12 januari 2021

2021-01-12: Netanyahu bedankt president Trump, veroordeelt Capitol Bestorming - Netanyahu thanks President Trump, Condemns Capitol Rampage

Photo Credit: GPO

Nederlands - English

NEDERLANDS:

De Israëlische premier Benjamin Netanyahu prees president Trump en veroordeelde het geweld in het Amerikaanse Capitool. De opmerkingen kwamen voorafgaand aan een ontmoeting met de Amerikaanse minister van Financiën, Steven Mnuchin, donderdag in Jeruzalem.

Bron: CBN News - Julie Stahl

"Generaties lang heeft de Amerikaanse democratie miljoenen mensen over de hele wereld en in Israël geïnspireerd. De Amerikaanse democratie heeft mij altijd geïnspireerd", zei Netanyahu.

“Wetteloosheid en geweld zijn het tegenovergestelde van de waarden waarvan we weten dat Amerikanen en Israëli's koesteren. De ravage in het Capitool gisteren was een schandelijke daad die krachtig moet worden veroordeeld, ”zei hij.

"Ik twijfel er niet aan dat de Amerikaanse democratie zal zegevieren - dat is altijd zo geweest", voegde Netanyahu eraan toe.

Een menigte relschoppers heeft woensdag het Capitool binnengedrongen en wetgevers opgesloten.

Mnuchin veroordeelde het geweld ook als "volstrekt onaanvaardbaar".

“Onze democratische instellingen zijn al heel lang sterk. Onze democratie zal zegevieren en onze instellingen zullen sterk blijven, ”zei Mnuchin.

"Dit is de tijd voor onze natie om als één land samen te komen en het democratische proces in de Verenigde Staten te respecteren", voegde Mnuchin eraan toe.

Op dinsdag was Mnuchin in Soedan voor de ondertekening van een "Abraham-akkoorden" overeenkomst, die de weg vrijmaakt voor die Afrikaanse natie om volledige diplomatieke betrekkingen met Israël aan te gaan.

Soedan was het derde land dat de akkoorden ondertekende, na de Verenigde Arabische Emiraten en Bahrein. Marokko heeft ook afgesproken de banden met Israël te normaliseren.

Netanyahu merkte op dat Mnuchin in oktober voor het laatst in Jeruzalem was, toen hij de minister van Buitenlandse Zaken van de VAE voor Financiële Zaken vergezelde. Het allereerste officiële bezoek van een hoge ambtenaar uit de Emiraten.

"Ik wil president Trump en u allen in de Trump-regering bedanken voor alles wat men heeft gedaan en doet voor de vrede", zei Netanyahu.

“Jullie hebben echt een verschil gemaakt door de ene doorbraak na de andere te bereiken en de VAE, Bahrein, Marokko en Soedan binnen de cirkel van vrede te brengen. Ik twijfel er niet aan dat er meer Arabische en moslimlanden zullen volgen, ”zei hij.

Netanyahu prees Trump ook voor wat hij de "maximale drukcampagne" tegen Iran noemde. Hij bedankte Mnuchin en zei dat het Amerikaanse ministerie van Financiën onder zijn leiding "een cruciale rol had gespeeld bij het toepassen en afdwingen van sancties tegen het Iraanse regime."

"Het moet worden voortgezet om te voorkomen dat Iran zijn agressie- en terreurcampagne in de hele regio voortzet en om te voorkomen dat Iran met spoed een nucleair arsenaal opbouwt", zei Netanyahu.

President Trump trok de VS terug uit de Iraanse nucleaire deal, bekend als het Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA). Joe Biden heeft beloofd de overeenkomst opnieuw te sluiten als Iran zich aan zijn deel van de deal houdt. Maar juist deze week heeft Iran zijn uraniumverrijking al opgevoerd tot 20% in een van zijn ondergrondse nucleaire faciliteiten, waardoor het op schema ligt om een nucleair wapen te ontwikkelen.

