgevoerd in samenwerking met ZWST, de Welfare Board of Jews in Germany.

De organisatie is sinds 2015 actief in Duitsland, op het hoogtepunt van de vluchtelingencrisis toen minstens een miljoen vluchtelingen en asielzoekers naar Duitsland kwamen.

"IsraAID's team in Duitsland is een multicultureel mozaïek van Arabisch-, Hebreeuws-, Duits- en Engelstalige psychologen, maatschappelijk werkers, kunsttherapeuten en onderwijzers, die hun internationale ervaring en interculturele benadering inzetten, om het duurzaam welzijn en de integratie te bevorderen van vluchtelingen in Duitsland”, zei de organisatie in een verklaring waarin de erkenning werd aangekondigd.

IsraAID co-CEO's Yotam Polizer en Navonel Glick zeiden: "We zijn vereerd om in alle bescheidenheid deze speciale erkenning te mogen ontvangen van de Duitse bondskanselier, voor het werk van IsraAID ter ondersteuning van de behoeften, rechten en integratie van vluchtelingen in Duitsland. En we zijn bijzonder trots op het IsraAID Duitsland team en op onze hele goede samenwerking met ZWST, wat dit programma mogelijk maakt”.

____________

ENGLISH    

The Israeli aid and relief organization IsraAID has won a German award for its work with Syrian, Iraqi, and Afghan refugees across the country 

By: NoCamels Team, October 26, 2018


The award is set to be presented on Monday to the organization by German Chancellor Angela Merkel. The annual Integration Award is the German federal government’s highest honor in that category.

IsraAID will receive the prize for its Brückenbau (“Bridge Building”) project, an initiative that provides psychological support in Arabic for at-risk refugee women and victims of gender-based violence living in shelters, and training and counseling for shelter staff. The program is run in partnership with ZWST, the Welfare Board of Jews in Germany.

The organization has been operating in Germany since 2015, at the height of the refugee crisis that saw at least a million refugees and asylum seekers reach the country.

“IsraAID’s team in Germany is a multicultural mosaic of Arabic-, Hebrew-, German- and English-speaking psychologists, social workers, art therapists and educators who utilize their international experience and intercultural approach to promote the sustainable well-being and integration of refugees in Germany”, the organization said in a statement announcing the recognition.

IsraAID co-CEOs Yotam Polizer and Navonel Glick said: “We are humbled and honored to receive this special recognition from the German Chancellor for IsraAID’s work supporting the needs, rights, and integration of refugees in Germany, and we are particularly proud of the IsraAID Germany team and our strong partnership with ZWST, which makes this program possible”.