04 maart 2019

2019-03-04-20.00: IDF treft Hamas-doelen temidden van de aanhoudende ballonaanvallen vanuit Gaza - IDF strikes Hamas targets amid ongoing balloon attacks from Gaza

Gazans clash with IDF soldiers, Friday, March 1, 2019. (Abed Rahim Khatib/Flash90)

Nederlands en/and English

NEDERLANDS:

David Jablinowitz, World Israel News

Israël compenseert boeren met velden in de buurt van de grens met Gaza die begin dit jaar hun tarwe gaan oogsten, in plaats van hele velden te verliezen aan aanvallen van brandstichting.

Helikopters van de Israëlische luchtmacht hebben aanvallen uitgevoerd op twee Hamas-doelen in de Gazastrook, inclusief een observatiepost in de buurt van Deir el-Balah, zei de IDF in een verklaring op maandag.

De buitenpost was enkele minuten eerder geëvacueerd en volgens de Palestijnse media zijn er geen slachtoffers.

"Een cluster van ballonnen met een explosief werd gelanceerd vanuit de Gazastrook richting Israël. Als reactie daarop hebben IDF-helikopters twee Hamas-militaire posten in Gaza getroffen ", zei het Israëlische leger in zijn verklaring.

Israël beschuldigt Hamas van het aanmoedigen van de inwoners van Gaza om de lancering van brandgevaarlijke vliegers en ballonnen te intensiveren.

Aanvallen, met name die 's nachts worden uitgevoerd, omvatten ook het oplichten van andere explosieven langs de grens, volgens Israëlische inwoners.

Bovendien vinden confrontaties tussen Palestijnen en IDF-soldaten nog steeds plaats op wekelijkse vrijdag-protesten "March of Return" langs de grens.

In plaats van hele graanvelden te verliezen aan de verwachte  ballon- en vlieger brandstichting, zijn naar verluidt Israëlische boeren met velden aan de grens begonnen dit jaar hun tarwe te oogsten.

Het koren wordt geoogst terwijl het nog groen is en zal worden gebruikt voor voer voor koeien, volgens een rapport in de Yedioth Ahronoth dagelijks.

De boeren zullen een financieel verlies lijden omdat het verkopen van tarwe voor veevoer een lagere prijs krijgt dan te wachten tot het uitdroogt en voor menselijke consumptie wordt verkocht. Het Israëlische ministerie van Financiën zegt echter dat het een bepaald bedrag aan compensatie zal bieden, volgens het rapport.

(Google vertaling vanwege geen vrijwilligers)

____________________________________________________

ENGLISH:

By David Jablinowitz, World Israel News

Israel is compensating farmers with fields near the Gaza border who began harvesting their wheat early this year rather than losing entire fields to arson attacks.

Israeli Air Force helicopters have conducted strikes on two Hamas targets in the Gaza Strip, including an observation outpost near Deir el-Balah, the IDF said in a statement on Monday.

The outpost was evacuated minutes earlier and there are no casualties, according to Palestinian media.

“A cluster of balloons carrying an explosive device was launched from the Gaza Strip towards Israel. In response, IDF helicopters struck two Hamas military posts in Gaza,” said the Israeli military in its statement.

Israel accuses Hamas of encouraging Gazans to step up the launching of incendiary kites and balloons.

Attacks, particularly those carried out at night, have also included the lobbing of other explosive devices across the border, according to Israeli residents.

In addition, confrontations between Palestinians and IDF soldiers continue to take place at weekly Friday “March of Return” protests along the border.

Instead of losing entire wheat fields to the anticipated upcoming balloon and kite arson, Israeli farmers with fields near the border reportedly have started harvesting their wheat early this year.

The wheat is being harvested while still green and will be used for fodder for cows, according to a report in the Yedioth Ahronoth daily.

The farmers will be undertaking a financial loss because selling wheat for fodder gets a lower price than waiting for it to dry out and be sold for human consumption. However, Israel’s Finance Ministry says that it will provide a certain amount of compensation, according to the report.