23 augustus 2018

​Netanyahu arriveert in Litouwen op zoek naar Europese bondgenoten - Netanyahu arrives in Lithuania in search of European allies

Premier Benjamin Netanyahu (rechts) en Litouws minister van Buitenlandse Zaken Linas Linkevicius (Foto: Haim Zach / GPO / Flash90)Prime Minister Benjamin Netanyahu (right) and Lithuanian Foreign Minister Linas Linkevicius (Photo: Haim Zach/GPO/Flash90)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Vooruitlopend op een ontmoeting met de Baltische leiders, zegt premier dat hij hoopt dat de contacten met Oost-Europese landen zal helpen tegen de ‘niet altijd vriendelijke’ banden van de EU met Israël

Bron: The Times of Israel | VAIDOTAS BENIUSIS, 23 augustus 2018


Premier Benjamin Netanyahu is donderdag in Litouwen geland voor een Baltische top, waarbij hij zei dat hij hoopte de banden met de Oost-Europese landen aan te halen als tegenmaatregel wat betreft de ‘niet altijd vriendschappelijke’ betrekkingen van de EU met Israël.

Netanyahu, die Litouwse ‘wortels’ heeft, werd begroet door de minister van Buitenlandse Zaken van het Baltische land op de luchthaven van Vilnius.

"Ik wil een evenwicht bereiken in de ‘niet altijd vriendschappelijke betrekkingen’ van de Europese Unie met Israël om meer open en meer eerlijke betrekkingen te onderhouden”, zei Netanyahu voordat hij het vliegtuig instapte voor het allereerste bezoek van een Israëlische premier aan Litouwen. "Ik probeer dit via contacten met een aantal landen binnen de Europese Unie, Oost-Europese landen, te bewerkstelligen, zoals nu met Baltische landen en natuurlijk andere landen”, voegde hij eraan toe.

_____________    

ENGLISH

Ahead of meeting with Baltic leaders, PM says he hopes outreach to Eastern European states will help counter EU's 'not always friendly' ties with Israel

By The Times of Israel | VAIDOTAS BENIUSIS, August 23, 2018


VILNIUS, Lithuania (AFP) — Prime Minister Benjamin Netanyahu landed in Lithuania on Thursday for a Baltic summit through which he said he hoped to deepen ties with eastern European nations to counter the EU’s 'not always friendly' relations with Israel.

Netanyahu, who has Lithuanian roots, was greeted by the Baltic country’s foreign minister at Vilnius airport.

“I want to achieve a balance in the European Union’s not always friendly relations with Israel in order to maintain fairer relations", Netanyahu said before boarding the plane for the first-ever visit by an Israeli premier to Lithuania. “I am doing it through contacts with blocs of European Union countries, Eastern European countries, and now with Baltic countries and other countries, of course".