12 januari 2019

​Syrië zegt dat Israëlische luchtaanvallen opslagplaats op vliegveld van Damascus hebben getroffen - Syria says Israeli airstrikes hit warehouse at Damascus airport

Een raketaanval (schermopname: Twitter) - A missile attack (screen capture: Twitter)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Het officiële persbureau beweert dat de meeste raketten die zijn afgevuurd door gevechtsvliegtuigen zijn onderschept, te midden van lokale berichten van luide explosies; controlegroep zegt aanval gericht op Hezbollah en Iran

Bron: AFP en TOI STAFF, 12 januari 2019


Syrische luchtverdedigingsbatterijen openden het vuur op "vijandige Israëlische raketten" nabij Damascus op vrijdagavond, berichtte het officiële persbureau SANA.

Een militaire bron vertelde het persbureau dat "om 23:15 uur 's avonds Israëlische gevechtsvliegtuigen afkomstig uit de richting van Galilea, verschillende raketten hebben afgevuurd in de omgeving van Damascus. De bron beweerde dat “de luchtverdediging het merendeel van de raketten heeft onderschept”, en zei dat “een transportmagazijn van het ministerie van Transport op de internationale luchthaven van Damascus was geraakt”. Een andere functionaris vertelde SANA dat het luchtverkeer op de luchthaven niet was verstoord.

Een AFP-correspondent in Damascus hoorde verschillende luide explosies.

"Twee locaties waar militaire posities van Iraanse troepen en de Libanese Hezbollah-beweging worden gehuisvest, zijn het doelwit geweest”, zei de Syrian Observatory for Human Rights monitor. “Deze locaties bevonden zich in de buurt van de luchthaven en in de regio Kisweh ten zuiden van Damascus”, aldus de Observatory.

In een eerder bericht meldde SANA dat Syrische luchtverdedigingsbatterijen "vijandelijke doelen" aanvielen.

Israëlische functionarissen hebben geen verklaring afgelegd over de berichten van vrijdag, maar geven zelden commentaar op mogelijke luchtaanvallen die zijn uitgevoerd.

____________

ENGLISH    

Official news agency claims most missiles fired by warplanes intercepted, amid local reports of loud explosions; monitoring group says attack targeted Hezbollah and Iran

By: AFP and TOI STAFF, January 12, 2019


Syrian air defense batteries opened fire on “hostile Israel missiles” near Damascus Friday night, the official news agency SANA reported.

A military source told the news agency that “at 11:15 p.m. Israeli warplanes coming from the direction of the Galilee fired several missiles towards the vicinity of Damascus”. The source claimed that “air defenses intercepted most of the missiles” and said “a ministry of transport warehouse at Damascus international airport was hit”. Another official told SANA traffic at the airport had not been disrupted.

An AFP correspondent in Damascus heard several loud explosions.

“Two areas hosting military positions of Iranian forces and the Lebanese Hezbollah movement have been targeted”, the Syrian Observatory for Human Rights monitor said. “These were near the airport and around the Kisweh area south of Damascus”, the observatory said.

In an earlier report, SANA had spoken of Syrian air-defence batteries attacking “enemy targets”.

Israeli officials made no statement on Friday’s reports, but seldom comment on alleged strikes.