“Als we gewoon teruggaan naar het JCPOA, wat zal gebeuren en misschien al gebeurt, is dat veel andere landen in het Midden-Oosten zich haasten om zich te bewapenen met kernwapens. Dat is een nachtmerrie en dat is dwaasheid. Het mag niet gebeuren, ”zei Netanyahu.

Mnuchin waarschuwde ook voor toekomstige gesprekken met Iran.

"Het is absoluut noodzakelijk dat toekomstige onderhandelingen met Iran over zowel nucleaire als ballistische raketten moeten plaatsvinden in samenwerking en in overleg met Israël en zijn Arabische buren", zei Mnuchin.

Een van de redenen achter de Abraham-akkoorden op dit moment is de dreiging van Iran die zowel moslimstaten als Israël gemeenschappelijk hebben.

"Iran kan nooit een kernwapen hebben en Iran moet zijn terroristische activiteiten stopzetten die zowel Israël als zijn Arabische buren bedreigen", zei Mnuchin.



*****************************
ENGLISH:

Photo Credit: GPO

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu praised President Trump and condemned the violence at the US Capitol. The remarks came in advance of a meeting with US Treasury Secretary Steven Mnuchin in Jerusalem on Thursday.

By: CBN News - Julie Stahl

"For generations American democracy has inspired millions around the world and in Israel. American democracy has always inspired me,” Netanyahu said.

“Lawlessness and violence are the opposite of the values we know Americans and Israelis cherish. The rampage at the Capitol yesterday was a disgraceful act that must be vigorously condemned,” he said.

“I have no doubt that American democracy will prevail - it always has,” Netanyahu added.

A mob of rioters breached the Capitol Building on Wednesday sending lawmakers into lockdown.

Mnuchin also condemned the violence as “completely unacceptable.”

“Our democratic institutions have been strong for a very long period of time. Our democracy will prevail and our institutions will remain strong,” Mnuchin said.

“Now is the time for our nation to come together as one and to respect the democratic process in the United States,” Mnuchin added.

Mnuchin was in Sudan on Tuesday for the signing of an “Abraham Accords” agreement, paving the way for that African nation to open up full diplomatic relations with Israel.

Sudan was the third country to sign the accords, after the United Arab Emirates and Bahrain. Morocco has also agreed to normalize ties with Israel.

Netanyahu noted that Mnuchin was last in Jerusalem in October when he accompanied the UAE’s Minister of State for Financial Affairs, the first ever official visit of a senior Emirati official.

“I want to thank President Trump and all of you in the administration for all you have done and are doing for peace,” Netanyahu said.

“You've made a real difference, achieving one breakthrough after another, bringing the UAE, Bahrain, Morocco and Sudan into the circle of peace. I have no doubt that more Arab and Muslim countries will follow,” he said.

Netanyahu also commended Trump for what he called “the maximum pressure campaign” against Iran. He thanked Mnuchin and said that under his leadership, the US Dept. of Treasury had played “a crucial role in applying and enforcing sanctions on the Iranian regime.”

“It must be continued to prevent Iran from continuing its campaign of aggression and terror throughout the region and to prevent Iran from rushing to a nuclear arsenal,” Netanyahu said.

President Trump withdrew the US from the Iranian nuclear deal, known as the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).  Joe Biden has pledged to re-enter the agreement if Iran sticks to its part of the deal. But just this week, Iran already ramped up its uranium enrichment to 20% at one of its underground nuclear facilities, putting it on track to develop a nuclear weapon.

“If we just go back to the JCPOA, what will happen and may already be happening is that many other countries in the Middle East will rush to arm themselves with nuclear weapons. That is a nightmare and that is folly. It should not happen,” Netanyahu said.

Mnuchin also issued a warning for any future talks with Iran.

“It is imperative that any future negotiations with Iran on both nuclear as well as ballistic missiles need to be done in conjunction and in consultation with Israel and its Arab neighbors,” Mnuchin said.

One of the reasons behind the Abraham Accords at this time, is the threat of Iran common to both Muslim states and Israel.

“Iran can never have a nuclear weapon and Iran must stop its terrorist activities that threaten both Israel and its Arab neighbors,” Mnuchin said.