26 september 2018

Trump aan Netanyahu: “Ik ga voor tweestaten-oplossing, wil vrede tijdens ‘mijn eerste termijn’” - Trump to Netanyahu: “I like two-state solution, want peace in ‘my first term’”

De Amerikaanse president Donald Trump (rechts) en premier Benjamin Netanyahu ontmoeten elkaar op de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 26 september 2018, op het hoofdkwartier van de VN (Foto: AP/Evan Vucci) - US President Donald Trump (right) and Prime Minister Benjamin Netanyahu meet at the United Nations General Assembly on September 26, 2018, at UN Headquarters (Photo: AP/Evan Vucci)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Tijdens de VN-bijeenkomst beweert de Amerikaanse president dat de Palestijnen 'absoluut' zullen terugkeren naar de onderhandelingstafel en dat er een vredesplan binnen 2 tot 4 maanden zal worden gepresenteerd

Bron: TOI, RAPHAEL AHREN, 26 september 2018


De Amerikaanse president Donald Trump zei woensdag, dat hij zijn voorkeur uitgaat naar een tweestaten-oplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict, dat het de kern zal vormen van het vredesplan van zijn regering en benadrukte, dat de Palestijnen graag naar de onderhandelingstafel willen komen.

"Ik ga voor de tweestaten-oplossing”, vertelde Trump journalisten tijdens een persconferentie op de bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de VN in New York, met premier Benjamin Netanyahu aan de zijlijn. "Dat is, wat ik denk, dat het beste werkt. Ik hoef zelfs niemand te spreken, dit is mijn gevoel”.

Hij wees naar Netanyahu, ging naast hem zitten en voegde eraan toe: “Je hebt misschien een ander gevoel. Ik denk het niet, maar dit is het mijne”. Netanyahu reageerde niet.

De uitlatingen leken een verschuiving in het voordeel van de tweestaten-optie voor de president van de VS, die in februari 2017, tijdens zijn eerste bilaterale ontmoeting met Netanyahu in het Witte Huis, sceptischer klonk over het vestigen van een Palestijnse staat naast Israël.

_______________

ENGLISH    

At UN meet, US president insists Palestinians will ‘absolutely’ return to negotiating table, peace plan to be presented in 2 to 4 months

By: TOI, RAPHAEL AHREN, September 26, 2018


US President Donald Trump said Wednesday that he favors the two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, indicated it will be at the heart of his administration’s peace plan, and insisted the Palestinians were eager to come to the negotiating table.

“I like the two-state solution", Trump told reporters at a press gaggle with Prime Minister Benjamin Netanyahu on the sidelines of the UN General Assembly meeting in New York. “That’s what I think works best. I don’t even have to speak to anybody, that’s my feeling".

He pointed to Netanyahu, seated next to him, and added, “You may have a different feeling. I don’t think so, but that’s mine". Netanyahu did not respond.

The comments appeared to mark a shift in favor of the two-state option for the US president, who in February 2017, at his first bilateral meeting with Netanyahu at the White House, sounded more skeptical about establishing a Palestinian state alongside Israel.