De Israëlische premier Benjamin Netanyahu spreekt de 78e zitting van de Algemene Vergadering van de VN toe in New York City, 22 september 2023. (Foto: Avi Ohayon/GPO
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the 78th Session of the UN General Assembly in New York City, September 22, 2023. (Photo: Avi Ohayon/GPO)
Nederlands + English
JERUZALEM, ISRAËL – In zijn eerste persoonlijke toespraak tot de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in vijf jaar schilderde de Israëlische premier Benjamin “Bibi” Netanyahu twee dramatische visies op de toekomst en spoorde hij de leiders van de wereld aan om te kiezen.
Door Allisrael News
Het was een van de mooiste toespraken die ik hem ooit heb horen houden.
En ik geloof dat het goed ontvangen zal worden in de twee hoofdsteden waar Netanyahu op dit moment het meest om geeft.
Riyadh, de hoofdstad van Saoedi-Arabië, waar Bibi rechtstreeks sprak met de Saoedische kroonprins Mohammed bin Salman al-Saud.
De Israëlische premier Benjamin Netanyahu bereidt zijn toespraak voor de 78e zitting van de Algemene Vergadering van de VN in New York City voor, 22 september 2023. (Foto: Avi Ohayon/GPO)
En Washington, waar Bibi vastbesloten is de kloof tussen hemzelf en president Joe Biden te dichten.
Eén visie, zei Netanyahu, is een wereld waarin:
- Israël en Saoedi-Arabië sluiten een historisch en transformationeel vredesverdrag, en veel Arabische en islamitische staten volgen dit voorbeeld
- Iran en de Palestijnen kiezen voor vrede in plaats van terrorisme en een nucleaire oorlog
- De wereld werkt samen om ervoor te zorgen dat kunstmatige intelligentie (AI) dramatische nieuwe zegeningen van vrede en welvaart voor de hele mensheid brengt
De andere visie, zo betoogde Netanyahu, is een wereld waarin:
- Iran en de Palestijnen kiezen voor oorlog in plaats van voor vrede
- De wereld niets doet om het Iraanse regime ervan te weerhouden kernwapens te verwerven en er een verschrikkelijke oorlog uitbreekt in het Midden-Oosten
- Kunstmatige intelligentie de mensheid vervangt door machines, banen gedecimeerd worden, tirannie regeert en AI de wereld leidt naar een onvoorstelbare en catastrofale oorlog
De Israëlische premier Benjamin Netanyahu spreekt de 78e zitting van de Algemene Vergadering van de VN toe in New York City, 22 september 2023. (Foto: screenshot)
Door zowel aan het begin als aan het einde van zijn toespraak de Bijbel te citeren – in het bijzonder passages uit Deuteronomium, hoofdstukken 27 en 28 – bereidde Netanyahu het toneel voor voor zijn opmerkingen, waarin hij het verhaal citeerde waarin Mozes de Israëlieten aan de oostkant van de Jordaan vertelde dat wanneer zij de Jordaan zouden oversteken aan de westkant ze zich moeten verdelen en op twee verschillende bergen gaan staan en daar moeten ze nadenken over de waarheid die de God van Israël hen aanbood; twee totaal verschillende wegen.
“Dames en heren, ruim drie millennia geleden, toen ze op het punt stonden het Beloofde Land binnen te gaan, sprak Mozes tot het volk Israël”, begon Netanyahu zijn toespraak. “Hij zei dat ze daar twee bergen zouden vinden die tegenover elkaar stonden: de berg Gerizim, de plaats waarop een grote zegen zou worden uitgeroepen, en de berg Ebal, de plaats van een grote vloek.”
De Israëlische premier Benjamin Netanyahu spreekt de 78e zitting van de Algemene Vergadering van de VN toe in New York City, 22 september 2023. (Foto: Avi Ohayon/GPO)
“Mozes zei dat het lot van het volk bepaald zou worden door de keuze die zij zouden maakten tussen ‘de zegen en de vloek.’”
“Diezelfde keuze heeft door de eeuwen heen weergalmd – niet alleen voor het volk van Israël, maar voor de hele mensheid”, vertelde Netanyahu live op televisie aan de verzamelde wereldleiders en een mondiaal publiek.
‘We staan vandaag voor een dergelijke keuze’, zei hij.
“Het zal bepalen of we de zegeningen zullen genieten van een historisch stukje grenzeloze welvaart en hoop, of zullen lijden onder de vloek van een gruwelijke oorlog van terrorisme en wanhoop.”
