19 september 2018

​Palestijn die trachtte een steekpartij te veroorzaken in Jeruzalem op Yom Kippur, gedood - Palestinian attempts Yom Kippur stabbing in Jerusalem, is killed

De Israëlische forensische politie controleert het lichaam van een Palestijnse man die op 18 september 2018 door de politie in Oost-Jeruzalem werd gedood, terwijl hij probeerde op hen in te steken (Foto: AFP/Ahmad Gharabli) - Israeli forensic police check the body of a Palestinian man who was killed by police in East Jerusalem on September 18, 2018 while attempting to carry out a stabbing attack (Photo: AFP/Ahmad Gharabli)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Agenten zeggen, dat de aanvaller een Joodse man tegen de grond sloeg en met een scherp voorwerp op hen afrende, buiten de oude stad, net na het begin van de vastendag

Bron: TOI STAFF en AFP, 18 september 2018


Een Palestijn probeerde dinsdagavond in te steken op de politie buiten de oude stad van Jeruzalem en werd doodgeschoten door de Israëlische politie, volgens Israëlische en Palestijnse functionarissen.

Een Israëlische politieverklaring meldde "een poging tot een steekpartij" in de buurt van de Damascus Gate, en verklaarde dat "een politie-eenheid ter plekke de verdachte neutraliseerde". Het ministerie van Volksgezondheid van de Palestijnse Autoriteit zei, dat het was geïnformeerd over een doodgeschoten burger.

Volgens de politie rende de aanvaller naar een Joodse man en sloeg hem tegen de grond; vervolgens rende hij "in de richting van de politie, terwijl hij met een scherp voorwerp zwaaide en hen probeerde te verwonden."

De aanvaller was een 26-jarige man uit het vluchtelingenkamp Qalandiya buiten Jeruzalem, die illegaal in Israël was, volgens de berichtgeving van Haaretz.

De politie heeft niet gezegd of er nog andere slachtoffers waren door het incident. Het gebeurde net na zonsondergang op dinsdag, toen de Joden met de viering van Yom Kippur waren begonnen, de heiligste dag van de Joodse kalender.

"De brede inzet van de politie in Jeruzalem en hun alertheid hebben een aanval voorkomen die had kunnen eindigen met ernstige resultaten”, zei de politie.

_____________

ENGLISH    

Police say assailant knocked a Jewish man to the ground, ran at them with sharp object, outside the Old City just after start of fast day

By: TOI STAFF and AFP, 18 September 2018


A Palestinian attempted to carry out a stabbing attack outside Jerusalem’s Old City on Tuesday evening, and was shot dead by Israeli police, Israeli and Palestinian officials said.

An Israeli police statement reported “an attempted stabbing attack” near Damascus Gate, saying “a police unit at the spot neutralized the suspect”, with the Palestinian Authority’s health ministry saying it was informed of the death of a civilian by gunshots.

According to police, the attacker ran at a Jewish man and knocked him over onto the ground; he then “continued running toward the police officers while waving a sharp object and trying to harm them”.

The assailant was a 26-year-old from the Qalandiya refugee camp outside Jerusalem, who was in Israel illegally, according to the Haaretz website.

Police did not say if anyone else was harmed in the incident. It occurred just after sunset on Tuesday, as Jews began observing Yom Kippur, the holiest day of the Jewish calendar.

“The widespread deployment of police in Jerusalem and their alertness prevented an attack that could have ended with harsh results”, police said.