14 november 2018

​Liberman kondigt ontslag aan als minister van Defensie - Liberman announces resignation as Defense Minister

Liberman voorafgaand aan aankondiging (Foto: Yonatan Sindel/Flash90) - Liberman ahead of announcement (Photo: Yonatan Sindel/Flash90)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Voorzitter Yisrael Beytenu vertelt factie-leden, dat Liberman zal aftreden als minister van Defensie en zal pleiten voor vervroegde verkiezingen

Bron: Arutz Sheva, David Rosenberg, 14 november 2018


De Israëlische minister van defensie, Avigdor Liberman, heeft woensdagmiddag aangekondigd dat hij zijn functie binnen de regering van Netanyahu neerlegt en dat hij een oproep zal doen tot vervroegde verkiezingen.

Tijdens een bijeenkomst van de Yisrael Beytenu-factie op woensdag vlak voor een geplande persconferentie om 13.00 uur, zei Liberman tegen de partijleden dat hij zijn ontslag zou indienen bij de door Likud geleide regering, en zou oproepen tot vervroegde verkiezingen.

De aankondiging komt minder dan een dag nadat Israël en Hamas instemden met een staakt-het-vuren, bemiddeld door de Egyptische regering.

Liberman verzette zich tegen de deal en was het niet eens met de premier, dat de beslissing om het staakt-het-vuren aan te nemen, unaniem was geweest. "De berichten over de vermeende steun van defensie-minister Avigdor Liberman aan het staakt-het-vuren in Gaza, is nepnieuws”, verklaarde zijn departement. "De visie van de minister van Defensie is niet gewijzigd en zal ongewijzigd blijven”.

Minister Naftali Bennett van Onderwijs (Joodse Huis) bestreed ook de beweringen van PMO over een unaniem besluit over het akkoord gaan met het staakt-het-vuren.

Terwijl een hoge regeringsfunctionaris woensdagochtend waarschuwde, dat het vertrek van Liberman waarschijnlijk het einde van de regering zou betekenen en binnen enkele maanden nieuwe verkiezingen zou afdwingen, zeggen de leiders van de Jewish Home party dat de coalitie de periode tot de verkiezingen 2019 kan uitzitten. De partij schoof Bennett naar voren als vervanger van Liberman als minister van Defensie. De verkiezingen staan momenteel gepland in november 2019.

Vroegtijdige verkiezingen kunnen echter plaatsvinden als de coalitie de meerderheid van de 61 zetels verliest. De regering bestaat momenteel uit 66 MK's, maar zal terugvallen tot een hele krappe meerderheid van 61, als Yisrael Beytenu vertrekt.

De staakt-het-vuren-overeenkomst van dinsdag komt twee dagen na raketaanvallen op Zuid-Israël, en de IDF-vergeldingsacties op Hamas- en islamitische Jihad-posities in de Gazastrook. Ongeveer 500 raketten en mortiergranaten werden gelanceerd vanuit de door Hamas geregeerde kustenclave richting Israël sinds zondagavond, na een incident in de zuidelijke Gazastrook tussen een elite eenheid van de IDF speciale eenheden en een cel van Hamas-terroristen. Eén persoon werd gedood en bijna 60 raakten gewond door de raketaanvallen.

Eén IDF-officier werd tijdens de operatie van zondagavond gedood en een tweede officier raakte gewond. Zeven Hamas-terroristen, waaronder een hoge officier van de militaire vleugel van Hamas, werden tevens gedood in de strijd.

____________

ENGLISH

Yisrael Beytenu chief tells faction members he will resign as Defense Minister and call for early elections

By: Arutz Sheva, David Rosenberg, November 14, 2018


Israeli Defense Minister Avigdor Liberman announced Wednesday afternoon that he would resign his position in the Netanyahu government, and that he will call for new elections.

Speaking at a Yisrael Beytenu faction meeting Wednesday just before a press conference planned for 1:00 p.m., Liberman told party members that he would soon tender his resignation from the Likud-led government and call for early elections.

The revelation comes less than a day after Israel and Hamas agreed to a ceasefire deal brokered by the Egyptian government.

Liberman opposed the deal, challenging claims by the Prime Minister’s Office that the decision to adopt the ceasefire had been unanimous. “The reports of Defense Minister Avigdor Liberman’s supposed support for the ceasefire in Gaza are fake news", his office claimed. “The Defense Minister’s position is unchanged and remains the same".

Education Minister Naftali Bennett (Jewish Home) also challenged the PMO’s claims of a unanimous decision in favor of the ceasefire.

While a senior coalition official warned Wednesday morning that Liberman’s departure would likely spell the end of the government and force new elections within a matter of months, leaders of the Jewish Home party say the coalition can be maintained into 2019. The party has also pushed for Bennett to replace Liberman as Defense Minister. Elections are currently scheduled to be held in November of 2019.

Early elections could be called, however, if the coalition loses the minimum 61-seat majority. The government currently includes 66 MKs, but will decline to a razor-thin majority of 61 if Yisrael Beytenu leaves.

Tuesday’s ceasefire agreement comes after two days of rocket attacks on southern Israel, as well as IDF retaliatory strikes on Hamas and Islamic Jihad positions across the Gaza Strip. Some 500 rockets and mortar shells were launched from the Hamas-ruled coastal enclave towards Israel since Sunday night, following an incident in the southern Gaza Strip between an elite IDF special forces unit and a cell of Hamas terrorists. One person was killed and nearly 60 more injured in the rocket attacks.

One IDF officer was killed in the operation at Sunday night, and a second officer wounded. Seven Hamas terrorists, including a senior officer in Hamas’ military wing, were also killed in the battle.