11 februari 2020

2020-02-11-14.35: Prins Charles in Bethlehem: 'Het breekt mijn hart' om de Palestijnen te zien lijden - Prince Charles in Bethlehem: ‘It breaks my heart’ to see Palestinian suffering

De Britse prins Charles ontmoet Palestijnse moslims buiten de Omar Ben al-Khattab moskee van Bethlehem op 24 januari 2020. (Hazem BADER / AFP) 
PA-PERSBUREAU ZEGT DAT ABBAS UK BEDANKT VOOR HET AFWIJZEN VAN DE TRUMP-DEAL

Nederlands - English

NEDERLANDS:

Toespraak door erfgenaam van de Britse troon, waarin wordt aangedrongen op 'vrijheid, gerechtigheid, gelijkheid', beschreven door tv-station als 'grootste show van steun ooit' voor de Palestijnen door een lid van de koninklijke familie

De Britse prins Charles zei vrijdag dat hij diepbedroefd was om getuige te zijn van het 'lijden' en de 'ontberingen' die de Palestijnen hebben doorstaan.

De opmerkingen van de erfgenaam van de Britse troon, die de stad Bethlehem op de Westelijke Jordaanoever bezocht, werden door de Britse Sky News TV beschreven als 'de grootste steunbetuiging die een lid van de koninklijke familie ooit voor de Palestijnen heeft [uitgesproken] Charles bezocht de stad, die gerespecteerd wordt door christenen als de geboorteplaats van Jezus, en zei: “Het breekt mijn hart daarom dat we zoveel lijden en verdeeldheid moeten blijven zien. Niemand die vandaag in Bethlehem aankomt, kan de tekenen van voortdurende ontberingen en de situatie waarmee u wordt geconfronteerd over het hoofd zien. '

Tijdens een toespraak in Casa Nova, een Franciscaans pelgrimshuis in de buurt van de Geboortekerk, ging Charles verder: “En ik kan alleen met u, en alle gemeenschappen, deelnemen aan uw gebeden voor een rechtvaardige en duurzame vrede. We moeten deze zaak met geloof en vastberadenheid nastreven en ernaar streven de wonden te helen die dergelijke pijn hebben veroorzaakt. '

Hij voegde eraan toe: "Het is mijn liefste wens dat de toekomst vrijheid, gerechtigheid en gelijkheid zal brengen voor alle Palestijnen, waardoor u kunt gedijen en bloeien."

Later, nadat hij gesprekken had gevoerd met president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, zei het officiële PA-persbureau WAFA dat Abbas de prins vertelde dat hij het VK dankbaar was "voor het accepteren van de tweestatenoplossing en het afwijzen van de door de VS voorgestelde  'deal van de eeuw' .” 

De Britse prins Charles ontmoet de president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmud Abbas, tijdens een bezoek aan de stad Bethlehem op de Westelijke Jordaanoever op 24 januari 2020. (HAZEM BADER / POOL / AFP)

De Amerikaanse president Donald Trump zei donderdag dat hij zijn Israëlisch-Palestijnse vredesplan binnen enkele dagen zou onthullen. De PA heeft het op voorhand afgewezen. Het VK heeft er geen officieel standpunt over ingenomen.

Sky citeerde ambtenaren die de prins vertegenwoordigden, die zeiden dat hij tijdens zijn reis "neutraal" probeerde te blijven. Het is zijn eerste officiële bezoek aan Israël en de Palestijnse gebieden.

Tijdens zijn bezoek aan Bethlehem bezocht de prins de Geboortekerk, waar hij een bijzondere oecumenische dienst bijwoonde.  Vanuit zijn officiële woonplaats, Clarence House, werd getweet, dat dit de eerste keer was dat de drie christelijke kerken gezamenlijk een dienst hielden om de bijdrage van christelijke gemeenschappen in het Heilige Land en het bredere Midden-Oosten te markeren. ”

De Britse prins Charles poseert voor een foto met leiders van verschillende takken van het christendom tijdens een bezoek aan de Geboortekerk in de stad Bethlehem op de Westelijke Jordaanoever op 24 januari 2020. (Mussa QAWASMA / POOL / AFP)

“Hij ontmoette ook lokale winkeliers en iconografen, bezocht de moskee van Omar, hield een receptie waar hij 'gasten’ ontmoette, waaronder mensen die werken met Palestijnse vluchtelingen en Palestijnse christenen”, zei Clarence House.

Dit is de eerste keer dat de drie christelijke kerken gezamenlijk een dienst houden om de bijdrage van de christelijke gemeenschappen in het Heilige Land en het Midden-Oosten in het algemeen te vieren.

Volgens WAFA bedankte Abbas, die later op de dag gastheer van de prins was, het VK “voor zijn hulp aan het Palestijnse volk bij het bouwen van staatsinstellingen, evenals zijn hulp aan de UNRWA, en voor het accepteren van de tweestatenoplossing en het afwijzen van de door de VS voorgestelde "deal van de eeuw".

"Onze hoop in de nabije toekomst," citeerde WAFA verder, "is dat Groot-Brittannië de staat Palestina erkent, omdat we hebben gehoord dat het Britse parlement dit aan de regering heeft aanbevolen. Dus we hopen dat dit zal gebeuren. "

Het zei dat Prins Charles "de historische Palestijns-Britse betrekkingen” prees en zei dat hij ernaar uitkijkt rechtvaardige vrede in de regio te bereiken. 

