10 augustus 2018

Beperkingen i.v.m. veiligheid versoepeld in het Zuiden door voorzichtige ontspanning - Security restrictions eased in south as tense calm sets in

Israëlische mannen staan naast een auto die beschadigd was nadat een raket, afgevuurd door terroristen uit de Gazastrook, viel in het zuidelijke Israëlische stadje Sderot op 9 augustus 2018 (AFP PHOTO / JACK GUEZ) - Israeli men stand next to a car that was damaged after a rocket fired by terrorists from the Gaza Strip fell in the southern Israeli town of Sderot on August 9, 2018. (AFP PHOTO / JACK GUEZ)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Israëli's in het gebied rond Gaza blijven alert ondanks een voorzichtige wapenstilstand. De kampeeractiviteiten moeten plaatsvinden in beschermde gebieden en landbouwwerkzaamheden blijven verboden

Bron: TOI STAFF, Vandaag, 09:38 uur

 

De meeste Israëli's in het Zuiden van het land pakten vandaag hun dagelijkse routine weer op, toen het geweld vanuit de Gazastrook was afgenomen en er een gespannen rust ontstond na een tweedaags gevecht waarin de zwaarste terroristische raketaanvallen en Israëlische vergeldingsacties plaatsvonden sinds de oorlog in Gaza in 2014.

Het Israëlische leger heeft vandaag een aantal veiligheidsrestricties opgeheven, waarbij het Home Front Command aankondigde dat alle eerder ingestelde voorzorgsmaatregelen in de stad Netivot en steden in de centrale Negev-regio, waren opgeheven. Het leger zei ook dat de treindienst tussen Ashkelon en de grensplaats Sderot in Gaza zou worden hervat.

Inwoners in de omtrek van de Gazastrook blijven echter op hun hoede; boeren is o.a. verboden om op het land te werken en alle kampeeractiviteiten mogen alleen plaatsvinden in beschermde gebieden.

De fragiele wapenstilstand heeft tot nu toe stand gehouden in Gaza, zonder raket- of luchtaanvallen sinds een voorzichtig staakt-het-vuren dat om middernacht van kracht werd.

De Hamas terreurgroep zei dat een staakt-het-vuren was bereikt "op basis van wederzijdse kalmte." Hamas zei dat de afspraak tot stand was gekomen door Egypte en andere regionale betrokkenen.

Israël ontkende dat er een wapenstilstand was, maar een hoge Israëlische functionaris zei tegen Israël Radio dat "rust wordt beantwoord met rust". Van de één op de andere dag werden er geen gevallen van geweld meer gemeld langs de grens.

Een Hamas functionaris, die anoniem wilde blijven, zei dat het staakt-het-vuren formeel om middernacht in werking was gesteld.

____________

ENGLISH

Israelis in area adjacent to Gaza remain on alert despite apparent truce, with camp activities ordered held in fortified rooms and agricultural work banned

By TOI STAFF, Today, 9:38 am


Most Israelis in the south of the country were shifting back to their daily routines on Friday as violence from the Gaza Strip subsided and a tense calm set in, following a two-day bout of fighting that saw the heaviest rocket fire and retaliatory Israeli strikes since the 2014 Gaza war.

The Israeli army lifted some security restrictions on Friday, with the Home Front Command announcing that all previously ordered precautions in the town of Netivot and communities in the central Negev region had been lifted. The military also said that the train service between Ashkelon and the Gaza border town of Sderot would resume.

Residents of the Gaza border periphery, however, remained on alert, with farmers banned from working in the fields and all camp activities ordered held in fortified areas.

The fragile truce prevailed early on Friday in Gaza, with no rocket attacks or airstrikes since an apparent ceasefire went into effect at midnight.

The Hamas terror group said a ceasefire had been reached “on the basis of mutual calm.” It said the deal was mediated by Egypt and other regional players.

Israel denied there was a truce, but a senior Israeli official told Israel Radio that “quiet would be met with quiet.” There were no instances of violence reported along the border overnight.

A senior Hamas official, speaking on condition of anonymity, said the deal had formally gone into effect at midnight.


Comments