11 mei 2019

2019-05-11-12.00: Israëliër werden Berlijn aangevallen op pro-Palestijnse evenement - Israeli attacked at pro-Palestinian event in Berlin

De video hieronder toont een man die wordt aangevallen op een anti-Israël evenement in Berlijn (Screen grab van Ruptly via YouTube).An undated video shows a man being attacked at an anti-Israel event in Berlin (Screen grab from Ruptly via YouTube)

Nederlands - English

NEDERLANDS


Door JOSEFIN DOLSTEN - Tijden van Israël

Het slachtoffer zegt, dat de politie het incident niet serieus  heeft genomen, nadat hij door de menigte werd geslagen uit protest tegen Israëls hosten van het Eurovisiesongfestival.

In een video clip, die door Ruptly is geplaatst, zien we een tiental mannen, die de man duwen en slaan voordat de politie hem uit de menigte weg kon begeleiden.


De Jerusalem Post identificeert de man als Daniel Gurfinkel, een 27-jarige Israëlische klarinetspeler, die aan de Hanns Eisler Academy in Berlijn studeert. De Jerusalem Post haalde een verklaring van Gurfinkel aan waarin hij zei, dat hij langs het evenement liep, dat protesteerde tegen het feit dat Israël als gastheer van de Eurovisie-wedstrijd voor 2019 optrad, en dat hij probeerde zijn land te verdedigen.

"De aanval begon onmiddellijk toen ik mijn land met een enkel woord begon te steunen ," zei hij. "Ik ben op mijn hoofd geslagen en ik heb tot nu toe pijn. Ik was in volledige shock".

Gurfinkel vertelde Jerusalem Post, dat de politie de aanval niet serieus genoeg had genomen.

"De politie behandelde het incident met grote onverschilligheid. Men arresteerde de aanvallers niet", zei hij. "Zoals je kunt zien in de video. De politie beschermde me niet meteen en het duurde meer dan 5 minuten om de situatie te beëindigen.".

____________________________________
ENGLISH:

By JOSEFIN DOLSTEN - Times of Israel

Victim says police did not take incident seriously enough after he was hit by crowd at protest against Israel’s hosting of the Eurovision song contest.

In a clip posted by Ruptly about a dozen men are seen pushing and hitting the man before policemen are able to escort him away from the crowd.


The Jerusalem Post identifies the man as Daniel Gurfinkel, a 27-year-old Israeli clarinetist studying at the Hanns Eisler Academy in Berlin.  The Post cited a statement by Gurfinkel in which he said that he had walked by the event, which was protesting Israel hosting the 2019 Eurovision contest, and attempted to defend his country.

“The attack began immediately when I began to support my country with a single word,” he said. “I’ve been struck on the head and I’m in pain so far. I was in total shock.”

Gurfinkel told the Post that the police had not taken the attack seriously enough.

“The police treated the incident with great indifference and did not immediately arrest the attackers,” he said. “As you can see in the video. The police did not protect me immediately and it took more than 5 minutes to complete.”