10 mei 2019

2019-05-10-12.20: 9 zeldzame foto's uit de Onafhankelijkheidsoorlog van Israël - 9 rare photos from Israel’s War of Independence

Nederlands - English

Een foto op de dag dat de haven van Haifa werd overhandigd aan de Israëlische Verdedigingstroepen - een formatie van marineofficieren, die de vlag van Israël en de vlag van de Israëlische marine voor het eerst in de haven hijsen, bij de ingang met premier David Ben-Gurion. (Veilinghuis van Kedem)

A photograph from the day the port of Haifa was handed to the Israel Defense Forces – a formation of naval officers raising the flag of Israel and the flag of the Israeli navy for the first time in the port, upon the entrance of Prime Minister David Ben-Gurion. (Kedem Auction House)

In the coming days, the Israeli Kedem Auction House is auctioning off a collection of 26 rare photographs from the war. Here’s a selection of some of them — which capture both the intensity of the historical moment and snippets of everyday life during wartime, from both the Israeli and Arab sides.

Een geënsceneerde Arabische propagandafoto van een Israëlische soldaat, die zich overgeeft aan gewapende Arabieren (de soldaat op de foto is een Arabische "acteur" in kostuum). (Veilinghuis van Kedem)

A staged Arab propaganda photograph of an Israeli soldier surrendering to armed Arabs (the fighter in the photograph is an Arab “actor” in costume). (Kedem Auction House)

Twee Joodse sluipschutters hurken voor een schietgat in een geïmproviseerde "vesting" van blokken op een dak in Tel Aviv. (Veilinghuis van Kedem)

Two Jewish snipers crouching before an embrasure in an improvised “fortress” made of blocks on a Tel Aviv rooftop. (Kedem Auction House)

Een neergeschoten Egyptisch gevechtsvliegtuig ligt aan de kust van Tel Aviv. De Koninklijke Egyptische Luchtmacht voerde in de begindagen van de oorlog meerdere aanvallen uit op Tel Aviv, hoewel deze grotendeels werden ingeperkt, nadat Israël een effectievere luchtverdediging naar de stad had verplaatst.  (Veilinghuis van Kedem)

An Egyptian fighter aircraft that was shot down is beached on the Tel Aviv shore. The Royal Egyptian Air Force carried out multiple attacks on Tel Aviv in the early days of the war, although they were largely curtailed after Israel transferred more effective air defenses to the city.  (Kedem Auction House)

Arabische vrouwen en kinderen, die een "slagveld verlaten". Het lot van de door de oorlog ontheemde Arabieren en het debat over de vraag of zij zijn gevlucht of verdreven, blijft 71 jaar later een open wond aan beide zijden van het conflict. (Veilinghuis van Kedem)

Arab women and children leaving a “battle area.” The fate of Arabs displaced by the war — and the debate over whether they fled or were expelled — remains an open wound on both sides of the conflict 71 years later. (Kedem Auction House)

Israëlische militaire politiefunctionarissen beoordelen de inzet van Israëlische militairen op verschillende locaties in Jeruzalem. (Veilinghuis van Kedem)

Israeli military police officials review deployments around various locations in Jerusalem. (Kedem Auction House)


Arabische vrouwen wachten in de rij om in Jeruzalem olie te ontvangen. (Veilinghuis van Kedem)

Arab women wait in line to receive cooking oil in Jerusalem. (Kedem Auction House)

Egyptische vechters, die zich ontspannen tijdens een tijdelijke wapenstilstand. Op het hoogtepunt van de gevechten waren er zo'n 20.000 Egyptische strijdkrachten. (Veilinghuis van Kedem)

Egyptian fighters relaxing during a temporary truce. Egyptian forces numbered some 20,000 at the height of the fighting. (Kedem Auction House)