02 mei 2018

​NASA-technologie onthult verborgen script in Dead Sea Scrolls fragmenten

Hebben onderzoekers van Dead Sea Scrolls een voorheen onbekend manuscript ontdekt?


The Great Psalms Scroll. (Shai Halevi, The Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library)

Door: WorldIsraelNews staff

Geavanceerde beeldvormingstechnologie onthulde een script op fragmenten van de Dode Zee-rollen dat tot nu toe niet met het blote oog zichtbaar was. Dit script werpt een nieuw licht op een van de belangrijkste archeologische ontdekkingen van de 20ste eeuw.

In de loop van de jaren vijftig ontdekten archeologen en bedoeïenen in de grotten bij Qumran, vlakbij de Dode Zee, tienduizenden perkamentfragmenten en papyrusfragmenten die 2.000 jaar geleden werden geschreven en die behoorden tot ongeveer 1.000 verschillende manuscripten.

De kleine afmetingen en de precaire fysieke staat van sommige fragmenten maakten ze onleesbaar. Deze fragmenten werden in dozen geplaatst zonder te worden gesorteerd of ontcijferd.

Onlangs zijn in het kader van het digitaliseringsproject Scrolls steekproefsgewijze onderzoeken uitgevoerd in de boxen. Uit deze onderzoeken bleek dat, hoewel er geen script met het blote oog te zien is, nieuwe beeldvormingstechnologie, oorspronkelijk ontwikkeld voor NASA, die in het digitaliseringsproject werd gebruikt, het script op sommige fragmenten identificeerde.

De identificatie van nieuwe letters en woorden levert nieuwe gegevens op voor het bestuderen van de rollen. Eén van de fragmenten kan zelfs wijzen op het bestaan van een eerder onbekend manuscript.

Het nieuwe script werd ontdekt door Oren Ableman, een scroll-onderzoeker bij de Dode Zee Scrolls Eenheid van de Israel Antiquities Authority (IAA) en een promovendus aan de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem. Hij onderzocht een paar dozijn fragmenten die ontdekt werden in "Cave 11" bij Qumran, en was opgewonden om inktsporen te ontdekken op vele fragmenten die aanvankelijk leeg leken.

Na een gedetailleerde studie die dinsdag openbaar werd gemaakt, ontcijferde Ableman met succes het script op veel van de fragmenten en identificeerde zelfs de manuscripten waartoe sommige van de nieuwe fragmenten waarschijnlijk behoren.

Hoewel op deze fragmenten slechts een paar letters bewaard zijn gebleven, kan dit voldoende zijn om de tekst te reconstrueren. Wegens de fragmentarische aard van het bewijsmateriaal kunnen deze reconstructies echter niet met zekerheid worden bevestigd, maar blijven zij zeer waarschijnlijk.

Een andere tekst voor Psalmen?

Nieuwe fragmenten werden ontdekt en geïdentificeerd uit de Boeken van Deuteronomium en Leviticus , behorend tot scrolls waarmee geleerden al vertrouwd waren.

Fragmenten van bijzonder belang die nieuwe inzichten geven in het onderzoek van de Dode Zee rollen omvatten een fragment dat behoort tot de Tempel Scroll, een tekst over aanwijzingen voor het uitvoeren van de diensten in de ideale tempel.

Er wordt gediscussieerd over de vraag of er twee of drie exemplaren van de Tempelschuif in Grot 11 bij Qumran te vinden zijn. De identificatie van het nieuwe fragment versterkt de theorie dat een manuscript gegeven het getal 11Q21 inderdaad een derde kopie van deze tekst uit Grot 11 is.

Daarnaast is een fragment geïdentificeerd als behorend tot de Great Psalms Scroll (11Q5). Het nieuwe fragment behoudt een deel van het begin van Psalm 147:1. Het einde van hetzelfde vers is bewaard gebleven in een groot fragment dat werd gekocht en oorspronkelijk gepubliceerd door Yigal Yadin. Het nieuwe fragment geeft aan dat de tekst van Psalm 147:1 in dit manuscript iets korter was dan de Hebreeuwse tekst die vandaag bekend is.

