24 september 2018

​Brandgevaarlijke ballonnen uit Gaza veroorzaken meer dan 12 branden in het Zuiden van Israël - Gaza arson balloons spark over 12 fires in southern Israel

Illustratief: een brand bij Kibbutz Re'im ten Oosten van de grens met Gaza, 25 juli 2018 (Foto: Fire and Rescue Services Southern District) - Illustrative: A brushfire near Kibbutz Re'im east of the Gaza border, July 25, 2018 (Photo: Fire and Rescue Services Southern District)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS   

De stijging van het aantal pogingen tot brandstichting in het weekend komt na een pauze van enkele weken; alle branden zijn onder controle

Bron: TOI STAFF, 23 september 2018


“Afgelopen zondag zijn door brandgevaarlijke ballonnen, gelanceerd vanuit de Gazastrook, 7 branden uitgebroken in het Zuiden van Israël”, aldus de Israëlische brandweer en reddingsdiensten.

De branden werden gesignaleerd in de buurt van de aangrenzende gemeenschappen van Be'eri en Re'im, evenals bij het nabijgelegen Kissufim-bos.

Brandweerlieden hebben op zondagavond met de hulp van het KKL Joods Nationaal Fonds en Parks and Nature Authority de branden kunnen blussen, zeiden functionarissen.

In het weekend ontstonden in totaal meer dan 12 branden in het Zuiden van Israël als gevolg van de brandgevaarlijke ballonnen uit Gaza, na een pauze in de aanvallen van brandstichters van enkele weken.

Als reactie daarop hebben IDF vliegtuigen op vrijdag en zaterdag, cellen van Gazanen in het Noorden van de Gaza strook onder vuur genomen, toen ze de ballonnen naar Israël lanceerden. Palestijnse nieuwsuitzendingen meldden, dat er geen gewonden waren gevallen tijdens de aanval van de IDF.

In de afgelopen zes maanden is meer dan 7000 hectare land in het Zuiden van Israël verbrand, door branden die zijn veroorzaakt door de ballonnen, waardoor er voor miljoenen shekels schade is ontstaan.

______________

ENGLISH

Weekend surge in cross-border arson attacks comes after a several week lull; all fires brought under control

By: TOI STAFF, September 23, 2018


Seven fires broke out in southern Israel on Sunday sparked by incendiary balloons launched over the border from the Gaza Strip, Israeli fire and rescue services said.

Fires were reported near the border-adjacent communities of Be’eri and Re’im as well as the nearby Kissufim Forest.

Firefighters with the assistance of the KKL Jewish National Fund and Parks and Nature Authority put out the fires by Sunday evening, officials said.

Over the weekend, more than a dozen fires were sparked in southern Israel as a result of the incendiary balloons from Gaza, after a several-week lull in the cross-border arson attacks.

In response, IDF aircraft on Friday and Saturday fired at cells of Gazans in the northern part of the Strip as they launched the devices towards Israel. Palestinian news outlets reported no injuries in the strikes.

Over the last six months, more than 7,000 acres of land in southern Israel has been burned by fires sparked by the balloons, causing millions of shekels in damages.