29 juni 2020

2020-06-29: Syrische vluchtelingenbaby ondergaat dringende hartoperatie in Israëlisch ziekenhuis - Syrian refugee baby undergoes urgent heart surgery in Israeli hospital

Nederlands - English

NEDERLANDS:

Een pasgeboren zoon van Syrische vluchtelingen die op Cyprus wonen, werd onlangs in Israël medisch behandeld voor een ernstig hartfalen. Baby Usayed werd na speciale toestemming van de autoriteiten naar het Sheba Medical Center in Ramat Gan gebracht om een noodoperatie te ondergaan.

De diplomatieke operatie was het resultaat van een samenwerking tussen de Israëlische ambassade in Nicosia, het Cypriotische ministerie van Volksgezondheid en Cypriotische en Israëlische artsen. De vader van de baby, Ahmad, kreeg te horen dat hun zoon een specialistische behandeling nodig had die op Cyprus niet kon worden gegeven, en dus bevonden hij en zijn kind zich op een plek waarvan hij nooit had verwacht dat hij die zou zien.

De vader van baby Ahmad zei:

Ik geef niet om de relaties tussen Israël en Syrië. Mijn probleem is niet politiek of religieus, het is een gezondheidsprobleem. Het leven van mijn zoon is voor mij het belangrijkste in de wereld. Ik zei meteen dat ik indien nodig naar Israël zal gaan, ik zal overal heen gaan.





De baby zou het niet meer dan een maand hebben overleefd zonder de operatie,” zei prof. Alain Serraf, het hoofd van Sheba’s Congential Heart Center, die het kind heeft geopereerd. Israëls gezant voor Cyprus Sami Rabel bad voor het snelle herstel van Usayed en hij zei:
Solidariteit tijdens de coronavirusepidemie en de speciale band tussen Israël en Cyprus verleende de speciale toestemming voor de baby om in het Sheba Medical Center te opereren. Israëlische medici hebben een lange geschiedenis in het behandelen van ernstig zieke kinderen uit vijandige landen.

De non-profitorganisatie Save a Child’s Heart, die voornamelijk wordt gefinancierd door particuliere donateurs met een bijdrage van de overheid, heeft operaties uitgevoerd op bijna 5.000 kinderen sinds het ongeveer twee decennia geleden werd gestart.

De ngo heeft meer dan 2000 van de Westelijke Jordaanoever en Gaza en 300 van Irak en Syrië behandeld. De rest kwam uit Afrika, Zuid-Amerika, Europa, Azië en het hele Midden-Oosten.

Bronnen: BRABOSH
♦ naar een artikel van Itamar Eichner “‘I don’t care about politics’: Syrian refugee brings his newborn for emergency surgery in Israel” van 27 juni 2020 op de site van Ynet News


****************************
ENGLISH:

A newborn son of Syrian refugees living in Cyprus recently received medical treatment for serious heart failure in Israel. Baby Usayed was taken to Sheba Medical Center in Ramat Gan after special permission from the authorities to undergo emergency surgery.

The diplomatic operation was the result of a collaboration between the Israeli Embassy in Nicosia, the Cyprus Ministry of Health and Cyprus and Israeli doctors. The baby's father, Ahmad, was told that their son needed specialist treatment that could not be given in Cyprus, so he and his child were in a place he never expected to see.

Baby Ahmad's father said:
I don't care about relations between Israel and Syria. My problem is not political or religious, it is a health problem. My son's life is the most important thing in the world to me. I immediately said that I will go to Israel if necessary, I will go everywhere.






"The baby would not have survived more than a month without the surgery," said Prof. Alain Serraf, the head of Sheba's Congential Heart Center, who operated on the child. Israel's envoy to Cyprus Sami Rabel prayed for Usayed's rapid recovery and said:

Solidarity during the coronavirus epidemic and the special bond between Israel and Cyprus granted special permission for the baby to operate at Sheba Medical Center. Israeli medics have a long history of treating seriously ill children from hostile countries.

The non-profit organization Save a Child's Heart, which is mainly funded by private donors with government contributions, has operated on nearly 5,000 children since it was started about two decades ago.

The NGO has handled over 2,000 from the West Bank and Gaza and 300 from Iraq and Syria. The rest came from Africa, South America, Europe, Asia and the entire Middle East.

Sources: BRABOSH
♦ to an article by Itamar Eichner, "I don't care about politics: Syrian refugee brings his newborn for emergency surgery in Israel" of June 27, 2020 on the Ynet News site

google translate