11 september 2018

“Donder op, Joods varken”; restaurant Schalom in Duitsland aangevallen door rechtsextremisten - “Get out, Jewish pig”; Schalom restaurant in Germany attacked by far-right thugs

Uwe Dziuballa, eigenaar vanrestaurant 'Schalom' in Chemnitz, Oost-Duitsland, vertelt op 8 september 2018 aan een journalist hoe zijn restaurant belaagd werd door een groep gemaskerde mannen op 27 augustus 2018, tijdens een antisemitische aanval  (Foto: AFP / John MacDougall) - Uwe Dziuballa, owner of the 'Schalom' restaurant in Chemnitz, eastern Germany, describes to a journalist on September 8, 2018, how his restaurant was attacked by a group of masked men on August 27, 2018 in an anti-Semitic attack (Photo: AFP/John MacDougall)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Eigenaar Uwe Dziuballa raakte vorige maand gewond bij een antisemitische aanval in Chemnitz, dat momenteel overspoeld wordt met anti-migrantendemonstraties

Bron: AFP, 8 september 2018


Gemaskerde extremisten gooiden twee weken geleden tijdens een antisemitische aanval, stenen, flessen en een metalen pijp naar een Joods restaurant en verwondden de eigenaar, als onderdeel van een golf van neo-nazi-protesten in de Duitse stad, aldus berichten van afgelopen zaterdag.

Een woordvoerder van het regionale ministerie van Binnenlandse Zaken zei, dat "een politiek gemotiveerde daad met een antisemitische achtergrond de meest plausibele verklaring was voor de aanval in Chemnitz”.

De stad gaat gebukt onder gewelddadige extreemrechtse demonstraties tegen immigranten, sinds de moord eind augustus op een Duitse man door, naar verluidt, asielzoekers.

De politie in Saksen bevestigde aan de krant Die Welt, dat zij een aangifte hadden ontvangen van de aanslag op het restaurant ‘Schalom’, tijdens de demonstraties.

De gemaskerde, in het zwart geklede extremisten schreeuwden "Donder op uit Duitsland, jij Judensau" (Joods varken), meldde Die Welt.

Een groep van een tiental mensen - zwart gekleed en met bedekte gezichten  - gooiden stenen, flessen en een metalen pijp naar het restaurant, volgens berichten in Die Welt en de Freie Presse. Eigenaar Uwe Dziuballa liep tijdens de aanval een verwonding op aan zijn schouder, aldus de berichten.

Het restaurant, dat in 2000 werd geopend, is al verschillende keren aangevallen.

______________

ENGLISH    

Owner Uwe Dziuballa injured in suspected anti-Semitic attack last month in Chemnitz, which has been rocked by anti-migrant demonstrations

By: AFP, September 8, 2018


Masked assailants hurled rocks and bottles at a Jewish restaurant, injuring the owner, in an apparently anti-Semitic attack nearly two weeks ago on the sidelines of a wave of neo-Nazi protests in a German city, authorities and reports said Saturday.

A spokesman for the regional interior ministry said “a politically motivated act with an anti-Semitic background was the most plausible explanation for the attack in Chemnitz".

The city has been convulsed by violent far-right, anti-immigration demonstrations since the killing of a German man, allegedly by asylum-seekers, in late August.

Police in Saxony confirmed to the newspaper Die Welt that they had received a complaint of the attack on the “Schalom” restaurant on the sidelines of the demonstrations.

The masked, black-clad offenders shouted “Get out of Germany, you Judensau” (Jewish pig), Die Welt reported.

A mob of around a dozen people — wearing black, with their faces covered — hurled rocks, bottles and a metal pipe at the restaurant, according to reports in Die Welt and the Freie Presse newspaper. Owner Uwe Dziuballa suffered an injury to the shoulder during the attack, the reports said.

The restaurant, which was opened in 2000, has been attacked several times before.


Comments