21 januari 2019

​Twee aanvallen op Joden in Brooklyn in twee dagen - Two attacks on Jews in Brooklyn in two days

De wijk Crown Heights in Brooklyn (Foto: Explore Brooklyn) - Crown Heights neighborhood of Brooklyn (Photo: Explore Brooklyn)


Nederlands en/and English

NEDERLANDS

Joodse man geslagen door zwarte man in blijkbaar willekeurige aanval in Brooklyn. Twee dagen later werd een soortgelijke aanval op een Joodse vrouw gerapporteerd

Bron: Arutz Sheva, Marcy Oster, JTA, 20 januari 2019


Op woensdag benaderde een zwarte man een herkenbare Joodse man van in de twintig en sloeg hem in de borst in een willekeurige aanval. De aanvaller na de aanval door, dat op video werd vastgelegd door een bewakingscamera van een nabijgelegen winkel. De eenheid Hate Crimes van de New Yorkse politie onderzoekt de aanval.

Twee dagen later werd een Joodse vrouw die in de wijk Crown Heights in Brooklyn liep, gestompt door een zwarte man die toen wegliep. De vrouw liep op vrijdagmiddag op Kingston Avenue, een hoofdweg in de wijk, toen ze werd benaderd door de zwarte man die helemaal in het zwart gekleed was, en haar met kracht op haar arm sloeg waarna hij wegvluchtte, meldde de COLIVE nieuwswebsite. De aanval was gezien door andere vrouwen die het slachtoffer aanmoedigden om aangifte te doen bij de politie. De Anti-Defamation League loofde op vrijdag een beloning uit van maximaal $5.000 voor informatie die leidde tot de arrestatie en veroordeling van de aanvaller. Het is de tweede keer in minder dan 48 uur dat een dergelijke aanval in dezelfde straat plaatsvond.

"Dit is de tweede vermeende willekeurige aanval op een lid van de Joodse gemeenschap in Crown Heights in de afgelopen week. We maken ons veel zorgen maken over deze gewelddaden en de toenemende sfeer van spanning en angst die daarop is gevolgd”, zei Evan R. Bernstein, Regional Director van ADL New York / New Jersey.

De NYPD heeft naar verluidt extra patrouillewagens en politiepatrouilles ingezet in de buurt, met name op Kingston Avenue.


(Video: YouTube)

__________

ENGLISH    

Jewish man punched by black male in apparently random assault in Brooklyn. Two days later, similar attack reported on Jewish woman

By: Arutz Sheva, Marcy Oster, JTA, January 20, 2019


On Wednesday, a black male approached an identifiably Jewish man in his 20s and punched him in the chest in an unprovoked attack. The assailant kept on walking after the attack, which was caught on video by a surveillance camera from a nearby store. The NYPD Hate Crimes unit is investigating the attack.

Two days later a Jewish woman walking in the Crown Heights neighborhood of Brooklyn was punched by a black male who then ran off. The woman was walking on Friday afternoon on Kingston Avenue, a main thoroughfare in the neighborhood, when she was approached by the black male who was dressed all in black, who punched her with force in the arm before fleeing, the COLive news website reported. The attack was witnessed by other women who encouraged the victim to file a report with police. The Anti-Defamation League on Friday offered a reward of up to $5,000 for information leading to the arrest and conviction of attacker. It is the second such attack on the same street in less than 48 hours.

“This is the second alleged unprovoked assault of a member of the Jewish community in Crown Heights in the past week alone. We remain deeply concerned about these alleged acts of violence and the escalating climate of tension and fear that has followed", said Evan R. Bernstein, Regional Director of ADL New York / New Jersey.

The NYPD reportedly has assigned extra patrol cars and police foot patrols in the neighborhood, particularly on Kingston Avenue.


(Video: YouTube)