“Toen ik vijf jaar geleden voor het laatst op dit podium sprak, waarschuwde ik voor de tirannen van Teheran. Ze zijn niets anders dan een vloek geweest – een vloek voor hun eigen volk, voor onze regio, voor de hele wereld.”
“Maar destijds sprak ik ook over een grote zegen die ik aan de horizon kon zien”, voegde Netanyahu eraan toe.
De Israëlische premier Benjamin Netanyahu spreekt de 78e zitting van de Algemene Vergadering van de VN toe in New York City, 22 september 2023. (Foto: screenshot)
Na zes Arabisch-Israëlische vredesverdragen in 75 jaar tijd te hebben gesloten – waaronder vier Abraham-akkoorden pas in 2020 – sprak de Israëlische leider over de enorme belofte van vrede met het koninkrijk Saoedi-Arabië.
“Nu we vandaag de muren van vijandschap afbreken, kan Israël een brug van vrede en welvaart tussen deze continenten worden”, zei hij. “Vrede tussen Israël en Saoedi-Arabië zal werkelijk een nieuw Midden-Oosten creëren.”
“We zullen een nieuwe corridor van vrede en welvaart bouwen die Azië via de VAE, Saoedi-Arabië, Jordanië en Israël met Europa verbindt”, verklaarde Netanyahu, eraan toevoegend dat “naarmate de cirkel van vrede zich uitbreidt, ik geloof dat er een echt pad naar een Echte vrede met onze Palestijnse buren eindelijk kan worden bereikt.”
“Twee dagen geleden besprak ik deze visie op vrede met president Biden. We delen hetzelfde optimisme over wat kan worden bereikt, en ik waardeer ten zeerste zijn inzet om deze historische kans te grijpen. De Verenigde Staten van Amerika zijn onmisbaar in deze inspanning. Net zoals we de Abraham-akkoorden hebben bereikt onder leiding van president Trump, geloof ik dat we vrede kunnen bereiken met Saoedi-Arabië, onder leiding van president Biden. Door samen te werken met de leiding van kroonprins Mohammad bin Salman kunnen we een toekomst vol grote zegeningen vormgeven voor al onze volkeren.”
Maar Netanyahu waarschuwde dat “er een addertje onder het gras zit.”
Het radicale, giftige terreurregime in Teheran is vastbesloten dit alles te dwarsbomen en nog meer vernietigingszaden in het Midden-Oosten te zaaien, zei hij.
Daarom moet de wereld zich verenigen om enorme financiële en diplomatieke druk uit te oefenen om de Iraanse nucleaire dreiging en terreurdreiging voor eens en voor altijd te neutraliseren.
Ik ben het daar volledig mee eens.
Mijn collega’s en ik bij ALL ISRAEL NEWS – en bij THE ROSENBERG REPORT – zullen de komende dagen voor meer berichtgeving en analyses zorgen.
Maar aangezien de sabbat hier in Israël op het punt staat te beginnen, wil ik hiermee afsluiten.
Netanyahu wordt vanuit alle mogelijke richtingen aangevallen.
Maar deze week – en vooral vandaag in deze toespraak – greep hij de gelegenheid aan.
Hij sprak kalm, duidelijk en overtuigend tot een wereld die de eeuwenoude woorden van Mozes moet horen.
De oude waarheden van de Bijbel.
We staan op een kruispunt.
We worden geconfronteerd met een zegen of een vloek.
Dat we goed mogen kiezen.
Omdat de inzet niet hoger kon zijn.
De Palestijnen mogen geen veto hebben.
Joel C. Rosenberg Joel C. Rosenberg is de hoofdredacteur van ALL ISRAEL NEWS en ALL ARAB NEWS en de president en CEO van Near East Media. Hij is een bestsellerauteur van de New York Times, Midden-Oostenanalist en evangelisch leider en woont met zijn vrouw en zonen in Jeruzalem.
*****************************************************
ENGLISH
JERUSALEM, ISRAEL – In his first in-person address to the United Nations General Assembly in five years, Israeli Prime Minister Benjamin “Bibi” Netanyahu painted two dramatic visions of the future and urged the leaders of the world to choose.
By: Allisrael News
It was one of the finest speeches I have ever heard him deliver.
And I believe it will be well received in the two capitals that Netanyahu cares about most right now.
Riyadh, the capital of Saudi Arabia, where Bibi was speaking directly to Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman al-Saud.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu prepares his address for the 78th Session of the UN General Assembly in New York City, Sept. 22, 2023. (Photo: Avi Ohayon/GPO)
And Washington, where Bibi is determined to heal the breach between himself and President Joe Biden.
