29 juli 2018

De Iron Dome van Israël gaat naar zee - Israel's Iron Dome Goes to Sea


Nederlandse en/and English

NEDERLANDS

JERUZALEM, Israël – Het is bekend hoe succesvol het Iron Dome anti-raketsysteem op het land is geweest. Nu hebben de Israëlische luchtmacht en de Israëlische marine operationeel verklaard voor op zee. De aankondiging volgt op 18 maanden van strenge tests door het onderscheppen van de eigen Tamir-raketten die vanuit een oorlogsschip zijn gelanceerd.

Het Iron Dome-systeem is het equivalent van het raken van een kogel met een kogel en op zee. Het kan helpen de vitale offshore-gasboorinstallaties van Israël te beschermen, omdat de aartsvijand van Israël, Hezbollah, heeft gedreigd deze wapens te treffen. Ze sluiten zich aan bij het meerlaagse raketafweersysteem van Israël, waaronder de Arrow en David's Slingshot, die ook worden gebruikt om Israëlische marineschepen en vrachtschepen te beschermen.

De Iron Dome speelde een belangrijke rol tijdens Operation Protective Edge in de zomer van 2014, toen islamitische terroristische cellen in Gaza meerdere raketten en mortieren op Israëlische steden en steden afvuurden. De Iron Dome onderschepte en vernietigde lange-afstand Grad-stijl raketten gericht op grote bevolkingscentra zoals Beersheva, Ashkelon, Ashdod en zelfs Jeruzalem en Tel Aviv.

Tijdens de testperiode van 18 maanden werd het maritieme systeem geïnstalleerd en getest op de Sa'ar 5-klasse INS Lahav. Twee opnieuw ontworpen batterijen - in plaats van één - worden geïnstalleerd op vier Sa'ar 6-klasse oorlogsschepen die in aanbouw zijn in Duitsland.

De marine herzag een eerder plan voor een enkele Iron Dome-batterij op elk van de vier schepen die in Duitsland werden gebouwd, meldde Defense News.

"Vanwege deze groeiende dreiging, voegen we nog een (Iron Dome) -werper toe aan de Sa'ar-6", zei een hoge officier in een interview in maart op het hoofdkwartier van de marine in Tel Aviv, daarbij verwijzend naar de toenemende noodzaak om de offshore-activa van Israël te verdedigen .

Het testen van de maritieme Iron Dome begon in mei 2016.

Bron: CBN Nieuws


ENGLISH
JERUSALEM, Israel – You've heard about how successful the Iron Dome anti-missile system has been on land. Now the Israel Air Force and Israel Navy have declared its maritime companion operational at sea. The announcement follows 18 months of rigorous testing by intercepting Israel's own Tamir missiles launched from a warship.  

The Iron Dome system is the equivalent of hitting a bullet with a bullet and at sea. It can help protect Israel's vital offshore gas rigs since Israel's nemesis, Hezbollah, has threatened to target those rigs. They join Israel's multi-layered missile defense system, which includes the Arrow and David's Slingshot, also used to protect Israeli naval vessels and cargo ships.

The Iron Dome played a significant role during Operation Protective Edge in the summer of 2014, when Gaza-based Islamic terror cells launched multiple rockets, missiles and mortars on Israeli towns and cities. The Iron Dome intercepted and destroyed longer-range Grad-style missiles targeting major population centers such as Beersheva, Ashkelon, Ashdod and even Jerusalem and Tel Aviv.

During the 18-month test period, the maritime system was installed and tested on the Sa'ar 5-class INS Lahav. Two redesigned batteries – instead of one – will be installed on four Sa'ar 6-class warships now under construction in Germany.

The navy revised an earlier plan for a single Iron Dome battery on each of four ships being built in Germany, Defense News reported.

"Because of this growing threat, we're adding another  [Iron Dome]  launcher on the Sa'ar-6," a senior officer said in a March interview at Navy headquarters in Tel Aviv, citing the increasing need to defend Israel's offshore assets.

Testing of the maritime Iron Dome began in May 2016.

Credtis: CBN