13 december 2018

Palestijn die probeerde in te rijden op soldaten, gedood; 3e terreuraanslag van de dag - Palestinian tries to ram car into soldiers, is killed; 3rd attack of the day

Plaats delict van Palestijn die probeerde in te rijden op soldaten, net buiten Ramallah, 13 december (Foto: Liat Harel) - Scene car ramming outside Ramallah, December 13 (Photo: Liat Harel)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Militair licht gewond door een poging om op hem in te rijden net buiten Ramallah, na een schietpartij bij Givat Assaf, en na een steekpartij in het Oude Stadsdeel van Jeruzalem

Bron: TOI, JUDAH ARI GROSS, 13 december 2018


Een Palestijnse man probeerde donderdag met zijn auto in te rijden op een groep Israëlische soldaten buiten de stad Ramallah. De soldaten openden het vuur waardoor de bestuurder werd gedood. De derde aanslag van vandaag zei het leger. Eén soldaat raakte licht gewond bij het incident. Het was niet duidelijk of de blessure het gevolg was van de poging tot het inrijden op de soldaten. Volgens de IDF probeerde de chauffeur met zijn auto in te rijden op de militairen, net buiten de stad El-Bireh, nabij Ramallah, terwijl ze deelnamen aan een klopjacht op de terroristen die eerder op de dag een dodelijke aanslag pleegden. "Mensen van de Veiligheidsdienst die ter plekke waren, openden het vuur op de terrorist waarbij hij werd gedood", zei de IDF in een verklaring. Volgens Palestijnse functionarissen stierf de man aan zijn verwondingen.

De terreuraanslag met de auto gebeurde een aantal uren nadat twee terroristen het vuur openden op een groep soldaten en burgers, die bij een bushalte buiten de nabijgelegen buitenpost van Givat Assaf stonden. Daarbij doodden ze twee soldaten en raakten een andere militair en een burger zwaar gewond, waarna ze op de vlucht sloegen.

Donderdagochtend voor zonsopgang stak een Palestijnse man in op twee agenten van de grenspolitie in het Oude Stadsdeel van Jeruzalem, waardoor ze licht gewond raakten. In een gevecht met de terrorist schoten de agenten hem dood, zei de politie.

____________

ENGLISH    

Serviceman lightly injured in attempted vehicular assault outside Ramallah, which followed a shooting near Givat Assaf and a stabbing in the Old City of Jerusalem

By: TOI, JUDAH ARI GROSS, December 13, 2018


A Palestinian man attempted to ram his car into a group of Israeli soldiers outside the city of Ramallah on Thursday, before the troops opened fire, killing him, in the third attack of the day, the army said. One soldier was lightly injured in the incident. It was not immediately clear if the injury stemmed from the attempted car-ramming. According to the IDF, the driver attempted to ram his car into the servicemen outside the town of el-Bireh, adjacent to Ramallah, as they were taking part in the ongoing efforts to locate the terrorists from a deadly shooting attack earlier in the day. “Security forces on the scene opened fire, neutralizing the terrorist”, the IDF said in a statement. According to Palestinian officials, the man died of his wounds.

The car-ramming attack came hours after two terrorists opened fire at a group of soldiers and civilians standing at a bus stop outside the nearby Givat Assaf outpost, killing two troops and seriously injuring another serviceman and a civilian, before fleeing the scene.

Early Thursday, a Palestinian man stabbed two Border Police officers in the Old City of Jerusalem before dawn, lightly injuring both of them. In the struggle with the terrorist, the officers shot and killed him, police said.