28 juli 2020

2020-07-28: Hezbollah geeft hoge prioriteit aan beschadigen Israëlische gasplatforms - Israel’s gas rigs are high-priority targets for Hezbollah

Werknemers op een aardgasverwerkingsinstallatie in het Tamar-veld voor de zuidkust van Israël. (Met dank: Moshe Shai / Flash90.)

Nederlands - English

NEDERLANDS

Israëlische bevelhebber waarschuwt:  Hezbollah geeft  hoge prioriteit aan beschadigen Israëlische gasplatforms

Bron: JNS - Hayom

Brig. Generaal Gil Aginsky, vertrekkend hoofd van de Haifa-basis van de Israëlische marine, beschrijft de Middellandse Zee als een immense 'blauwe tunnel' die niet kan worden opgeblazen.

Hezbollah wil Israël vanuit de zee aanvallen en ontwikkelt capaciteiten die dat in een toekomstig conflict mogelijk zullen maken, waarschuwt de vertrekkende commandant van de Israëlische marine in Haifa, Brig. Generaal Gil Aginsky, die vorige week met pensioen ging na 32 jaar militaire dienst.

In een interview met Israel Hayom noemde Aginsky de spanning aan de noordgrens en de bedreigingen die Hezbollah heeft geuit. Hij zei dat de Israëlische marine bereid was de uitdagingen, hoe ernstig ook, aan te gaan.

'De uitdaging waarmee we worstelen is tweeledig: vanuit zee en van onder het zeeoppervlak. Op het water weten we hoe we met elk scenario moeten omgaan, inclusief enkele zeer gecompliceerde. Als het gaat om het gebied onder water, zijn we bezig onszelf te bewapenen en een uitdaging aan te gaan die uniek is voor ons, ”zei Aginsky.

'We hebben het over een' blauwe tunnel '. Je kunt elke terreurtunnel onder de Gazastrook opblazen, maar deze 'tunnel' is enorm. De basisaanname is dat Hezbollah via de zee [Israël] wil infiltreren. Ze zijn er niet om bloemen te telen. Ze willen voorkomen dat we hier zijn, en als ze die intentie vanaf de zee kunnen uitvoeren, zullen ze dat doen ', zei Aginsky, en voegde eraan toe:' Het is onze taak om dat te voorkomen. We houden stand aan de noordgrens en bestrijken de hele zone. ”

Israël markeert de 14e verjaardag van de Tweede Libanonoorlog in 2006, waarbij terroristen een raket afvuurden op het oorlogsschip Hanin, dat 16 kilometer voor de kust van Beiroet opereerde. Vier Israëlische matrozen kwamen om het leven.

Aginsky zei dat het Israëlische leger zijn les heeft geleerd.

“We zijn beter voorbereid en ik heb absoluut vertrouwen in onze werktuigen. De dreiging bestaat nog steeds en is aanzienlijk, maar we willen vooral de Israëlische gasinstallaties beschermen. Als Hezbollah strategische schade wil aanrichten, zal hij proberen de platforms aan te vallen, maar als hij onderweg een schip raakt, zal hij daar spijt van krijgen. Uiteindelijk is het doel van het schip om de platforms te beschermen,” zei hij.

“We breiden onze krachten uit op het gebied van schepen, infrastructuur en [en] personeel. Onze operationele paraatheid is een topprioriteit, gezien de veranderende strategische realiteit om ons heen, tot op het micro tactische niveau, dat elke dag verandert ”, aldus Aginsky.

De komende jaren ontvangt de IDF een aantal nieuwe onderzeeërs en Sa'ar 6-oorlogsschepen, waarvan Aginsky voorspelt dat ze de macht van de Israëlische marine zullen verdubbelen.

“Een paar dingen die we met onderzeeërs hebben gedaan, we hebben de Shayetet 13 [  marine commando-eenheid van de 13de vloot] naar baanbrekende nieuwe plaatsen gebracht. De nieuwe onderzeeërs zijn erg belangrijk en de Sa'ar 6-schepen zijn niet minder belangrijk voor de Israëlische marine. Deze schepen zijn geweldig. Ik hoop dat we niet worden uitgedaagd, maar als we dat wel worden, wordt de vijand met gelijke munt betaald, ”zei hij.

