24 maart 2020

2020-03-24-12.45: Eerste partij experimenteel coronavirusvaccin verzonden voor menselijke proeven - First batch of experimental coronavirus vaccine shipped for human trials

Nederlands - English

NEDERLANDS

De potentiële behandeling werd ontwikkeld in recordbrekende 42 dagen; De eerste fase van de klinische proeven bij de mens zal in april beginnen.

Bron: Ynet News

Het Amerikaanse biotechbedrijf Moderna Inc., dat aankondigde dat het de ontwikkeling van 's werelds eerste versie van een coronavirusvaccin heeft voltooid, heeft op maandag de eerste partij van zijn snel ontwikkelde vaccin aan Amerikaanse overheidsonderzoekers verscheept, die de eerste menselijke tests zullen lanceren, die controleren of de experimentele prik de epidemie die uit China afkomstig is, kon helpen onderdrukken.

De klinische proeven zouden in April moeten beginnen, met zowat 30 vrijwilligers.

Dit zal de eerste van vier medische proeven op mensen zijn die de werkzaamheid van het vaccin zullen testen en gevaarlijke bijwerkingen zullen uitsluiten.

Na afronding van de eerste proef in april zal in de tweede fase de werkzaamheid van het vaccin in het voorkomen van een coronavirusinfectie bij een grotere groep vrijwilligers grondig worden getest.

Gezien de snelle verspreiding van het virus over de hele wereld zal deze fase van de klinische proeven, die meestal maanden of jaren in beslag nemen, waarschijnlijk veel eerder beginnen.

Het nieuwe vaccin, dat de naam mRNA-1273 draagt, is een mRNA-vaccin tegen het nieuwe coronavirus dat codeert voor een gestabiliseerde vorm van het Spike (S)-eiwit. Het S-eiwitcomplex is noodzakelijk voor membraanfusie en gastheercelinfectie en is het doelwit geweest van vaccins tegen de coronavirussen die verantwoordelijk zijn voor het MER (Middle Eastern Respiratory Syndrome) en het SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome).

Bovendien kondigde Farmaceutisch bedrijf GSK op maandag aan dat het samen met het Chinese biotechbedrijf Clover Biopharmaceuticals aan een coronavirusvaccin werkte.  

De samenwerking zal rond de ontwikkeling van een potentieel op eiwit-gebaseerd vaccin draaien dat als COVID-19 S-Trimer wordt bekend, dat door het op Chengdu-Gebaseerde farmaceutisch bedrijf wordt vervaardigd.

Ondertussen blijft de coronavirusepidemie zich over de hele wereld verspreiden. Vanaf dinsdag zijn er wereldwijd 80.290 gevallen van het virus gemeld, 2.707 patiënten zijn overleden en 27.795 patiënten hebben zich volledig hersteld. Eenentachtig procent van de patiënten (40.573) werd in het ziekenhuis opgenomen in lichte toestand en 19 procent van de patiënten (9.215) in kritieke toestand.

De meeste gevallen van coronavirus werden gemeld in China, met meer dan 77.663 mensen die besmet waren met de virulente ziekteverwekker en 2.664 patiënten zijn als gevolg daarvan gestorven.

Er werden 270 infecties en 7 sterfgevallen gemeld in Italië, en 160 infecties en één sterfgeval in Japan.

Andere landen die gevallen van het coronavirus hebben gemeld zijn de Verenigde Staten, Hong Kong, Iran, Thailand, Taiwan, Australië, Maleisië, Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië en Macau.



************************************************
ENGLISH:

The potential treatment was developed in record-breaking 42 days; The first phase of clinical trials in humans is set to begin in April

Source Ynet News

American biotech company Moderna Inc., which announced it has completed development of world's first version of a coronavirus vaccine, has shipped on Monday the first batch of its rapidly developed vaccine to U.S. government researchers, who will launch the first human tests, checking whether the experimental shot could help suppress the epidemic originating in China.

Clinical trials are expected to begin in April, with some 30 volunteers.

This will be the first of four medical trials on humans that will test the efficacy of the vaccine and rule out any dangerous side effects.

Upon the completion of the first trial in April, the second phase will thoroughly test the efficacy of the vaccine in preventing a coronavirus infection on a larger group of volunteers.

Given the rapid spread of the virus around the world, this phase of clinical trials, which usually takes months or years, is likely to begin much earlier.

The new vaccine, going by the name mRNA-1273, is an mRNA vaccine against the novel coronavirus encoding for a prefusion stabilized form of the Spike (S) protein. The S protein complex is necessary for membrane fusion and host cell infection and has been the target of vaccines against the coronaviruses responsible for Middle Eastern Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).

Additionally, Pharmaceutical company GSK announced on Monday it was working in concert with Chinese biotech company Clover Biopharmaceuticals on a coronavirus vaccine.  

The collaboration will revolve around the development of a potential protein-based vaccine known as COVID-19 S-Trimer, manufactured by the Chengdu-based pharma company.

Meanwhile, the coronavirus epidemic continues to spread around the world. As of Tuesday, 80,290 cases of the virus have been reported around the world, 2,707 patients have died, and 27,795 patients have made a complete recovery. Eighty-one percent of patients (40,573) were hospitalized in light condition and 19% of patients (9,215) in critical condition.

Most coronavirus cases were reported in China, with over 77,663 people infected by the virulent pathogen and 2,664 patients have died as a result.

There were 270 reported infections and 7 deaths in Italy, and 160 infections and one death in Japan.

Other countries that have reported cases of the coronavirus are the United States, Hong Kong, Iran, Thailand, Taiwan, Australia, Malaysia, Germany, France, Britain, and Macau.