12 november 2018

Een stortbui van meer dan 100 raketten uit Gaza raakte een bus, huizen en een gasleiding - More than 100 Gaza rockets rain down, hitting a bus, homes and a gas pipeline

Een stilstaande Israëlische bus normaal rijdend op een route in de buurt van de grens met Gaza, in brand geraakt na inslag door Palestijns mortiervuur op 12 november 2018. Een 19-jarige Israëlische man die naast de bus stond, raakte ernstig gewond bij de aanslag (Foto: IDF-woordvoerder/Twitter) - A stationary Israeli bus traveling near the border with Gaza on fire after being hit with Palestinian mortar fire on November 12, 2018. A 19-year-old Israeli man standing next to the bus was seriously injured in the attack (Photo: IDF Spokesperson/Twitter)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Een stortbui van meer dan 100 raketten en mortieren afgevuurd vanuit Gaza, kwam maandagavond terecht in het Zuiden van Israël, waarbij o.a. een bus werd geraakt en een jongeman hierbij ernstig gewond raakte

Bron: JTA, 12 november 2018


De Israel Defense Forces reageerden met aanvallen op Hamas-doelen in Gaza.

De man, 19, stond naast de bus toen hij werd geraakt door een mortier. Hij werd met spoed naar het Soroka Medical Center in Beersheba gebracht. Zeven andere Israëliërs raakten in Sderot gewond door granaatscherven.

Raketten troffen huizen in Netivot, Sderot en Ashkelon, waarbij het huis in Ashkelon in brand vloog. Doordat een raket een gasleiding raakte naast een supermarkt in Sderot, ontstond er een gaslek. Brandweerlieden werken eraan om het lek te dichten en het vuur te blussen.

Verscheidene van de raketten die vanuit Gaza werden afgevuurd, werden onderschept door het Iron Dome-raketafweersysteem. Eerder op de dag waren er extra batterijen in het grensgebied gepositioneerd, nadat een operatie van de Israëlische speciale eenheid op zondagavond was ontmaskerd.

De raketregen werd aangekondigd door Code Rood-sirenes in de zuidelijke Israëlische gemeenschappen, waaronder voor de eerste keer in decennia, in Ein Gedi bij de Dode Zee. De raketregen begon om 16.30 uur (lokale tijd), en eindigde met meer dan 100 stuks om 18.00 uur (lokale tijd).

Het Israëlische leger riep inwoners van de grensgemeenschappen in Gaza op, om in hun schuilkelders te blijven. De bewoners van de noordelijke Negev, inclusief Beersheba, werden opgeroepen om in de buurt van hun schuilplaatsen te blijven.

Voor zover bekend zijn er in totaal 13 Israëliërs gewond geraakt, waarbij één persoon in kritieke toestand in het ziekenhuis ligt.

____________

ENGLISH    

More than 100 rockets and mortars fired from Gaza rained down Monday evening on southern Israel, including one that hit a bus, seriously injuring a young man

By: JTA, November 12, 2018


The Israel Defense Forces responded by launching attacks on Hamas sites in Gaza.

The man, 19, was standing next the bus when it was hit by a mortar. He was evacuated to Beersheba’s Soroka Medical Center. Seven other Israelis were injured by shrapnel in Sderot.

Rockets directly hit a home in Netivot, and homes were hit in Sderot and Ashkelon, where the house caught fire. A gas leak in Sderot next to a corner supermarket was ignited by a rocket and firefighters were working to put out the fire.

Several of the rockets fired from Gaza were intercepted by the Iron Dome missile defense system. Extra batteries had arrived in the area earlier in the day following clashes on the border after an Israeli army special forces operation was exposed on Sunday night.

The rockets set off Code Red sirens throughout southern Israeli communities, including for the first time in decades in Ein Gedi near the Dead Sea. The rockets began falling at 4:30 p.m., with more than 100 fired by 6:00 p.m..

The Israeli army called on residents of Gaza border communities to remain in place in their bomb shelters and safe rooms, and on the residents of the northern Negev, including Beersheba, to remain near their shelters.

As far as we know, 13 Israelis in total have been injured, with one person in hospital being in critical condition.