25 november 2019

2019-11-2019-13.10: De tunnels onder de Klaagmuur, meer dan een bezoek waard - The tunnels under the Wailing Wall, more than worth a visit

Westelijke Muurtunnel. Foto Het Kotel

Nederlands - English

NEDERLANDS:

De Westelijke Muur is indrukwekkend, maar de grootheid wordt pas echt ontdekt wanneer je ondergronds afdaalt naar de Westelijke Muurtunnels. De tunnels zijn ongeveer 488 meter lang, en geven bezoekers een voorproefje van de uitdaging waar Herodes de Grote voor stond tijdens deze grootste van al zijn immense bouwprojecten - de uitbreiding van de Tempelberg. Een voorbeeld hiervan is de beroemde “westerse steen” die 14 meter lang is en bijna 570 ton weegt.

Door: Joop Soesan

Deze complexe ondergrondse tunnels leggen een directe link tussen de geschiedenis van de Hasmonese periode en de moderne tijd. De tunnels worden ondersteund door vele bogen en opgenomen trappen die de oude stad verbonden met de Tempelberg, over de Tyropoeon-vallei die langs de westkant van de Tempelberg liep en de twee scheidde. Tegenwoordig ondersteund deze gangen straten en huizen in de moslimwijk.


De tunnels werden voor het eerst ontdekt tijdens opgravingen door Britse archeologen in de 19e eeuw, maar het echte graven werd gedaan na de Zesdaagse Oorlog, na 1967, door het Israëlische ministerie van religies. Een van de meest bijzondere plaatsen om te bezoeken in de tunnels is het deel van de Westelijke Muur dat traditioneel het dichtst wordt beschouwd als waar het Heilige der Heiligen zich op de Tempelberg bevond. Het heilige der Heiligen, waar de eerste steen en de Rotskoepel zich bevinden, is de heiligste plaats voor joden. Op deze locatie in de tunnels is er een kleine synagoge waar joden komen bidden.


________________________
ENGLISH:

Western Wall Tunnel. Photo The Kotel

The Western Wall is impressive, but the greatness is only really discovered when you descend underground to the Western Wall Tunnels. The tunnels are approximately 488 meters long, giving visitors a taste of the challenge Herod the Great faced during this largest of all his immense construction projects - the expansion of the Temple Mount. An example of this is the famous "western stone" that is 14 meters long and weighs almost 570 tons.

By: Joop Soesan

These complex underground tunnels make a direct link between the history of the Hasmonean period and modern times. The tunnels are supported by many arches and raised staircases that connected the old city to the Temple Mount, across the Tyropoeon Valley that ran along the western side of the Temple Mount and separated the two. These corridors nowadays support streets and houses in the Muslim quarter.


The tunnels were first discovered during excavations by British archaeologists in the 19th century, but real digging was done after the Six Day War, after 1967, by the Israeli Ministry of Religions. One of the most special places to visit in the tunnels is the part of the Western Wall that is traditionally closest to where the Holy of Holies was located on the Temple Mount. The holy of holies, where the first stone and the Dome of the Rock are located, is the holiest site for Jews. At this location in the tunnels there is a small synagogue where Jews come to pray.

(Google Translate)