One vision, Netanyahu said, is a world in which:
- Israel and Saudi Arabia make an historic and transformational peace treaty and many Arab and Muslim states follow suit
- Iran and the Palestinians choose peace instead of terrorism and nuclear war
- The world cooperates to insure that Artificial Intelligence (AI) brings dramatic new blessings of peace and prosperity to all of mankind
The other vision, Netanyahu argued, is a world in which:
- Iran and the Palestinians choose war instead of peace
- The world does nothing to stop the Iranian regime from acquiring nuclear weapons and a terrible war erupts in the Middle East
- Artificial Intelligence replaces humanity with machines, jobs are decimated, tyranny reigns, and AI leads the world into an unimaginable and catastrophic war
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the 78th Session of the UN General Assembly in New York City, Sept. 22, 2023. (Photo: Screenshot)
Quoting the Bible both at the beginning and end of his speech – specifically passages from Deuteronomy, chapters 27 and 28 – Netanyahu set the stage for his remarks citing the story of Moses telling the Israelites on the east side of the Jordan River that when they cross to the west side, they must divide themselves and stand on two different mountains and there they should reflect on the truth that the God of Israel was offering them; two starkly different paths.
“Ladies and gentlemen, over three millennia ago, as they were about to enter the Promised Land, Moses spoke to the people of Israel,” Netanyahu began his address. “He said they would find there two mountains facing one another – Mount Gerizim, the site on which a great blessing would be proclaimed, and Mount Ebal, the site of a great curse.”
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the 78th Session of the UN General Assembly in New York City, September 22, 2023. (Photo: Avi Ohayon/GPO)
“Moses said that the people’s fate would be determined by the choice they made between ‘the blessing and the curse.’”
“That same choice has echoed down the ages – not just for the people of Israel but for all humanity,” Netanyahu told the gathered world leaders and a global audience on live television.
“We face such a choice today,” he said.
“It will determine whether we enjoy the blessings of a historic piece of boundless prosperity and hope, or suffer the curse of a horrific war of terrorism and despair.”
“When I last spoke at this podium five years ago, I warned about the tyrants of Tehran. They’ve been nothing but a curse – a curse to their own people, to our region, to the entire world.”
“But at that time, I also spoke about a great blessing that I could see on the horizon,” Netanyahu added.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu addresses the 78th Session of the UN General Assembly in New York City, Sept. 22, 2023. (Photo: Screenshot)
After forging six Arab-Israeli peace treaties in 75 years – including four Abraham Accords agreements just in 2020 – the Israeli leader spoke of the enormous promise of peace with the Kingdom of Saudi Arabia.
“Today, as we tear down the walls of enmity, Israel can become a bridge of peace and prosperity between these continents,” he said. “Peace between Israel and Saudi Arabia will truly create a new Middle East.”
“We’ll build a new corridor of peace and prosperity that connects Asia through the UAE, Saudi Arabia, Jordan, Israel to Europe,” Netanyahu declared, adding that “as the circle of peace expands, I believe that a real path towards a genuine peace with our Palestinian neighbors can finally be achieved.”
“Two days ago, I discussed this vision of peace with President Biden. We share the same optimism for what can be achieved, and I deeply appreciate his commitment to seize this historic opportunity. The United States of America is indispensable in this effort. Just as we achieved the Abraham Accords with the leadership of President Trump, I believe we can achieve peace with Saudi Arabia, with the leadership of President Biden. Working together with the leadership of Crown Prince Mohammad bin Salman, we can shape a future of great blessings for all our peoples.”
But Netanyahu warned that “there is a fly in the ointment.”
The radical, poisonous, terror regime in Tehran is determined to thwart all this and sow more seeds of destruction in the Middle East, he said.
That is why the world must unite to put enormous financial and diplomatic pressure to neutralize the Iranian nuclear threat and terror threat once and for all.
I could not agree more.
My colleagues and I at ALL ISRAEL NEWS – and on THE ROSENBERG REPORT – will provide more coverage and analysis in the days ahead.
But as the Sabbath is about to begin here in Israel, let me conclude with this.
Netanyahu is under attack from every possible direction.
But this week – and particularly today in this speech – he rose to the occasion.
He spoke calmly and clearly and convincingly to a world that needs to hear the ancient words of the Moses.
The ancient truths of the Bible.
We are at a crossroads.
We face a blessing or a curse.
May we choose well.
Because the stakes could not be higher.
Palestinians must not have a veto.
Joel C. Rosenberg Joel C. Rosenberg is the editor-in-chief of ALL ISRAEL NEWS and ALL ARAB NEWS and the President and CEO of Near East Media. A New York Times best-selling author, Middle East analyst, and Evangelical leader, he lives in Jerusalem with his wife and sons.