Groot-Brittannië's Prince Charles, centrum, vertrekt na een bezoek aan het graf waar zijn grootmoeder prinses Alice is begraven in de kerk van St Mary Magdalena op de Olijfberg in Jeruzalem, Israël, vrijdag, Jan. 2020. (Neil Hall/Pool Photo via AP)

Eerder vrijdag bezocht Charles het graf van zijn grootmoeder, die joden een schuilplaats bood tijdens de holocaust en begraven is in de Russisch-orthodoxe kerk van St. Maria Magdalena, net buiten de oude stad van Jeruzalem.

De Britse prins Charles spreekt op het Vijfde Wereld Holocaust Forum in het Yad Vashem Holocaust Memorial Museum in Jeruzalem, 23 januari 2020. (Yonatan Sindel/Flash90)

Op donderdag ontmoette de prins de Israëlische president Reuven Rivlin, tourde door het Israel Museum, inclusief de tentoonstelling over de Dode Zeerollen, ontmoette overlevenden van de Holocaust en sprak  het World Holocaust Forum in Yad Vashem toe.

Bron: The Times of Israel




*******************************
ENGLISH:

Britain's Prince Charles meets with Palestinian Muslim clerics outside Bethlehem's Omar Ben al-Khattab mosque on January 24, 2020. (Hazem BADER / AFP)
PA NEWS AGENCY SAYS ABBAS THANKS UK FOR REJECTING TRUMP DEAL 

Prince Charles in Bethlehem: ‘It breaks my heart’ to see Palestinian suffering

Speech by heir to the UK throne, urging ‘freedom, justice, equality,’ described by TV station as ‘biggest show of support ever’ for the Palestinians by a member of the royal family

Britain’s Prince Charles said on Friday that he was heartbroken to witness the “suffering” and “hardship” endured by the Palestinians.

The remarks by the heir to the British throne, who was visiting the West Bank town of Bethlehem, were described by Britain’s Sky News TV as constituting “the biggest show of support that a member of the Royal family ever has [expressed] for the Palestinians.”

Visiting the town revered by Christians as the birthplace of Jesus, Charles said: “It breaks my heart therefore that we should continue to see so much suffering and division. No one arriving in Bethlehem today could miss the signs of continued hardship, and the situation you face.”

Speaking at Casa Nova, a Franciscan pilgrim house near the Church of the Nativity, Charles went on: “And I can only join you, and all communities, in your prayers for a just and lasting peace. We must pursue this cause with faith and determination, striving to heal the wounds which have caused such pain.”

He added: “It is my dearest wish that the future will bring freedom, justice and equality to all Palestinians, enabling you to thrive and to prosper.”

Later, after he held talks with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, the official PA news agency WAFA said Abbas told the prince he was grateful to the UK “for accepting the two-state solution and rejecting the US-led ‘deal of the century’.”

Britain’s Prince Charles meets with Palestinian Authority President Mahmud Abbas during a visit to the West Bank city of Bethlehem on January 24, 2020. (HAZEM BADER / POOL / AFP)

US President Donald Trump said Thursday he would unveil his Israeli-Palestinian peace plan within days. The PA has preemptively rejected it. The UK has not taken an official position on it.

Sky quoted officials representing the prince as saying he was trying to remain “neutral” in the course of his trip — his first official visit to Israel and the Palestinian territories.

During his visit to Bethlehem, the prince visited the Church of the Nativity, where he attended an unprecedented Ecumenical Service marking what his official residence, Clarence House, tweeted was the “first time that the three Christian churches have collectively held a service to celebrate the contribution of Christian communities across the Holy Land and wider Middle East.”

Britain’s Prince Charles poses for a photo with leaders of different branches of Christianity during a visit to the Church of the Nativity in the West Bank city of Bethlehem on January 24, 2020. (Mussa QAWASMA / POOL / AFP)

He also met with local storekeepers and iconographers, visited the Mosque of Omar, held a reception at which he met with “guests including people who work with Palestinian refugees and Palestinian Christians,” Clarence House said.

This is the first time that the three Christian churches have collectively held a service to celebrate the contribution of Christian communities across the Holy Land and wider Middle East.

According to WAFA, Abbas, hosting the prince later in the day, thanked the UK “for its assistance to the Palestinian people in building state institutions, as well as its assistance to the UNRWA, and for accepting the two-state solution and rejecting the US-led “deal of the century”.

“Our hope in the near future,” WAFA further quoted Abbas saying, “is that Britain recognizes the State of Palestine, because we’ve heard that the British Parliament recommended this to the government. So we hope that this will happen.”

It said Prince Charles praised “the historical Palestinian-British relations and said he looks forward to achieving just peace in the region.”

Britain’s Prince Charles, center, Leaves after visiting the tomb where his grandmother Princess Alice is buried at the Church of St Mary Magdalene at the Mount of Olives in Jerusalem, Israel, Friday, Jan. 2020. (Neil Hall/Pool Photo via AP)

Earlier Friday, Charles visited the tomb of his grandmother, who sheltered Jews during the Holocaust and is interred at the Russian Orthodox Church of St. Mary Magdalene, just outside Jerusalem’s Old City.

Britain’s Prince Charles speaks at the Fifth World Holocaust Forum at the Yad Vashem Holocaust memorial museum in Jerusalem, January 23, 2020. (Yonatan Sindel/Flash90)

On Thursday, the prince met Israel’s president, Reuven Rivlin, toured the Israel Museum including the Dead Sea Scrolls exhibit, met Holocaust survivors, and addressed the World Holocaust Forum at Yad Vashem.

 Source: The Times of Israel