25 november 2018

​Voetbalfans in Argentinië veroorzaken rellen, al zingend “dood de Joden om zeep te maken” - Argentina soccer fans riot, chanting “kill the Jews to make soap”

Illustratie: Voetbalfans in het stadion, november 2018 (Foto: MARCOS BRINDICCI / REUTERS) - Illustrative: Soccer fans inside the stadium, November, 2018 (Photo: MARCOS BRINDICCI/REUTERS)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Fans van All Boys scandeerden de antisemitische slogan terwijl ze zwaaiden met Palestijnse vlaggen en T-shirts met Iraanse symbolen droegen

Bron: JTA, 25 november 2018


Voetbalfans van de thuisploeg All Boys in Argentinië scandeerden over "het doden van de Joden om zeep te maken" tijdens een wedstrijd tegen een team, dat historisch verbonden is met de Joodse gemeenschap, en veroorzaakten rellen toen de bezoekers wonnen.

Atlanta, een professioneel Argentijns team dat meer dan een eeuw geleden in een Joodse wijk werd opgericht, speelde op donderdag tegen All Boys in hun stadion in Buenos Aires.

Fans van All Boys scandeerden de antisemitische slogan, terwijl ze zwaaiden met Palestijnse vlaggen en T-shirts droegen met Iraanse symbolen.

Atlanta won de wedstrijd met 3 tegen 2, waardoor er rellen uitbraken onder de fans van All Boys. Sommige toeschouwers vluchtten de kleedkamers in om zichzelf in veiligheid te brengen, en bleven daar wachten tot de politie ervoor zorgde dat ze het stadion veilig konden verlaten.

All Boys fans mishandelden ook politieagenten en vernielden eigendommen in het stadion.

"De Argentijnse voetbalbond moet de club sanctioneren voor deze antisemitische overtreding”, schreef Shimon Samuels, directeur van het internationale secretariaat van het Simon Wiesenthal Center, vrijdag in een verklaring.

Atlanta heeft verschillende Joodse spelers en een aantal Joodse bestuursleden. De politie onderzoekt het incident.

____________

ENGLISH    

All boys fans chanted the antisemitic slogan as they waved Palestinian flags and wearing T-shirts bearing Iranian symbols

By: JTA, November 25, 2018


Home-team soccer fans in Argentina chanted about “killing the Jews to make soap” during a match with a team historically associated with the Jewish community and rioted when the visitors won.

Atlanta, a professional Argentine team founded more than a century ago in a Jewish neighborhood, played All Boys at their stadium in Buenos Aires on Thursday.

All Boys fans chanted the antisemitic slogan as they waved Palestinian flags and T-shirts bearing Iranian symbols.

Atlanta won the match, 3-2, triggering violence by the All Boys fans. Some spectators entered the locker area for cover until police arranged for them to exit the stadium safely.

All Boys fans also assaulted police, destroying property at the stadium.

“The Argentine Football Association must sanction the club for this antisemitic offense”, Shimon Samuels, Simon Wiesenthal Center’s director for International Relations, wrote in a statement Friday.

Atlanta has several Jewish players, as well as members of its administrative staff. Police are investigating the incident.


Comments