07 oktober 2018

50.000 kippen levend verbrand door vermoedelijke brandstichting in het Noorden van Israël - 50,000 chickens burned alive in suspected arson attack in northern Israel

Een schermopname van een video gemaakt op 5 oktober 2018, van de nasleep van een vermoedelijke brandstichting in de noordelijke Israëlische moshav van Bethlehem in Galilea, waarbij zo'n 50.000 kippen levend werden verbrand (Schermopname: Twitter) - A screen capture from video taken on October 5, 2018, of the aftermath of a suspected arson attack in the northern Israeli moshav of Bethlehem in the Galilee in which some 50,000 chickens were burned alive (Screen capture: Twitter)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Politici hekelen 'landbouwterreur' terwijl de politie onderzoek opent naar de brand die 4 kippen-loodsen in de boerengemeenschap in Galilea, in de as legde

Bron: TOI STAFF, 6 oktober 2018


Circa 50.000 kippen zijn afgelopen vrijdag levend verbrand door een vermoedelijke brandstichting, gericht tegen een boerengemeenschap in Noord-Israël.

Vier kippen-loodsen in Bethlehem, Galilea, gingen in vlammen op, waardoor naar schatting NIS 4 miljoen (meer dan $ 1,1 miljoen) aan schade ontstond, aldus de nieuwssite van Walla. De politie heeft een onderzoek gestart naar de vermoedelijke brandstichting.

Een aantal Israëlische politici betuigden hun steun aan Bethlehem, en aan de moshav-bewoner, eigenaar van de 4 kippen-loodsen.

"Deze opzettelijke brandstichting en agrarische terreur, is de ergste vorm van terreur die we tot nu toe hebben gezien", schreef de zionistische unie MK Eitan Broshi, een voormalig hoofd van de regionale raad van de Jezreel-vallei waar de moshav (lees: landbouw en veeteelt gemeenschap) zich bevindt, op Twitter.

Likud MK, Sharren Heskel, sprak ook haar veroordeling uit en deed een oproep aan de Shin Bet, om een eenheid op te richten die 'landbouwterreur' aanpakt. "We kunnen niet blijven wachten tot het mensenlevens eist", tweette ze.

De Israëlische media gebruiken de term 'landbouwterreur' om vermoedelijke aanvallen op boerderijen en landbouwmachines te beschrijven, hoewel het niet altijd duidelijk is of het motief nationalistisch of crimineel van aard is.

______________

ENGLISH    

Lawmakers denounce ‘agricultural terror’ as police open investigation into torching of 4 coops in Galilee farming community

By: TOI STAFF, October 6, 2018


Some 50,000 chickens were burned alive early Friday in a suspected arson attack targeting a farming community in northern Israel.

Four chicken coops in Bethlehem of the Galilee were torched in the incident, causing an estimated NIS 4 million (over $1.1 million) in damages, according to the Walla news site. Police opened an investigation into the suspected arson.

A number of Israeli lawmakers offered words of support to Bethlehem of the Galilee and the moshav resident who owned the chicken coops.

“This is intentional arson and agricultural terror of some of the worst we’ve seen", Zionist Union MK Eitan Broshi, a former head of the Jezreel Valley Regional Council where the moshav is located, wrote on Twitter.

Likud MK Sharren Heskel also condemned the incident and called for the Shin Bet security agency to establish a unit to deal with 'agricultural terror'. “We can’t wait until a human life is harmed", she tweeted.

Israeli media have used the term “agricultural terror” to describe suspected attacks on farms and agricultural equipment, though it is not always clear whether the motive is nationalist or criminal in nature.


Comments