Met betrekking tot de coronavirusepidemie in Israël zegt Aginsky er alleen het volgende van:  dat de Israëlische marine zaken van over de hele wereld bestudeert en hij benadrukt dat "het coronavirus de operationele capaciteit van de marine niet heeft aangetast."

De vraag of alle gevechtsrollen in het Israëlische leger al dan niet open moeten staan voor vrouwen, is recentelijk nieuw leven ingeblazen in het publieke debat. Aginsky vindt van wel.

'Opmerkingen over dat vrouwen niet in het leger kunnen worden geïntegreerd, maken me razend', zegt hij. 'Vrouwen dienen bijna overal bij de Israëlische marine en we integreren ze waar mogelijk. Vrouwen kunnen alles. '

 

 *******************************
ENGLISH

Workers on a natural-gas processing rig in the Tamar field off Israel’s southern coast. Credit: Moshe Shai/Flash90.

Israel’s gas rigs are high-priority targets for Hezbollah, warns top Israeli Navy commander  

Source JNS - Hayom

Brig. Gen. Gil Aginsky, outgoing head of the Israeli Navy’s Haifa base, describes the Mediterranean as an immense “blue tunnel” that can't be blown up.

Hezbollah wants to attack Israel from the sea and is developing capabilities that will allow it to do so in a future conflict, warns outgoing commander of the Israeli Navy’s Haifa base, Brig. Gen. Gil Aginsky, who last week retired after 32 years of military service.

In an interview with Israel Hayom, Aginsky cited the tension on the northern border and the threats Hezbollah has been making, and said that the Israeli Navy was prepared to confront the challenges awaiting it, no matter how serious.

“The challenge we are grappling with is twofold—from the sea, and from under the sea. On the water, we know how to deal with any scenario, including some very complicated ones. When it comes to the underwater sphere, we are in the process of arming ourselves and dealing with a challenge that is unique to us,” said Aginsky.

“We’re talking about a ‘blue tunnel.’ You can blow up every terror tunnel under the Gaza Strip, but our ‘tunnel’ is enormous. The basic assumption is that Hezbollah wants to infiltrate [Israel] via the sea. They aren’t there to grow flowers. They intend to prevent us from being here, and if they can execute that intention from the sea, they will,” said Aginsky, adding, “Our job is to prevent that. We are holding onto the northern border fast and covering the entire zone.”

Israel is marking the 14th anniversary of the 2006 Second Lebanon War, during which terrorists fired a missile at the INS Hanit warship, which was on operation 16 kilometers (10 miles) off Beirut’s shores. Four Israeli sailors were killed.

Aginsky said that the Israel Defense Forces has learned its lesson.

“We are better prepared and I have absolute faith in our tools. The threat still exists, and it is significant, but we are looking to protect Israel’s gas rigs, above all else. If Hezbollah wants to cause strategic damage, it will try to attack the rigs, but if it hits a ship along the way, it won’t be sorry. In the end, the ship’s goal is to protect the rig,” he said.

“We are expanding our powers in terms of vessels, infrastructure, [and] personnel. Our operational readiness is a top priority, given the changing strategic reality around us, down to the micro-tactical level, which changes every day,” said Aginsky.

In the next few years, the IDF will be receiving a number of new submarines and Sa’ar 6 warships, which Aginsky predicts will double the Israeli Navy’s power.

“A few things we’ve done with submarines have brought Shayetet 13 [Flotilla 13 naval commando unit] to groundbreaking new places. The new submarines are very important, and the Sa’ar 6 ships are no less important to the Israeli Navy. These tools are nothing less than amazing. I hope we won’t be challenged, but if we are, the enemy will find itself facing the ultimate response,” he said.

With regard to the coronavirus epidemic in Israel, Aginsky says only that the Israeli Navy is studying cases from around the world, and stresses that “coronavirus has not affected the navy’s operational capability.”

The question of whether or not all combat roles in Israel’s military should be open to women has recently been revived in the public discourse. Aginsky thinks they should be.

“Remarks about how women can’t be integrated into the military are infuriating,” he says. “Women serve almost everywhere in the Israeli Navy, and we integrate them wherever it’s possible. Women can do everything.”