13 december 2018

Twee Israëliërs gedood, twee zwaar gewond in tweede Palestijnse terreuraanslag deze week - Two Israelis killed, two severely wounded in second Palestinian shooting attack this week

Israëlische soldaten en medici aanwezig op de plaats van een terreuraanslag op de kruising Givat Asaf, 13 december 2018 (Foto: Reuters/Ammar Awad) - Israeli soldiers and medics are seen at the scene of a shooting attack at the Givat Asaf junction, December 13, 2018 (Photo: Reuters/Ammar Awad)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Twee Israëliërs gedood en twee anderen zwaar gewond bij een Palestijnse terreuraanslag in Binyamin-regio op donderdagochtend

Bron: Algemeiner, Benjamin Kerstein, 13 december 2018


De twee dodelijke slachtoffers waren IDF-soldaten, de gewonden een soldaat en een burger.

Volgens de Hebreeuwse nieuwssite Mako werden de slachtoffers van dichtbij doodgeschoten op de kruising Givat Asaf in de Binyamin-regio, op Route 60, ten noordoosten van Ramallah. De locatie ligt op slechts twee kilometer van de plaats van een schietpartij op zondag, waarbij een zwangere Israëlische vrouw ernstig gewond raakte. Haar kind, een jongen, werd vervolgens geboren via een keizersnede en overleed na een paar dagen.

De IDF zei in een verklaring: "Een terrorist stapte uit zijn auto en opende het vuur in de richting van IDF-soldaten en burgers die in het gebied waren”. De IDF is in het gebied op zoek naar de schutter en zijn medeplichtige, die het gebied te voet zijn ontvlucht in de richting van Ramallah.

De Israëlische hulpdienst Magen David Adom verklaarde dat een 20-jarige vrouw in kritieke toestand naar het Shaare Zedek Medisch Centrum in Jeruzalem is gebracht, terwijl een 21-jarige man naar Hadassah Ein Kerem in de hoofdstad is gebracht, ook in kritieke toestand.

Het hoofd van de trauma-eenheid van Hadassah Ein Kerem zei: "We hebben een 21-jarige gewonde man met een ernstige hoofdwond binnengekregen na de aanslag in Givat Asaf. Op dit moment ondergaat hij een eerste evaluatie en wordt momenteel in de operatiekamer door het personeel behandeld. Zijn toestand is ernstig en we beschouwen de situatie als levensbedreigend”.

De Israëlische autoriteiten onderzoeken de mogelijkheid, of er een verband bestaat tussen dit incident en de aanslag van zondag. Tot nu toe heeft geen enkele organisatie de verantwoordelijkheid opgeëist, hoewel terreurgroep Hamas de aanslag prees en daarbij zwoer: "We bereiden voor de vijand verrassingen voor, die de grond zullen laten beven”.

Naar aanleiding van de recente aanslagen heeft de Palestijnse Autoriteit naar verluidt aan de Israëlische regering kenbaar gemaakt, dat zij geen verdere escalatie wil en voornemens is samen te werken met de veiligheidstroepen.

____________

ENGLISH

Two Israelis were killed and two others severely wounded in a Palestinian shooting attack in Binyamin region on Thursday morning

By: Algemeiner, Benjamin Kerstein, December 13, 2018


The two fatalities were IDF soldiers, while the wounded were a soldier and a civilian.

According to the Hebrew news site Mako, the victims were shot at close range at the Givat Asaf junction in the Binyamin region, on Route 60, northeast of Ramallah. The location is just two kilometers from the site of a shooting on Sunday in which a pregnant Israeli woman was seriously wounded. Her child, a boy, was subsequently delivered by emergency cesarean section and lived for only a few days before passing away.

The IDF said in a statement, “A terrorist got out of his car and opened fire toward IDF soldiers and civilians that were in the area”. The IDF is searching the area for the shooter and his accomplice, who fled the area on foot toward Ramallah.

The Israeli emergency service Magen David Adom stated that a 20-year-old woman has been transported to Shaare Zedek Medical Center in Jerusalem in critical condition, while a 21-year-old man has been sent to Hadassah Ein Kerem in the capital, also in critical condition.

The head of the trauma unit at Hadassah Ein Kerem said, “We received a 21-year-old wounded man after the attack at Givat Asaf with a serious head wound. At the moment, he is undergoing a first evaluation and at this moment is in the operating room being treated by staff. His condition is grave and we see a threat to his life”.

Israeli authorities are investigating the possibility that there is a connection between the latest incident and Sunday’s attack. Thus far, no organization has claimed responsibility, though terror group Hamas praised the attack and pledged, “We are preparing surprises for the enemy until the ground trembles”.

In the wake of the recent attacks, the Palestinian Authority has reportedly signaled to the Israeli government that it is not interested in further escalation and intends to cooperate with security forces.