15 december 2018

'Gele hesje'-protesten bereiken Israël door honderden demonstranten in Tel Aviv - ‘Yellow vest’ protests reach Israel as hundreds demonstrate in Tel Aviv

'Gele hesje' protesten bereiken Israël door honderden demonstrerend tegen de stijgende kosten van levensonderhoud in het centrum van Tel Aviv op 14 december 2018 (Foto: Miriam Alster/Flash90) - 'Yellow vest' protests reach Israel with hundreds marching against the rising cost of living in central Tel Aviv on December 14, 2018 (Photo: Miriam Alster/Flash90)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Geïnspireerd door de Franse beweging, geven activisten de overheid de schuld van de stijgende kosten van levensonderhoud; minstens 10 gearresteerd na confrontaties met de politie

Bron: TOI, MICHAEL BACHNER, 14 december 2018


Tijdens het eerste Israëlische plaatsvinden van het "gele hesje"-protest dat Frankrijk de afgelopen weken heeft opgeschud, blokkeerden gedurende enkele uren op vrijdagmiddag honderden demonstranten enkele wegen in het centrum van Tel Aviv, als protest tegen een reeks prijsstijgingen.

In de hoop het Franse succes te evenaren en de massa's te mobiliseren op dezelfde manier als de sociale protesten van 2011, blokkeerden zo'n 600 demonstranten het knooppunt Azrieli en verschillende aangrenzende wegen, gekleed in de kenmerkende gele hesjes, terwijl ze premier Benjamin Netanyahu's regering beschuldigden van het 'beroven' van de mensen.

Sommige demonstranten probeerden op een gegeven moment de Ayalon Highway die door de stad loopt, te blokkeren en minstens tien mensen werden gearresteerd op verdenking van het verstoren van de openbare orde en agressie tegen politieagenten.

Israël heeft recentelijk met een golf van prijsstijgingen te maken wat betreft elektriciteit, water, gas en telefoonkosten, evenals voedsel, drank, verzekering- en onroerendgoedbelasting.

____________

ENGLISH    

Inspired by French movement, activists blame government for rising cost of living; at least 10 arrested after confrontations with police

By: TOI, MICHAEL BACHNER, December 14, 2018


Hundreds of demonstrators blocked roads in central Tel Aviv for several hours on Friday afternoon in protest of a series of price increases, in the first Israeli installment of the “yellow vest” protest that has rocked France for the past few weeks.

Hoping to replicate the French success and to mobilize the masses in similar fashion to the 2011 social protests, some 600 protesters blocked the Azrieli junction and several adjacent roads while dressed in the signature yellow vests, accusing Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government of “robbing” the people.

Some of the protesters attempted at one point to block the Ayalon Highway which runs through the city, and at least ten people were arrested on suspicion of disrupting public order and assaulting police officers.

Israel has recently seen a wave of price hikes in electricity, water, gas and cellphone bills, as well as food, drinks, insurance and property tax.