Een ander fragment bevat brieven die in het oude Hebreeuwse schrift zijn geschreven en bekend staan als het paleo hebrew. Dit fragment kon aan geen van de bekende manuscripten worden toegeschreven. Dit doet de mogelijkheid ontstaan dat het tot een nog onbekend manuscript behoorde.

Het digitaliseringsproject wordt uitgevoerd door de Dode Zeerollen Eenheid van het IAA. Als onderdeel van het project wordt elk van de duizenden fragmenten van de Dode Zee Scrolls in beeld gebracht om de fysieke conditie ervan te monitoren en de best mogelijke beelden beschikbaar te maken voor het publiek.

NASA tech reveals hidden script in Dead Sea Scrolls fragments

Did Dead Sea Scrolls researchers discover a previously unknown manuscript?

By: World Israel News Staff

Advanced imaging technology revealed script on fragments of the Dead Sea Scrolls that was not visible to the naked eye until now, shedding new light on one of the most important archaeological discoveries of the 20th century.

During the 1950s, archaeologists and Bedouins discovered in the caves near Qumran, close to the Dead Sea, tens of thousands of parchment and papyrus fragments written 2,000 years ago and belonging to approximately 1,000 different manuscripts.

The small size and precarious physical state of some of the fragments rendered them illegible. These fragments were placed in boxes without being sorted or deciphered.

Recently, as part of the Scrolls’ digitization project, sample examinations were conducted among the boxes. These examinations revealed that although no script can be seen with the naked eye, new imaging technology, originally developed for NASA, used in the digitization project identified script on some of the fragments.

The identification of new letters and words provides new data for the study of the scrolls. One of the fragments may even indicate the existence of a previously unknown manuscript.

The new script was discovered by Oren Ableman, a scroll researcher at the Dead Sea Scrolls Unit of the Israel Antiquities Authority (IAA) and a PhD student at the Hebrew University of Jerusalem. He examined a few dozen fragments that were discovered in “Cave 11” near Qumran, and was excited to discover traces of ink on many fragments that initially appeared blank .

After a detailed study that was made public on Tuesday, Ableman successfully deciphered the script on many of the fragments and even identified the manuscripts to which some of the new fragments probably belong.

Although only a few letters survived on these fragments, this can be enough to reconstruct the text. Due to the fragmentary nature of the evidence, however, these reconstructions cannot be confirmed with certainty, but remain highly likely.

A different text for Psalms?

New fragments were discovered and identified from the Books of Deuteronomy, Leviticus and Jubilees, belonging to scrolls that scholars were already familiar with.

Fragments of particular interest that provide new insights into the research of the Dead Sea Scrolls include a fragment belonging to the Temple Scroll, a text dealing with directions for conducting the services in the ideal Temple.

Scholars are in debate if there are two or three copies of the Temple Scroll found in Cave 11 near Qumran. The identification of the new fragment strengthens the theory that a manuscript given the number 11Q21 is indeed a third copy of this text from Cave 11.

In addition, a fragment has been identified as belonging to the Great Psalms Scroll (11Q5). The new fragment preserves part of the beginning of Psalm 147:1. The end of the same verse is preserved in a large fragment that was purchased and originally published by Yigal Yadin. The new fragment indicates that the text of Psalm 147:1 in this manuscript was slightly shorter than the Hebrew text known today.

Another fragment contains letters written in the ancient Hebrew script, known as paleo-Hebrew. This fragment could not be attributed to any one of the known manuscripts. This raises the possibility that it belonged to a still unknown manuscript.

The digitization project is being conducted by the Dead Sea Scrolls Unit of the IAA. As part of the project, each of the thousands of fragments of the Dead Sea Scrolls is imaged in order to monitor its physical condition and make the best possible images available to the public.

Source: https://worldisraelnews.com/nasa-tech-reveals-hidd...