17 augustus 2018

Hoe een Joodse producent heeft bijgedragen tot het ontketenen van Aretha Franklins genialiteit - How a Jewish producer helped unleash Aretha Franklin’s geniu

Jerry Wexler en Aretha Franklin in een opnamestudio in 1960 (GAB Archive / Redferns) - Jerry Wexler and Aretha Franklin in a recording studio in 1960 (GAB Archive/Redferns)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Aretha Franklin, de 'Queen of Soul', stierf donderdag op 76-jarige leeftijd. Haar dood vond zo’n weerslag dat een ongelooflijke reeks mensen van over de hele wereld, van de presidenten Donald Trump en Barack Obama tot de muzikanten Paul McCartney en Diana Ross, naar de sociale media grepen om hulde te brengen

Door Josefin Dolsten (JTA), 16 augustus 2018

 

Hoewel het eerste album van de legendarische zangeres werd uitgebracht in 1956, duurde het nog jaren voordat ze het grote succes bereikte. Haar ster begon echt te rijzen door de uit 1967 afkomstige hit 'Respect', een cover van het nummer van Otis Redding van twee jaar eerder. De uitvoering van Franklin werd veel populairder dan het origineel.

De man die haar hielp om 'Respect' op te nemen was de producer Jerry Wexler, ooit journalist en de zoon van een Duits-Joodse vader en Pools-Joodse moeder uit de Bronx, New York.

Wexler overtuigde Franklin om Columbia Records te verlaten in 1966, waar ze was gevormd tot een jazz-zangeres, en tekende bij Atlantic Records, waar hij een manager was. Ze zouden een nauwe band vormen als kunstenaar en producent, en Wexler zou doorgaan met het produceren van meerdere albums van haar. Het was zijn idee om Franklin 'Respect' te laten opnemen.

"Hij zorgde ervoor dat ik kon optreden en me te uiten", vertelde Franklin aan The Wall Street Journal na de dood van Wexler in 2008.

In zijn autobiografie 'Rhythm and the Blues', geschreven samen met David Ruiz, beschrijft Wexler zijn visie op Franklin. "Laat haar zich op haar gemak voelen en haar ding doen. Laat haar piano spelen. Laat haar de ritmes, hoornriffs en backing vocals ontwikkelen die haar hart zullen openen en haar ziel zullen blootstellen. Laat haar gaan, en gaan deed ze”, schreef hij. "De roep om respect ontwikkelde zich van een verzoek tot een eis", schreef Wexler. "En toen, gezien de aandacht voor de burgerrechten en het feminisme in de jaren zestig, kreeg respect - vooral omdat Aretha het met zoveel kracht wist te verwoorden - een nieuwe betekenis. 'Respect' begon als een soulsong en werd een soort volkslied".

_____________

ENGLISH

Aretha Franklin, the 'Queen of Soul', died Thursday at the age of 76. Her death reverberated so deeply that an incredible array of people from around the world, from Presidents Donald Trump and Barack Obama to musicians Paul McCartney and Diana Ross, took to social media to pay tribute

By Josefin Dolsten (JTA), August 16, 2018


Though the legendary singer’s first album was released in 1956, it took her years to achieve mainstream success. She rose to prominence in large part from the 1967 smash hit 'Respect', a cover of Otis Redding’s song from two years earlier that achieved much greater popularity than the original.

The man who helped her record 'Respect' was the producer Jerry Wexler, a one-time journalist and the son of a German Jewish father and Polish Jewish mother from the Bronx, New York.

Wexler persuaded her to leave Columbia Records in 1966, where she had been groomed as a jazz singer, and sign with Atlantic Records, where he was an executive. They would form a close artist-producer bond, and Wexler would go on to produce multiple albums of hers. It was his idea to have Franklin cover 'Respect'.

“He provided the vehicle to allow me to perform and express myself,” Franklin told The Wall Street Journal following Wexler’s death in 2008.

In his autobiography, “Rhythm and the Blues,” written with David Ruiz, Wexler described his vision for Franklin. “Let her be comfortable. Let her play piano. Let her develop the rhythms, horn riffs, and backing vocals that will open her heart and expose her soul. Let her go, and go she did", he wrote. “The call for respect went from a request to a demand", Wexler wrote. “And then, given the civil rights and feminist fervor that was building in the 1960s, respect — especially as Aretha articulated it with such force — took on new meaning. ‘Respect’ started off as a soul song and wound up a kind of national anthem".