13 oktober 2020

2020-10-13: Israëls oudste man, 117, sterft na corona-isolatie - Israel’s oldest man, 117, dies after corona isolation

Shlomo Sulayman

Nederlands - English

NEDERLANDS:

De oudste staatsburger van Israël, Shlomo Sulayman, overleed zondag op 117-jarige leeftijd nadat hij de afgelopen maanden in zijn huis had doorgebracht vanwege de coronavirus-pandemie, meldde Ynet.

Door Josh Plank, World Israel News

“Totaan de pandemie ging hij naar de synagoge, zelfs op zijn 116-jarige leeftijd. Hij was een heel bescheiden man, daarom hield iedereen van hem. Maar ik denk dat het isolement thuis heeft bijgedragen aan de verslechtering van zijn gezondheid, ”zei Radia.

Radia zei dat zijn grootvader zijn gezondheid behield door altijd lichamelijk actief te zijn en niet te veel te eten.

"Hij at kleine porties," zei hij. “s'Morgens een stuk brood met roomkaas; voor de lunch kip, vis of ei met rijst; en 's avonds een salade met een ei. "

Als jonge man werkte Sulayman in de landbouw. Zijn kleinzoon zei dat hij op oudere leeftijd nog lichamelijk actief was en grote afstanden te voet aflegde.

'Hij liep van Moshav Avihayil terug naar zijn huis in Netanya, met een grote zak sinaasappels op zijn rug,' zei Radia.

Geestelijk was Sulayman actief. Hij ging dagelijks naar de synagoge en bestudeerde de joodse geschriften.

'Zijn hoofd was helder tot zijn laatste moment,' zei Radia. "Mensen kwamen hem vragen stellen over het geloof en deden precies wat hij hun had verteld nadat hij de teksten had bekeken."

Volgens zijn familie werd Sulayman in 1903 in Jemen geboren, waarmee hij een van de oudste mensen ter wereld is.

In 1949 immigreerden Sulayman en zijn gezin naar Israël, waar hij diende bij de Israel Defense Forces.

Zijn vrouw stierf enkele jaren geleden op 94-jarige leeftijd, waarna Sulayman op zichzelf woonde.

Hij overleed met zijn gezin aan zijn zijde. Hij had zes kinderen, tientallen kleinkinderen, achterkleinkinderen en achter-achterkleinkinderen.

'Opa hield van het leven, en als iemand ruzie met hem had, probeerde hij ze altijd te helpen met vriendelijkheid en goede manieren. We probeerden hem tot zijn laatste dagen met onze liefde te omringen, 'zei Radia.


*********************
ENGLISH:

Shlomo Sulayman

Israel’s oldest citizen, Shlomo Sulayman, passed away Sunday at the age of 117 after spending the past several months confined to his home due to the coronavirus pandemic, Ynet reported.

By Josh Plank, World Israel News

“It did him harm,” said Sulayman’s grandson, Gil Radia.

“Until the pandemic, he would go to the synagogue, even at the age of 116. He was a very modest man, which is why everyone loved him. But I guess the isolation at home contributed to his health deteriorating,” Radia said.

Radia said that his grandfather maintained his health by always being physically active and not eating too much.

“He would eat small portions,” he said. “In the morning a piece of bread with cream cheese; for lunch either chicken, fish, or and egg with rice; and in the evening a salad with an egg.”

As a young man, Sulayman worked in agriculture. His grandson said that he continued physical activity when he was older, walking great distances on foot.

“He would walk from Moshav Avihayil back to his home in Netanya, carrying a big sack of oranges on his back,” Radia said.

Sulayman also kept an active mind, attending synagogue daily and studying Jewish scripture.

“His mind was clear until his last moment,” Radia said. “People would come and ask him questions about the faith and do exactly as he told them after he looked over the texts.”

According to his family, Sulayman was born in 1903 in Yemen, making him one of the oldest people in the world.

In 1949, Sulayman and his family immigrated to Israel, where he served in the Israel Defense Forces.

His wife died several years ago at the age of 94, after which Sulayman lived by himself.

He died with his family by his side and is survived by his six children and dozens of grandchildren, great-grandchildren, and great-great-grandchildren.

“Grandpa loved life, and when someone argued with him, he would always try to convince them with niceties and good manners. We tried to wrap him in our love until his last days,” Radia said.