19 september 2018

​Vijf arrestaties na schermutselingen tussen Israëlische politie en moslimactivisten op Tempelberg - Five arrested as police scuffle with Muslim activists on Temple Mount

Politie arresteert een man op de Tempelberg in Jeruzalem op 18 september 2018 (Foto: TOI STAFF) - Police arresting a man on the Temple Mount in Jerusalem on September 18, 2018 (Photo: TOI STAFF)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS   

Palestijnen zeggen dat er vier gewonden zijn gevallen; de politie zegt dat de groep weigerde gehoor te geven aan herhaalde verzoeken om zich niet te mengen in een bezoek van religieuze Joden

Bron: TOI STAFF, 18 september 2018


De politie arresteerde dinsdag vijf moslimactivisten op de Tempelberg en beschuldigde hen ervan een groep Joodse bezoekers te dwarsbomen, die de heilige plek bezochten.

De arrestaties vonden plaats een paar uur voordat de Joodse heilige feestdag Yom Kippur, op dinsdagavond, begon. De spanningen nemen vaak toe tijdens Joodse feestdagen, waarbij een toename van het aantal joden te zien is. Volgens de politie behoren de vijf verdachten tot de Al-Aqsa jeugdorganisatie en hadden ze de weg versperd van een groep Joodse religieuze bezoekers.

"De politie heeft hen verschillende keren gevraagd de openbare orde niet te verstoren en zich niet te mengen in de goed verlopende bezoeken, maar zij hebben niet gereageerd", zei een woordvoerder van de politie in een verklaring.

Volgens Ir Amim had de politie geprobeerd om twee mensen die voor de Waqf Islamic endowment werken, die de site beheert, te verwijderen van een pad waar de Joodse bezoekers liepen.

Een Waqf-woordvoerder zei dat vier mensen gewond raakten tijdens de gevechten. De woordvoerder beschuldigde de politie ervan "Waqf-functionarissen, moskeebeschermers en aanbidders te mishandelen", meldde Wafa, de officiële nieuwszender van de Palestijnse Autoriteit.

Volgens de heersende status-quo op de site mogen Joden de site bezoeken, maar daar niet bidden. Bezoeken van religieuze Joden worden intensief begeleid door een politie-escorte, waarbij de bezoeken tevens door de Waqf-vertegenwoordigers op de voet worden gevolgd.

De politie zei eerder deze week, dat er meer politie op de been werd gebracht in de Oude Stad i.v.m. Yom Kippur en de islamitische heilige dag van Ashura, die op de volgende dag plaatsvindt.

______________

ENGLISH

Palestinians say four injured in fighting; police say group refused to heed repeated requests not to interfere with visit by religious Jews

By: TOI STAFF, 18 September 2018


Police arrested five Muslim activists on the Temple Mount on Tuesday and accused them of trying to obstruct a group of Jewish visitors touring the holy site.

The arrests came hours ahead of the Jewish high holy day of Yom Kippur, which begins Tuesday evening. Tensions are often increased around Jewish holidays, which often see an uptick in the number of  Jew. According to the police, the five suspects belong to the Al-Aqsa Youth organization and had blocked a group of Jewish religious visitors.

“Police asked them several times not to disturb the public order and not to interfere with the proper functioning of the visits, but they did not respond,” a police spokesperson said in a statement.

According to Ir Amim, police had tried to move two people who work for the Waqf Islamic endowment, which administers the site, from a path where the Jewish visitors had been walking.

A Waqf spokesperson said four people were injured in the fighting. The spokesperson accused the police of “assaulting Waqf officials, mosque guards, and worshipers”, the official Palestinian Authority news outlet Wafa reported.

According to the prevailing status quo at the site, Jews are allowed to visit but not pray there. Visits by religious Jews are closely guarded by a police escort and Waqf representatives generally also follow the groups closely.

Police said earlier in the week that they would beef up the presence in the Old City for Yom Kippur and the Muslim holy day of Ashura, which falls the next day.