16 oktober 2018

Schokkende beelden: Antisemitische aanval in New York - Shocking images: Anti-Semitic attack in New York​

(Foto: Daily News) - (Photo: Daily News)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

In New York is een oudere Joodse man op een gruwelijke wijze in elkaar geslagen. De dader, de 37-jarige Farrukh Afzal, is inmiddels opgepakt door de politie

Bron: Joods.nl, 15 oktober 2018


De antisemitische haataanval vond plaats in de New Yorkse wijk Borough Park, Brooklyn, waar naar schatting meer dan 80.000 Joden wonen. Het slachtoffer was gisterochtend onderweg naar een synagoge voor het ochtendgebed. De aanval is gefilmd door een beveiligingscamera.

Op de beveiligingsbeelden is te zien hoe tientallen inzittenden vanuit auto’s aan beide kanten van de weg kunnen zien hoe het slachtoffers wordt toegetakeld. De dader loopt vervolgens een andere Joodse man achterna. Het is op dit moment nog onbekend of die man ook in elkaar is geslagen.

De wijk beschikt over een permanente, door de lokale Joodse gemeenschap opgezette beveiligingsorganisatie genaamd ‘Shomrim’. Die organisatie werkt samen met de politie en is vaak sneller ter plaatse dan de politie, zo ook bij deze aanval.


(Video: Joods.nl, YouTube)

______________

ENGLISH

In New York an older Jewish man has been beaten up in a gruesome way. The perpetrator, the 37-year old Farrukh Afzal, has been arrested by the police

By: Jewish.nl, October 15, 2018


The anti-Semitic hate attack took place in the New York borough Borough Park, Brooklyn, where estimated more than 80,000 Jews live. The victim was on his way yesterday morning to a synagogue for the morning prayer. The attack was filmed by a security camera.

The security images show how dozens of passengers from cars on both sides of the road can see how the victim is being hit. The perpetrator then runs after another Jewish man. It is currently unknown whether that man was beaten up too.

The district has a permanent security organization called 'Shomrim', set up by the local Jewish community. That organization cooperates with the police and is often quicker on the ground than the police, also in this attack.


(Video: Joods.nl, YouTube)