05 maart 2019

2019-03-05-14.45: Selfie van 20.000 mijl afstand - Selfie from 20,000 miles away.

Het Israëlische ruimtevaartuig Beresheet neemt een selfie 37.600 km van de aarde. (fototegoed: SPACEIL IAI)The Israeli spacecraft Beresheet takes a selfie 37,600 km from Earth.. (photo credit: SPACEIL IAI)

Nederlands en/and English
NEDERLANDS:

Selfie van 20.000 mijl afstand : 'Israëlische Beresheet' neem de eerst foto in de ruimte.
De selfie toont het zuidelijk halfrond en Australië is duidelijk zichtbaar op de achtergrond.

Door: Yavit Ovadia  

Het Israëlische ruimtevaartuig Beresheet, dat twee weken geleden werd gelanceerd voor de kust van Cape Canaveral, Florida, nam zijn eerste selfie in de ruimte. De selfie - die zo'n 37.600 km (20.000 mijl) verwijderd was van de aarde - toont het zuidelijk halfrond, en Australië is duidelijk op de achtergrond te zien.

Het beeld werd genomen als het ruimteschip langzaam rond de Aarde draait voor de volgende maand of zo, voordat het zal worden aangetrokken door de zwaartekracht van de Maan en het landingsproces zal beginnen. Beresheet is gepland om op 11 april op de Maan te landen.

In de afbeelding is een plaquette te zien die aan de voorkant van het ruimteschip werd geïnstalleerd, met de Israëlische vlag en de boodschap "Am Yisrael Chai" (verlicht. Lang leve de natie van Israël). Een extra inscriptie leest ook "Klein land grote dromen," een verwijzing naar de stichter van het moderne zionisme Theodore Herzl die werd opgemerkt voor zijn beroemde citaat, "Als je het wilt, is het geen droom.

"De selfie van het ruimtevaartuig is het bewijs van de technologische kracht van Israël", aldus de Israëlische minister van Wetenschap en Technologie Ofir Akunis. "Ondanks het kleine formaat van het ruimtevaartuig Beresheet, brengt het ons grote vreugde. Het ruimtevaartuig is het bewijs van de technologische kracht en kracht van Israël, en het succes ervan geeft ook een educatieve boodschap door aan de kinderen van Israël: Je moet groot dromen," zei hij. 

"Ik ben trots op de beslissing van het Ministerie van Wetenschap en Technologie om een partner te zijn in dit project," zei Akunis.

Bron: Jerusalem Post

Vertaald met www.DeepL.com/Translator

________________________________________________________

ENGLISH:

Selfie from 20,000 miles away: 'Israeli Beresheet' snaps first shot in Space.The selfie shows the Southern Hemisphere, and Australia can clearly be seen in the background.

By Yavit Ovadia  

The Israeli spacecraft Beresheet, which was launched off the coast of Cape Canaveral, Florida, two weeks ago on its way to a planned Moon landing next month, took its first selfie in space. The selfie - which was taken some 37,600 km (20,000 miles) away from Earth - shows the Southern Hemisphere, and Australia can clearly be seen in the background.

The image was taken as the spacecraft slowly orbits the Earth for the next month or so, before it will be pulled by the gravitational force of the Moon and the landing process will begin. Beresheet is scheduled to land on the Moon on April 11.

In the image, a plaque that was installed at the front of the spacecraft is seen, featuring the Israeli flag and the message "Am Yisrael Chai" (lit. Long live the Nation of Israel). An additional inscription also reads "Small country big dreams," a reference to the founder of modern Zionism Theodore Herzl who was noted for his famous quote, "If you will it, it is no dream."

"The selfie of the spacecraft is proof of the technological power of Israel," said the Israeli Minister of Science and Technology Ofir Akunis. "Despite the small size of the spacecraft Beresheet, it brings us great joy. The spacecraft is proof of the technological strength and power of Israel, and its success passes on an educational message as well to the children of Israel: You need to dream big," he said. 

"I am proud of the decision of the Science and Technology Ministry to be a partner in this project," Akunis said.

Credits: Jerusalem Post


Comments