21 januari 2020

2020-01-21-14.20: Bulgarije: Grafstenen vernield op joodse begraafplaats uit de 19e eeuw - Bulgaria: Tombstones vandalized in Jewish cemetery dating back to the 19th century

Nederlands - Engels

NEDERLANDS:

Het antisemitisme in Oost Europa

Antisemitische vandalen van onbekende etnische afkomst hebben grafzerken op de joodse begraafplaats in de stad Shoumen in het noordoosten van Bulgarije beschadigd.

Bron: Behind the News

De joodse begraafplaats in Shoumen dateert uit de 19e eeuw, maar er was al eerder een begraafplaats voor de joodse gemeenschap in de stad.

"We hopen dat de verantwoordelijke instellingen de daders zullen vinden en ervoor zullen zorgen dat dergelijke acties niet worden herhaald in de toekomst," zei de regionale organisatie van de Joden in Bulgarije in een verklaring.

Dit is het laatste in een reeks van antisemitische aanvallen waarbij de joodse begraafplaats in de stad werd ontheiligd. In 2008 werden  vandalen opgepakt en kregen ze een gerechtelijk bevel een educatief programma tegen antisemitisme bij te wonen.

Vorige maand werden meer dan 40 grafstenen vernield op een joodse begraafplaats in het West-Duitse Geilenkirchen.

Een paar dagen eerder vernieldenantisemitische vandalen van onbekende etnische afkomst zo'n 22 grafstenen op een joodse begraafplaats in Noord-Slowakije, voor de tweede keer in december.

Op 16 december werden 59 grafstenen neergehaald en in brand gestoken op de joodse begraafplaats van Namestovo, een stad in het noorden van Slowakije bij de Poolse grens.


***********************************
ENGLISH:

Anti-Semitism in Eastern Europe

Anti-Semitic vandals of unknown ethnicity have damaged tombstones at the Jewish cemetery in the town of Shoumen in north-eastern Bulgaria.

The Jewish cemetery in Shoumen dates from the 19th century, though there was an earlier burial place for the Jewish community in the town.

“We hope that the responsible institutions will find the perpetrators and ensure that such actions will not be repeated in the future,” the regional organization of the Jews in Bulgaria said in a statement.

This is the latest in a series of antisemitic attacks in which the Jewish cemetery in the town was desecrated. In 2008 the vandals were caught and handed a court order to attend an educational program against antisemitism.

Last month, more than 40 gravestones were vandalized in a Jewish cemetery in the western German town of Geilenkirchen.

A few days before, anti-Semitic vandals of unknown ethnicity damaged some 22 gravestones at a Jewish cemetery in northern Slovakia, the second such hate crime in the country in December.

On December 16, 59 gravestones were found knocked down and set on fire in the Jewish cemetery of Namestovo, a town in northern Slovakia near the Polish border.