14 november 2018

​Huis van Franse Joodse burgemeester bedekt met antisemitische graffiti - French Jewish mayor’s home covered with anti-Semitic graffiti

Vlag van Frankrijk (Foto: iStock) - Flag of France (Photo: iStock)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Huis van de burgemeester is bedekt met antisemitische graffiti in de stad buiten Straatsburg, in het Oosten van Frankrijk

Bron: JTA, 14 november 2018


Het huis van een Joodse burgemeester in Frankrijk was bedekt met antisemitische graffiti terwijl in een afzonderlijk incident grafstenen op een Joodse begraafplaats in Duitsland omver werden geworpen en vernield.

De graffiti werd op vrijdag aangebracht, de datum van de Kristallnacht-pogroms, 80 jaar geleden, door de nazi's tegen Duitse en Oostenrijkse Joden, op het huis van Etienne Wolf, burgemeester van Brumath bij Straatsburg in het Oosten van Frankrijk, meldde Frankrijk3. De politie heeft geen verdachten in hechtenis kunnen nemen in verband met deze actie.

De graffiti omvatte "Burgemeester Marx = Jude", een verwijzing naar de communistische ideoloog Karl Marx gevolgd door het Duitstalige woord voor "Jood". Ook werden verschillende swastika's afgebeeld, met de woorden: "Dirty Jew, get out". Een andere tag luidde: "Joden willen Blanken vernietigen".

Wolf, die Joods is, ontdekte de tags ‘s morgens vroeg toen hij naar buiten kwam om zijn krant te halen. "Het verblufte me. Ik vroeg me af wat ik had gedaan om dit te verdienen", zei Wolf tegen France3, en wiens stad ongeveer 10.000 inwoners telt.

In september, in de oostelijke stad Zoebersdorf, op iets meer dan 9 km ten noordwesten van Straatsburg, hebben onbekende personen vergelijkbare tags geschreven op het hoofdkantoor van de gemeenteraad, die luidden: "Marx dirty Jews, immigrants out". In de afgelopen weken werden openbare gebouwen op dezelfde manier beschreven in andere steden binnen de Alsatian regio van Bas-Rhin, waaronder Thal-Marmoutier, Bremmelbach, Mollkirch en Langensoultzbach.

Het incident op de begraafplaats vond vorige maand plaats in Holzminden, een stad met ongeveer 20.000 inwoners in het Zuiden van Nedersaksen, Duitsland. De Weser-ith-nieuwswebsite meldde vorige week, dat onbekenden op het kerkhof vier grafstenen omver hadden geworpen en er twee hadden vernield.

___________

ENGLISH    

Mayor's home covered in anti-Semitic graffiti in town outside of Strasbourg in eastern France

By: JTA, November 14, 2018


The home of a Jewish mayor in France was covered with anti-Semitic graffiti and, in a separate incident, headstones in a Jewish cemetery in Germany were toppled over and smashed.

The graffiti were spray painted on Friday, which marked the the 80th anniversary of the Kristallnacht pogroms by the Nazis against German and Austrian Jews, on the home of Etienne Wolf, mayor of Brumath near Strasbourg in France’s east, France3 reported. Police have no suspects in custody in connection with this action.

The graffiti included “Mayor Marx = Jude,” a reference to the communist ideologue Karl Marx followed by the German-language word for “Jew.” Several swastikas also were painted, along with the words: “Dirty Jew, get out”. Another tag read: “Jews want to destroy Whites”.

Wolf, who is Jewish, discovered the tags early in the morning when he came out to get his newspaper. “It stunned me. I wondered what I had done to deserve this”, Wolf, whose town has approximately 10,000 residents, told France3.

In September, in the eastern town of Zoebersdorf, located 15 miles northwest of Strasbourg, unidentified individuals wrote similar tags that read: “Marx dirty Jews, immigrants out” on the headquarters of the Town Council. In recent weeks, public buildings were similarly defaced in other towns in the Alsatian region of Bas-Rhin, including in Thal-Marmoutier, Bremmelbach, Mollkirch and Langensoultzbach.

The cemetery incident occurred last month in Holzminden, a town of about 20,000 residents located in southern Lower Saxony, Germany. The unidentified culprits toppled four headstones, smashing two of them, at the cemetery, the Weser-ith News website reported last week.