16 augustus 2018

Trump keurt het grootste hulppakket ooit aan Israël goed en gaat de confrontatie met Turkije aan over F-35's - Trump approves largest-ever aid package to Israel, sets up showdown with Turkey

Amerikaanse president Donald Trump (Foto: Sean Sullivan en Robert Costa via Flickr) - U.S. President Donald Trump. Credit: Sean Sullivan and Robert Costa via Flickr

Nederlands en/and English

NEDERLANDS

De National Defense Authorization Act van $ 717 miljard omvat een tweeledige maatregel ter ere van een decennia lang memorandum van overeenstemming tussen Amerika en Israël, waarbij jaarlijks 3,8 miljard dollar aan de Joodse staat wordt gegeven, terwijl ook de levering van de F-35 straaljagers aan Turkije tijdelijk wordt geblokkeerd

Bron: JACKSON RICHMAN (13 augustus 2018 / JNS)

 

VS President Donald Trump heeft maandag de National Defense Authorization Act (NDAA) ondertekend, die voor $ 550 miljoen aan hulp aan Israël omvat en de verkoop van F-35 straaljagers aan Turkije tijdelijk stopzet. Dit komt temidden van spanningen tussen de Verenigde Staten en Turkije, die momenteel een Amerikaanse voorganger gegijzeld houdt, naast andere politieke issues.

De 717 miljard dollar-maatregel omvat een tweeledige maatregel ter ere van een decennium lang memorandum van overeenstemming tussen Amerika en Israël, waarbij de Verenigde Staten jaarlijks 3,8 miljard dollar aan de Joodse staat geven.

De NDAA, getiteld  ‘John S. McCain National Defense Authorization Act voor 2019’, machtigt fondsen voor onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot wapenverdedigingssystemen, inclusief de Iron Dome, David's Sling, Arrow 2 en Arrow 3 systemen, voor Israëls verdediging tegen o.a. raketbedreigingen. Daarnaast biedt de wet $ 50 miljoen voor een gezamenlijk Amerikaans-Israëlisch optreden tegen de antitunneltechnologie, die de afgelopen jaren een grote veiligheidsdreiging voor Israël is gebleken, opgezet door de Palestijnse terreurgroep Hamas.

De jaarlijkse militaire blauwdruk blokkeert ook tijdelijk de levering door de VS van de F-35 straaljagers aan Turkije in reactie op de detentie van de Amerikaanse dominee Andrew Brunson, die wordt beschuldigd van deelname aan de mislukte coup van 2016 tegen president Recep Tayyip Erdoğan.

____________

ENGLISH

The $717 billion National Defense Authorization Act includes a bipartisan measure honoring a decade-long memorandum of understanding between America and Israel, giving $3.8 billion annually to the Jewish state, while also temporarily blocking the U.S. delivery of the F-35 fighter jets to Turkey

BY JACKSON RICHMAN (August 13, 2018 / JNS)


U.S. President Donald Trump signed the National Defense Authorization Act (NDAA) on Monday, which includes $550 million in assistance to Israel and temporarily halts the sale of F-35 fighter jets to Turkey. This comes amid tensions between the United States and Ankara, which is currently holding an American pastor hostage, among other political moves.

The $717 billion measure includes a bipartisan measure honoring a decade-long memorandum of understanding between America and Israel, with the United States giving $3.8 billion annually to the Jewish state.

The NDAA, titled the 'John S. McCain National Defense Authorization Act for 2019', authorizes funds for research and development pertaining to weapon-defense systems, including the Iron Dome, David’s Sling, Arrow 2 and Arrow 3 systems told help Israel defend against missile and rocket threats. Additionally, the law provides $50 million for joint U.S.-Israeli work on counter-tunnel technology, which has emerged as a major security threat to Israel in recent years from the Palestinian terror group Hamas.

The annual military blueprint also temporarily blocks the U.S. delivery of the jets to Turkey in response to the detention of American pastor Andrew Brunson, whom the country accuses of participating in the failed 2016 coup against President Recep Tayyip Erdoğan.