17 september 2018

​'Kwade' Abbas veroordeelt geweld na een dodelijke terreuraanval - ‘Angry’ Abbas condemns violence after deadly terror attack

Palestijnse president Mahmoud Abbas zit een vergadering voor van het uitvoerend comité van de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) op het hoofdkantoor van de Palestijnse Autoriteit in de stad Ramallah, op 15 september 2018 op de Westelijke Jordaanoever (Foto: AFP / ABBAS MOMANI) - Palestinian president Mahmoud Abbas chairs a meeting of the Palestine Liberation Organization (PLO) Executive Committee at the Palestinian Authority headquarters in the West Bank city of Ramallah, Sept 15, 2018. (Photo: AFP / ABBAS MOMANI)

 

Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Abbas vertelt voormalige Israëlische politici dat 'in geval van geweld, iedereen verliest', een aantal uren nadat de Israëlische Ari Fuld op de Westelijke Jordaanoever om het leven was gebracht

Bron: Times of Israel, ADAM RASGON, 17 september 2018


Mahmoud Abbas, president van de Palestijnse Autoriteit, zei zondag dat hij tegen geweld is, als reactie op een terreuraanval waarbij een Palestijnse tiener een Israëlische man doodstak.

Ari Fuld, 45, werd gedood door terreuraanslag buiten de Harim Mall bij de Etzion-kruising op de Westelijke Jordaanoever ten Zuiden van Jeruzalem. De aanvaller was de 17-jarige Khalil Jabarin uit Yatta, een dorp ten Zuiden van Hebron. Hij raakte gewond toen hij werd neergeschoten en werd behandeld in een Israëlisch ziekenhuis.

Abbas maakte zijn opmerkingen tijdens een ontmoeting met voormalige Israëlische politici, waaronder Ophir Pinez-Paz, Efi Oshaya, Yair Tzaban, Yosef Vanunu en anderen, op het PA-presidentiële hoofdkwartier in Ramallah op zondagavond, volgens oud-minister van Justitie Yossi Beilin, die ook aanwezig was.

Beilin zei, dat aan het begin van de ontmoeting met de voormalige Israëlische politici, Abbas "zichtbaar kwaad was over de aanval" en een toelichting gaf op zijn verzet tegen geweld uit eigen vrije wil.

"Hij zei dat hij tegen geweld is en dat hij, terwijl hij de oppositie tegen het Israëlische beleid steunt, alleen een vreedzaam en geweldloos verzet ondersteunt", vertelde Beilin de Times of Israel op zondagavond. "Hij zei dat in geval van geweld, iedereen verliest”, voegde hij eraan toe.

De officiële PA nieuwssite Wafa, meldde ook dat Abbas zijn Israëlische gasten vertelde dat hij geweldloosheid ondersteunt.

"De president van de Palestijnse staat, Mahmoud Abbas, steunt de inzet van de Palestijnen om door volksgezind, vreedzaam verzet, vrede te bereiken, omdat doden, het bouwen van nederzettingen, de vernietiging en ontheemding van mensen, niet tot vrede en veiligheid zal leiden, voor welke partij in de regio dan ook", aldus het bericht Wafa.

In het Wafa bericht werd echter niet specifiek vermeld, dat de opmerking “volksgezind, vreedzaam verzet“ van Abbas, een reactie was op de steekpartij.

_______________

ENGLISH

Abbas tells former Israeli lawmakers that ‘everyone loses from violence', hours after Israeli Ari Fuld killed in West Bank stabbing

By: Times of Israel, ADAM RASGON, September 17, 2018


Palestinian Authority President Mahmoud Abbas said he opposes violence Sunday, reacting to a terror attack in which a Palestinian teen stabbed an Israeli man to death.

Ari Fuld, 45, was killed in the terror attack outside the Harim Mall at the Etzion junction in the West Bank south of Jerusalem.The assailant was named as 17-year-old Khalil Jabarin of Yatta, a village south of Hebron. He was moderately wounded after being shot and was being treated in an Israeli hospital.

Abbas made the remarks during a meeting with former Israeli politicians, including Ophir Pinez-Paz, Efi Oshaya, Yair Tzaban, Yosef Vanunu and others at the PA presidential headquarters in Ramallah on Sunday evening, according to former justice minister Yossi Beilin, who was also at the meeting.

Beilin said Abbas appeared “visibly angry about the attack” and commented about his opposition to violence of his own volition at the outset of the meeting with the former Israeli lawmakers.

“He said he’s against violence and while he supports an opposition to Israeli policies, he only supports a peaceful and non-violent one”, Beilin told the Times of Israel Sunday evening. “He said everyone loses from violence”, he added.

The official PA news site Wafa also reported that Abbas told his Israeli guests that he supports non-violence.

“The President of the State of Palestine Mahmoud Abbas affirmed the Palestinian side’s commitment to achieving peace and popular, peaceful resistance because killing, settlement building, destroying and uprooting people will not achieve peace and security for any party in the region”, the Wafa report stated.

However, the Wafa report did not specifically state that Abbas’s comment about “popular, peaceful resistance” was in response to the stabbing.